بی مناسبت oor Engels

بی مناسبت

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

incongruous

adjektief

inopportuneness

naamwoord

untoward

adjektief

voorbeelde

اصطلاحات فنی را بیجا و بی مناسبت به کار میبرد.
used learned expressions quite inappropriately.

یک بار بی هیچ مناسبت خاصی به او گفت: تو شخصیت خیلی خوبی داری.
You are an awfully good sort, he said to her once a propos of nothing at all.

مقادیری شام پانی صرف کرده بود و در اثنای آواز خواندن بی هیچ مناسبت به این نتیجه رسیده بود که زندگی بسیار بسیار غم انگیز است و نه تنها آواز میخواند، بلکه گریه هم میکرد.
She had drunk a quantity of champagne and during the course of her song she had decided ineptly that everything was very very sad she was not only singing, she was weeping too.

بدیهی است ژنرال به مناسبت حوادث بی شمار به تدریج مردی مظنون شده بود،
The general was, owing to certain circumstances, a little inclined to be too suspicious at home, and needlessly nervous;

به مناسبت این پیروزی بی درنگ، قبل از خروج از کلیسا، دعای سپاسگزاری از پروردگار ترتیب داده شد.
And at once, without leaving the church, thanks were rendered to the Creator for His help and for the victory.

وی افزود: «وقت آن رسیده است که به جای این فشارها مقامات به مناسبت این روز دانشجویانی را که به دلیل اتهامات بی اساس دربند هستند آزاد کرده و به صدها دانشجوی دیگر که از حق تحصیل محروم می باشند اجازه برگشت سر کلاسهایشان بدهد».
"Instead, the authorities should use this occasion to release the dozens of students who remain in prison on baseless charges, and allow back into the classroom the hundreds of others who are being deprived of their education for political and religious reasons."

آلکزاندروویچ میوسوف چون از ماجرای آدلایدا که او ار خوب به یاد میآورد و حتی او را دیده بود آگاهی یافت و از سرگذشت میت یا خبردار شد با وجود اینکه دیک خشم جوانی در دلش علیه فیودور پاولوویچ جوش میزد و با آنکه فیودور سخت از او متنفر بود تصمیم گرفت که بک مک کودک بی گناه شتابد و به مین مناسبت بود که با فیودور پاولوویچ باب آشنائی را گشود و صاف و پوستکنده با و گفت که قصد دارد تعلیم و تربیت میت یا را بعهده گیرد.
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the clericals. Hearing all about Adela'da Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch. He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.