جهان آغازین oor Engels

جهان آغازین

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

primordial

adjective noun

voorbeelde

این انفجار مانند یک انفجار متعارف نبود، که در آن بخشهای یک بمب به اطراف پرتاب شوند، بلکه انفجار فضا در محدوده و درون خودش بود؛ تمام ماده و انرژی جهان در یک تک نقطه محصور بودند، و در انفجار تمام ذرات جهان آغازین شروع به با سرعت دور شدن از یکدیگر کردند.
The Bang was not like a conventional explosion, in which fragments of a bomb are thrown outwards, but rather was an explosion of space within itself; all the matter and energy of the universe had been contained in a single point, and at the Bang all of the particles of the embryonic universe began rushing away from each other.

و دوم، هیچ پرسشی بر سر حالت آغازین جهان نبود.
And second, there was no question of the initial state of the universe.

حالت آغازین جهان یا شناخته شدهاست یا قابل محاسبه.
The relevant state of the world at the beginning is either known or can be calculated.

جهان بسیار آغازین، که هنوز به خوبی دانسته نشده است، به چند ثانیهٔ آغاز عالم میگویند که در آن جهان آنقدر داغ بود که انرژی ذرات بیشتر از انرژیهای در دسترس در شتابدهندههای امروزی روی زمین است.
The very early universe, which is still poorly understood, was the split second in which the universe was so hot that particles had energies higher than those currently accessible in particle accelerators on Earth.

با یه تئوری یکپارچه بهم وصل کنه -- درست همونطور که مثل منوی رستوران اون بالا نشون داده شده.(خنده) و تازمانیکه ما آن را نیافته باشیم، قادر نخواهیم بود لحظات آغازین جهان را درک کنیم و تازمانیکه ما آن را نیافته باشیم، قادر نخواهیم بود لحظات آغازین جهان را درک کنیم چراکه وقتی جهان ما به کوچکی یک اتم بود، مکانیک کوانتمی همه جا حاکم بود. چراکه وقتی جهان ما به کوچکی یک اتم بود، مکانیک کوانتمی همه جا حاکم بود.
(Laughter) And until we have that synthesis, we won't be able to understand the very beginning of our universe because when our universe was itself the size of an atom, quantum effects could shake everything.

در گزارشهای آغازین که در همهجای جهان پخش شد، اعلام شد همهٔ گروگانها زندهاند و همهٔ تروریستها کشته شدهاند.
Initial news reports, published all over the world, indicated that all the hostages were alive, and that all the terrorists had been killed.

در دوران آغازین قرون وسطی، چندین رصدخانهٔ نجومی در سرزمینهای جهان اسلامی ساخته شد.
In the early medieval period, several astronomical observatories were built in the Islamic world.

و در سرگذشت ایرانی آغاز آفرینش (بُندَهِش = آفرینش آغازین) پس از اولین یورش اهریمن به جهان؛ پیمان نبردی در نههزار سال بعد میان اهورامزدا و او بسته میشود.
Then for another ten thousand years the demon lived drinking some drops of water only; then for another ten thousand years he remained by inhaling air only; and then for another ten thousand years he did not take any thing and thus practiced his wonderful penance.

پولس در بخشهای آغازین نامهٔ خود مینویسد: «لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و بگناه موت، و باینگونه موت بر همهٔ مردم طاری گشت از آنجا که همه گناه کردند.»
Earlier in his letter, Paul wrote: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.”

در آغازین روزهای جنگ جهانی اول، ایدهٔ ایجاد یک سازمان بینالمللی برای جلوگیری از جنگهای احتمالی آینده، طرفداران زیادی در سراسر جهان، به خصوص میان انگلیسیها و آمریکاییها پیدا کرد.
At the start of the First World War the first schemes for international organisation to prevent future wars began to gain considerable public support, particularly in Great Britain and the United States.

بنیاد آقاخان در آغازین سالهای پایهگذاری دانشگاه، نقشی کلیدی در تأمین منابع آموزشی (مادی و پولی)، تجهیزات، برنامههای آموزشی و همکاری با دیگر دانشگاههای منطقه و جهان داشته است.
The Aga Khan Foundation played a key role in assisting the University in its early years with faculty, educational resources (financial and material), equipment, scholarship programs and partnerships with other universities in the region and around the world.

( اِشَعْیا ۶۰:۳ ) این جملات آغازین چکیدهای است از آنچه که در آیههای بعدی با جزئیات بیشتر توضیح داده خواهد شد؛ و آن اینکه پرستش حقیقی باید در سراسر جهان گسترش یابد!
(Isaiah 60:3) These opening words provide the gist of what will be explained in greater detail in the verses that follow —true worship must expand worldwide!