حمل و نقل دریایی oor Engels

حمل و نقل دریایی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

sea transport

transport

verb noun

water transport over sea

voorbeelde

اینکه، ما چه طور هنوز به طور اساسی به حمل و نقل دریایی وابسته هستم.
That is how fundamentally we still depend on shipping.

ولی حمل و نقل دریایی این نیست.
But shipping isn't that.

به این خاطر که حمل و نقل دریایی خیلی بهینه هست.
Now that's because shipping is very efficient.

حجم حمل و نقل دریایی از سال ۱۹۷۰ تا الان چهار برابر شده.
Shipping has quadrupled in size since 1970.

یکی از دشواریهای اجرای مارپل، به دلیل طبیعت بینالمللی حمل و نقل دریایی میباشد.
One of the difficulties in implementing MARPOL arises from the very international nature of maritime shipping.

بیش از ۹۰٪ درصد از تجارت جهانی از طریق فرایند حمل و نقل دریایی انجام میپذیرد.
More than 99% of freight is transported by sea.

حمل و نقل دریایی ۹۰ درصد تجارت جهانی رو برای ما انجام میده.
Shipping brings us 90 percent of world trade.

حمل و نقل دریایی بیش از هر زمانی ما رو به خود وابسته کرده.
Shipping is as crucial to us as it has ever been.

و من این دو واقعیت رو فهمیدم، و با خودم گفتم، در حمل و نقل دریایی چه خبری شده؟
And I learned these two facts, and I thought, what's going on in shipping?

پس انتشار ناشی از حمل و نقل دریایی، حدود ۳ تا ۴ درصدهست، تقریبا مساوی با حمل و نقل هوایی.
So shipping emissions are about three to four percent, almost the same as aviation's.

انتهای چهارگوش و فرسوده از ضربات آب موج شکن چوبی ای است که شرکت حمل و نقل دریایی با کشتیهای بخار
is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company

پیشرفت اقتصادی در کشورهایی که در خشکی محصور هستند به دلیل عدم دسترسی به حمل و نقل دریایی محدود شده است.
Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure.

بیمه کشتی یا بیمه دریایی، نوعی از پوشش بیمه است که خطرهای مرتبط با حمل و نقل دریایی را پوشش میدهد.
Pollution insurance is a type of insurance that covers costs related to pollution.

ما از ۵ دریا، دو اقیانوس و ۹ بندرگاه عبور کردیم، و من چیزهای زیادی از حمل و نقل دریایی یاد گرفتم.
We traveled through five seas, two oceans, nine ports, and I learned a lot about shipping.

دریانوردان غیرنظامی که به کشتیهای لجستیکی فرماندهی حمل و نقل دریایی وصل هستند ممکن است واجد شرایط مدال خدمت غیرنظامی جنگ جهانی علیه تروریسم باشند.
Civilian Mariners (CIVMARs) attached to Military Sealift Command's supply ships may be eligible for the Global War on Terrorism Civilian Service Medal.

بر اساس بیانیه رسمی مدیر عامل شرکت حمل و نقل دریایی اماسسی این کشتی بخشی از یک سفارش بزرگ برای ۲۰ کشتی با همان اندازه هستند.
According to the official statement of the CEO of Mediterranean Shipping Company, the ships are part from a bulk order for 20 vessels with same size, which will be used for cost optimizations of the company.

حالا، گفتن چنین چیزی تو سنگاپور مضحک به نظر میاد، چون اینجا حمل و نقل دریایی اونقدر جاریه که یک کشتی رو بالای یک هتل می چسبونی!
Now that sounds absurd in Singapore to say that, because here shipping is so present that you stuck a ship on top of a hotel.

فرماندهی عالی دریایی (OKM) به فرماندهی آدمیرال اریش ردر قصد داشت استفاده از کشتیهای سنگین برای حمله سطحی به حمل و نقل دریایی متفقین در اقیانوس اطلس را ادامه دهد.
The Naval High Command (Oberkommando der Marine or OKM), commanded by Admiral Erich Raeder, intended to continue the practice of using heavy ships as surface raiders against Allied merchant traffic in the Atlantic Ocean.

در طول دهسال گذشته، تهران با تفلیس توافقاتی به منظور حذف مالیات مضاعف و تشویق سرمایهگذاری در هوا، زمین و حمل و نقل دریایی و همکاری گمرکی و تجاری به عمل آوردهاست.
Over the past decade, Tehran has also assigned agreements with Tblisi for elimination of double taxation and encouraging investment in air, surface, and sea transport, and customs and trade cooperation.

چونکه شاید عموم مردم فکر می کنن که حمل و نقل دریایی، یک صنعت قدیمی و از مد افتاده است یک چیزی با کشتی بادبانی با "موبی دیک" و "جک اسپارو" آورده بشه.
Because perhaps the general public thinks of shipping as an old-fashioned industry, something brought by sailboat with Moby Dicks and Jack Sparrows.

چونکه بزرگترین تغییر دراماتیکی که در حمل و نقل دریایی، در ۶۰ سال اخیر، زمانی که بسیاری از عموم مردم بهش توجهی نداشتن، اتفاق افتاد، چیزی بود به نام "ثبت آزاد" یا "پرچم مصلحتی".
Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience.

(خنده حضار) اما هرجای دیگه ای تو جهان اگر از عموم مردم در خصوص حمل و نقل دریایی و حجم تجارتی که در دریا جابجا میشه بپرسید اصولا بدون پاسخ به شما خیره می شن.
(Laughter) But elsewhere in the world, if you ask the general public what they know about shipping and how much trade is carried by sea, you will get essentially a blank face.

AN / SPS-48 توسط کشتیهای نیروی دریایی ایالات متحده مانند کلاس هواپیماهای جنگنده کلاس Nimitz، کشتیهای نفوذی دریایی کلاس Wasp، کشتیهای تهاجم دریایی کلاس Tarawa و اسکله حمل و نقل دریایی صنف آنتونویو حمل میشود.
The AN/SPS-48 is carried by US Navy ships such as Nimitz-class aircraft carriers, Wasp-class amphibious assault ships, Tarawa-class amphibious assault ships and San Antonio-class amphibious transport docks.

در دوران جنگ سرد، توپولوف (Tu-22M) علاوه بر اینکه نقش یک بمب افکن استراتژیک، سوپرسونیک، دوربرد را برای نیروی هوایی شوروی داشت، برای نیروی دریایی شوروی نقش یک ضد حمل و نقل دریایی دوربرد را داشت.
During the Cold War, the Tu-22M was operated by the Soviet Air Forces (VVS) in a missile carrier strategic bombing role, and by the Soviet Naval Aviation (Aviacija Vojenno-Morskogo Flota, AVMF) in a long-range maritime anti-shipping role.

اما به قول یک مشاور مذهبی که یک بار ملاقاتش کردم، میانگین دریانوردانی که قصد داری روی یک کشتی باربری پیداشون کنی، یا خسته هستن، یا اینکه بریدن، چونکه سرعت حمل و نقل مدرن، تماما در حال گوشمالی دادن به چیزی هست که در حمل و نقل دریایی بهش میگن عامل انسانی، یک عبارت غریب، که به نظر نمیرسه متوجه باشن که تا حدودی غیر انسانی به نظر میاد.
But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.