درازی عمر oor Engels

درازی عمر

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

length of service

naamwoord

longevity

naamwoord

seniority

naamwoord

voorbeelde

همان طور که موسی اظهار کرد: یَهُوَه «حیات تو و درازی عمر توست.» — تثنیه ۳۰:۱۹، ۲۰.
“For,” as Moses declared, Jehovah “is your life and the length of your days.” —Deuteronomy 30:19, 20.

امّا سایر وحوش سلطنت را از ایشان گرفتند، لکن درازی عمر تا زمانی و وقتی به ایشان داده شد.»
But as for the rest of the beasts, their rulerships were taken away, and there was a lengthening in life given to them for a time and a season.”

من عمر درازی کردهام
I have had a long life

تو عمر درازی کردهای.
You have been alive a very long time;

خب تو عمر درازي داري و متاسفانه.مرگت به اين زودي ها اتفاق نمي افته
Well, you'll live long and I'm afraid that won't happen any time soon.

بنیه جسمی او طوری بود که میتوانست عمر خیلی درازی داشته باشد؛
With her constitution she should have lived to a good old age:

با بیش از سیصد سال عمر و پاهای درازی که از لولههای توپ کشتی بیرون زدهاند.
more than three centuries old, whose tentacles emerged through the openings in the cannon

بنا بر چنین واقعیتی، موسی قبل از ورود قوم به سرزمین موعود به آنها گفت: «امروز آسمان و زمین را بر شما شاهد میآورم که حیات و موت و برکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم؛ پس حیات را برگزین تا تو با ذریّتت زنده بمانی. و تا یَهُوَه خدای خود را دوست بداری و آواز او را بشنوی و به او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو و درازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قَسَم خورد که آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»
Before they entered the Promised Land, Moses told them: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days, that you may dwell upon the ground that Jehovah swore to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob to give to them.”

او در عرض راه قطعا به خودش چنین میگفت: هنوز سه کوچهٔ دیگر از عمر من باقی مانده است، با این همه کوچههای درازی است،
Probably he thought, on the way, 'Oh, I have a long, long time yet. Three streets of life yet!

باری سپید دندان پا به پنجمین سال عمر خود نهاده بود که بار دبگر کاستورگری او را به مسافرت دور و درازی برد.
When White Fang was nearly five years old, Grey Beaver took him on another great journey