درگیر در جنگ oor Engels

درگیر در جنگ

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

belligerent

adjective noun

Soortgelyke frases

حق کشور درگیر در جنگ نسبت به جستجوی کشتی های بی طرف (رجوع شود به rigth of search)
search

(حقوق - محتملا از ریشه ی فارسی - حق طرفین درگیر در جنگ نسبت به نابود کردن چیزی که متعلق به کشوری بی طرف است به شرطی که بهای آن را جبران کنند) سخره
angary

(کشوری که با یکی از کشورهای درگیر در جنگ همکاری می کند ولی متحد رسمی آن نیست) همرزم
cobelligerent

voorbeelde

ایران تنها طرف درگیر در جنگ سوریه نیست که از کودکسربازها استفاده میکند، اما این عذر موجهی نیست.
Iran is not the only participant in the Syrian conflict using child soldiers, but that is no excuse.

بسیاری از جوانب درگیر در جنگ در سوریه حمایتهای متنوعی از کشورها و نهادهای خارجی مستقر در خارج از سوریه دریافت میکنند.
Most parties involved in the war in Syria receive various types of support from foreign countries and entities based outside Syria.

پارتیزانهای درگیر در جنگ چریکی و خرابکاری علیه اشغال نازیها بودند، آنها به تحریک افراد مقیم گتوها میپرداختند و زندانیان را آزاد میکردند.
The partisans engaged in guerrilla warfare and sabotage against the Nazi occupation, instigated teens and freed prisoners.

نام بوفورس قویاً با توپ ضدهوایی ۴۰ میلیمتری گره خوردهاست که در جنگ جهانی دوم از سوی دوطرف درگیر در جنگ استفاده میشد.
The name Bofors is strongly associated with the 40 mm anti-aircraft gun used by both sides during World War II.

قانون بروکسل توسط معاهده سن ژرمن انلاو که دولتهای درگیر در جنگ جهانی اول در روز ۱۰ سپتامبر ۱۹۱۹ امضا کردند تکمیل و اصلاح شد.
The Brussels Act was supplemented and revised by the Convention of Saint-Germain-en-Laye signed by the Allied Powers of the First World War on 10 September 1919.

جکسون از طریق این بنیاد ۴۶ تن مواد غذایی و دارو را برای مردم درگیر در جنگ سارایو فرستاد و میلیونها دلار خرج کودکان بیبضاعت نمود.
Through his foundation, Jackson airlifted 46 tons of supplies to Sarajevo, instituted drug and alcohol abuse education and donated millions of dollars to disadvantaged children, including the full payment of a Hungarian child's liver transplant.

طرفهای درگیر در جنگ جهانی اول و تا حد زیادی در جنگ داخلی آمریکا، تاکتیکهای ناپلئونی «حمله به هر قیمت» را در مقابل نیروی دفاعی سنگرها، مسلسلها و سیمهای خاردار به کار گرفتند.
World War I, and to a great extent the American Civil War, saw Napoleonic tactics of "offense at all costs" pitted against the defensive power of the trench, machine gun and barbed wire.

برای نمونه: در مقابلِ عقیدهٔ "آمریکا در جنگ ویتنام درگیر شد" میتواند عقیدهٔ "آمریکا حق داشت در جنگ ویتنام درگیر شود" قرار داشته باشد.
An example is: "United States of America was involved in the Vietnam War," versus "United States of America was right to get involved in the Vietnam War".

اتحاد انقلابی برای همبستگی انترناسیونالیستی (یونانی: Επαναστατικός Σύνδεσμος Διεθνιστικής Αλληλεγγύης به صورت مخفف ΕΣΔΑ) که با عنوان RUIS شناخته شده، یک یگان نظامی آنارشیست است که به صورت بخشی از یگان آزادی بینالمللی درگیر در جنگ داخلی سوریه است.
The Revolutionary Union for Internationalist Solidarity (Greek: Επαναστατικός Σύνδεσμος Διεθνιστικής Αλληλεγγύης, abbreviated as ΕΣΔΑ), also known as RUIS is an anarchist military unit part of the International Freedom Battalion involved in the Syrian Civil War.

اصل تمایز، که هسته اصلی قوانین بشردوستانه بین المللی یا قوانین حاکم بر درگیری های نظامی می باشد، همه گروه های درگیر در جنگ های مسلحانه را موظف می سازد تا در هر زمان میان غیرنظامیان و جنگجویان تفکیک بگذارند.
What is known as the principle of distinction, which requires parties to an armed conflict to distinguish at all times between combatants and civilians, is central to international humanitarian law, which regulates the conduct of armed conflict.

نقش شبه نظامیانی که در این جنگ درگیر بودند و نقششان در لیبی جدید از مسایل مهم این جنگ است.
A much greater issue has been the role of militias which fought in the civil war and their role in the new Libya.

گسترش فعالیتش به آفریقا به آشنایی با آندره بپتیست ختم میشود(ایمون واکر)، دیکتاتوری ظالم درگیر در یک جنگ داخلی بی پایان در لیبریا.
Yuri expands to Africa and begins a business relationship with Andre Baptiste Sr. (Eamonn Walker), a ruthless dictator waging a never-ending civil war in Liberia.

اتفاق جالبی که برای شخص من سرگرمکننده بود، دعوتی رسمی از کنسول اسپانیا مردی روشنفکر و انگلیسی زبان بود که خود را به عنوان نایب سفیر هفده ملیت که شامل تمام نیروهای درگیر در جنگ به جز ترکها میشد معرفی میکرد و به دنبال مرجع قانونی شهر میگشت
An amusing event for me, personally, was an official call from the Spanish Consul, a polished English speaking individual, who introduced himself as Charge d'Affaires for seventeen nationalities including all combatants except the Turks and was in vain search of the constituted legal authority of the town.

برای کسانی که درگیر جنگ میشوند یا در جنگ کشته شده یا در خط وظیفه زخمی میشوند، زمان مقتضی از قانون مستثنی است.
For those who were engaged in combat, killed, or wounded in the line of duty the time requirement is waived.

در این اثنی، نادر خان اطمینان داد که بازگشت وی به افغانستان با درگیر شدن در یک جنگ تبلیغاتی ناممکن است.
Meanwhile, Nadir Khan made sure his return to Afghanistan was impossible by engaging in a propaganda war.

در دوران معاصر، بغداد درگیر جنگ داخلی عراق بوده و در آن بمبگذاریهایی رخ داده است.
In recent history, Baghdad has been affected by the Iraqi civil war, most notably by recurring bombings.

۱۸ این جنگی که ما در آن درگیر هستیم جنگ سادهای نیست.
18 The war we wage is not an easy one.

متاسفانه ما نه تنها این میراث را در مناطق درگیر جنگ و ناامنی ازدست میدهیم -- بلکه بلایای طبیعی هم موثرند.
Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict and at war -- we're also losing it to natural disasters.

او از کشورهای درگیر جنگ در جهان به ویژه آفریقا و خاورمیانه گزارش تهیه میکرد، تمرکز او بر روی زندگی و انسانیت شهروندان عادی در زمانهای سخت بود.
Reporting from war-torn countries around the world, especially in Africa and the Middle East, he focused on the life and humanity of the ordinary citizens in difficult times.

در اکتبر۱۵۶۰ اریک به حکومت رسید و در همان سال سوئد را در جنگ لیوونیها، درگیر کرد.
Eric became ruler by October 1560, and already later that year he engaged Sweden in the Livonian War.

ما هرگز درگیر جنگ نبودیم؛ سوئد در تمام این مدت در صلح بسر می برد.
We never had a war; Sweden was in peace all this time.

اما در مفهوم عملی شمار بسیار معدودی از آدمها، آن هم اکثراً متخصصین کارکشته، درگیر جنگ میباشند و در مقام قیاس باعث تلفات چندی میشود.
But in a physical sense war involves very small numbers of people, mostly highly trained specialists, and causes comparatively few casualties.

این دومین بار از زمان پایان جنگ سرد است که روسیه خود را درگیر جنگ مسلحانه در خارج از مرزهای اتحاد جماهیر شوروی کردهاست.
The latter marked the first time since the end of the Cold War that Russia entered an armed conflict outside the borders of the former Soviet Union.

به موجب آن، کلیسا بخش مهمی در جنگ گشته و در سیستم جنگی به شدت درگیر گردید.»
The church thereby became part and parcel of the war system.”

(اشعیا ۲:۲-۴؛ یوحنا ۱۷:۱۴) اما نباید فراموش کنیم که ما نیز همگی در نوعی جنگ درگیر هستیم.
(Isaiah 2:2-4; John 17:14) Still, we must never forget that we are all at war in a sense.