دور گون oor Engels

دور گون

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

cycloid

adjective noun

voorbeelde

مردمان گون دور در این ناحیه هیچ حادهای نساختهاند، زیرا حتی در روزگار عظمت گون دور هم فلمروشان به این طرف امین مو یل نمیرسید؛
No road was made by the Men of Gondor in this region, for even in their great days their realm did not reach up Anduin beyond the Emyn Muil;

و به سرزمین هارادریم ها فقـط قصههایی از سرزمینهای دور: شایعهی خشم و دهشت گون دور.
and to the land of the Haradrim came only a tale from far off: a rumour of the wrath and terror of Gondor.

ساحر پاسخ داد: در قلمرو گون دور.
'In the realm of Gondor,' the wizard answered.

یورت زن خردمند گون دور چنین گفت:
Thus spake Ioreth, wise woman of Gondor:

فرمانروایـان گون دور بازگشتهاند و همه این سرزمینها را که متعلق به آنان است باز میستانند.
'The Lords of Gondor have returned and all this land that is theirs they take back.

و در آن ساعت، نبرد عظیم دشـت گون دور پایـان گرفتـه،
And in that hour the great Battle of the field of Gondor was over;

و در گون دور روزگار باستان، نیازی به این چیزها نبود، چون آنها هفت سنگ را داشتند.
'and in the ancient days of Gondor they were not needed, for they had the Seven Stones.

اما گون دور پایداری میکند و حتی هنگامی که توان رزمیاش به پایان برسد، باز نیرومند خواهد بود.
But Gondor stands, and even the end of its strength is still very strong.'

گون دور سخت نیازمند یاری است.
Gondor is in great need.

گفت: مطمئناً این بزرگترین شوخی در تاریخ گون دور است:
'Surely,' he cried, 'this is the greatest jest in all the history of Gondor:

امـا ایمراهیـل گفـت: ”مگویید فرمانروایان گون دور.
But Imrahil said: 'Say not The Lords of Gondor.

و او ممکن است راههای دیگری پیدا کند که گون دور از آن محافظت نمیکند.
'And other roads he may find that Gondor does not guard.'

و اکنـون شهوت ویران کردن گون دور و فروریختن آن سنگ به سنگ.
And now, lusting to destroy Gondor and throw it down stone from stone

میخواهی که خاندان الندیل به سرزمین گون دور برگردد؟
Do you wish for the House of Elendil to return to the Land of Gondor?'

با گون دور یا سرزمین چابک سواران سر جنگ ندارنـد
They go not to war with Gondor or the Mark

در پشتههای ماندبورگ زیر خاک آرمیدند با هم رزمان خویش، بلند پایگان گون دور.
in the Mounds of Mundburg under mould they lie with their league fellows, lords of Gondor.

گند الف گفت: تو سرورم چنان که عادت توست فقط به گون دور میاندیشی
'You think, as is your wont, my lord, of Gondor only,' said Gandalf.

برج تاریک سقوط کرده والان یک شاه در گون دور است.
The Dark Tower has fallen, and there is a King in Gondor.

اما این سرکردگان او رک یا راهزنان نبودند که یورش به گون دور را فرماندهی میکردند.
Fields But it was no orc chieftain or brigand that led the assault upon Gondor.

با این حال فرمانروای گون دور نباید وسیله اغراض هر چند شایستهی دیگر مردمان قرار گیرد.
Yet the Lord of Gondor is not to be made the tool of other men's purposes, however worthy.

و بـرای دفاع از گون دور و رو هان تا آخرین دم در حفظ آن بکوشید!
and hold it to the last in defence of Gondor and Rohan!'

اینان چاپارهای گون دور بودند؛
they were errand riders of Gondor;

اکنون در گون دور چنین نیست، هر چند اگر قصههای قدیمی راست باشند، زمانی چنین بوده است.
It is not thus in Gondor now, though once it was so, if old tales be true.

مری به زودی از میان مه، طلایه ی سپاه گون دور را دید که نزدیک میشد.
It was through a mist that presently he saw the van of the men of Gondor approaching.

حتی در این صورت نمیتوان امید داشت که امروز به داد گون دور برسیم.
'Even so we cannot hope to come to Gondor's aid today.'