زمخت دست oor Engels

زمخت دست

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

hardhanded

adjektief

Soortgelyke frases

آدم گنده و زمخت و دست و پا چلف
ape

voorbeelde

دست زمخت بیقوارهاش را دراز کرد و موهای او را گرفت.
suddenly she extended a hand the size of a tennis racquet and grabbed all the hair on Rupert's head in her fist.

پدرش که با دست زمخت خود پوشش زین را وارسی میکرد، با لحنی جدی جواب داد:
his father replied deliberately, testing the saddle cloth with his rough palm.

نزدیک بود پدر رالف آن دست زمخت و پر لک و پیس را لمس نکند.
Almost Father Ralph did not move to take that gnarled stained hand

آن گاه نگهی به دست خود و دست زمخت شماس افکند و
' And he looked at his own hand and the short hand of the deacon.

وبا وقار دست خود را در دست زمخت پیرمرد گذاشت.
with dignity put his hand into the old man's hairy palm.

زمخت بود ، انگار دست ساز باشه اونجوری
Kind of crude, like an artifact.

و با دست زمخت خود ضربه ای محکم به شانه ی او زد و فریاد کشید: آه، تو هم که این جایی!
Ah! here he is! ' he cried, bringing his big hand down heavily on his epaulet.

اگر دست شما زمخت و خشن باشد انگشتانتان هم بر اثر کارهای سخت سفت میشود و به همین سبب نمیتوانید خوب بچینید.
If your hands are hard and your fingers all stiff with a lot of rough work you can't pick near so well.

آنگاه اما از دیدن این دست زمخت که سر انگشتان قرمز رنگش به نرمی حلزون صفحاتی را لمس میکرد که روزی قلبش را به تپش در آورده بودند، دست خوش خشم و ناراحتی شد.
Then she grew angered to see this coarse hand, with fingers red and pulpy like slugs, touching these pages against which her heart had beaten.

اسکار لت با تمام قدرت آن دست کثیف و زمخت را گاز گرفت و دوباره جیغ کشید.
She bit as savagely as she could and then screamed again, and through her screaming

لباس زمخت ساخته شده از پارچهی دست بافت و پوست جانوران،
the rough medley dress of home spun stuff and hairy skins of beasts,

دست آردی و زمخت خود را در دستم گذاشت.
She put her floury and horny hand into mine;

آن را در دست کلفت و زمخت خویش گرفت و گفت: آقا دیوید ، نمیتوانم وقتیکه اشک در چشمان او حلقه زده است، چیزی را از او دریغ کنم.
if I could deny her when the tears was on her face, Mas'r Davy,' said Ham,tenderly adjusting it on the rough palm of his hand,

در هما ندم، سروان یاشوین، افسر بلند بالای سوار نظام که چهرهی جذابی داشت، وارد تالار شد و برای افسر همراه، سری به اکراه جنباند و نزد ورانسکی آمد و با دست زمخت خود ضربهای محکم به شانهی او زد و فریاد کشید: آه، تو هم که این جایی!
At that moment there walked into the room the tall and well built Captain Yashvin. Nodding with an air of lofty contempt to the two officers, he went up to Vronsky. Ah! here he is! ' he cried, bringing his big hand down heavily on his epaulet.

آن را در دست کلفت و زمخت خویش گرفت و گفت: آقا دی وی، نمیتوانم وقتیکه اشک در چشمان او حلقه زده است، چیزی را از او دریغ کنم.
if I could deny her when the tears was on her face, Mas'r Davy,' said Ham,tenderly adjusting it on the rough palm of his hand

در هر پیچ جاده، سنگهای ایستادهی عظیم قرار داشت که آنها را به شکل آدمهای عظیمالجثه، با دست و بال زمخت، و پاهای چاق و کوتاه روی هم انداخته و بازوانِ تنومنـد قلاب شده روی شکمهای برآمده و چاق، ساخته بودند.
At each turn of the road there were great standing stones that had been carved in the likeness of men, huge and clumsy limbed, squatting cross legged with their stumpy arms folded on fat bellies.

همین عشق بود که او را دست خوش تحولی انقلابی کرده و ملوانی زمخت را به یک پژوهنده و هنرمند تبدیل کرده بود
It was love that had worked the revolution in him, changing him from an uncouth sailor to a student and an artist;

چهرهء مفرغ ین مرد و موی درهم، ریش سرخ، کلاه خشن و قرمز، لباس زمخت ساخته شده از پارچهء دست بافت و پوست جانوران، پیکر ستبری که بر اثر ضیق معشیت تکیده بود، و برهم فشردگی خالی از امید لبها به هنگام خفتن در کارگر راهدار رعب و وحشتی برانگیخته بود.
The bronze face, the shaggy black hair and beard, the coarse woollen red cap, the rough medley dress of home spun stuff and hairy skins of beasts, the powerful frame attenuated by spare living, and the sullen and desperate compression of the lips in sleep, inspired the mender of roads with awe.

سینه و بازوانش کاملاً زمخت مسی تنگ مربوط به صلیبیون هم مانند یک النگو در دور مچ دست راستش دیده میشد.
his arms and chest were completely covered with cryptic tattooing, and on his right wrist was the tight copper bracelet of the ni'os en cruz amulet.

او برای استراحت به تختی که از چوب زمخت در آن خانه چوبی لخت و عور برایش ساخته بودند نرفت آن قدر بیدار ماند تا اولین قطعه نقره به دست آمده از معدن خانواده گولد به دنیای پر مخاطره تحویل داده شد.
she did not retire to rest on the rough cadre set up for her in the as yet bare frame house till she had seen the first spongy lump of silver yielded to the hazards of the world by the dark depths of the Gould Concession;

گویی از ازل دست نخورده مانده بود تنه اعلامتی که نشان میداد پای انسان به این مکان رسیده است تابلویی بود که با خطی بسیار بد و زمخت رویش چیزی نوشته و در شن فرو کرده بودند
The only clue that man had ever set foot in this place was a crudely printed sign pounded into the sand.