زمردین oor Engels

زمردین

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

emerald

adjective noun

وقتی پیشتر رفتیم و جاده را پشت سر گذاشتیم به چمن صاف پرخزه سبز زمردین زیبایی رسیدیم ،
As we advanced and left the track, we trod a soft turf, mossy fine and emerald green,

voorbeelde

چمنزار زمردین اطراف و آسمان نیلگون مقابل ما که قصر با شکوه خانوادگی دووینتر را عظیمتر و اسرار تر جلوه میداد برابرم خودنمایی میکرد.
built in its hollow of smooth grassland and mossy lawns

سه انگشتر با نگینهای درشت الماس، یک سنجاق زمردین، یک دستبند یاقوت، سه جفت گوشواره، و دو گردنبند، یکی از یاقوت و دیگری از مروارید.
There were three large diamond rings, an emerald pin, a sapphire bracelet, three pairs of earrings, and two necklaces, one of rubies, one of pearls.

لا سن کم رنگ نقاشی میکرد و این دو تن رنگ زمرّدین گیاه را مخمل تیره رنگ میدیدند، حال آنکه درخشندگی آسمان در دست اینان رنگ لاجوردی تیره و غمگین مییافت.
Lawson painted very low in tone, and they both saw the emerald of the grass like dark velvet, while the brilliance of the sky turned in their hands to a brooding ultramarine.

در چشمانداز دور، آنجا که خزهها و مرجانها کف دریا را فرش میکرد، دریا کبودفام و زمردین و پر از لکهای شرابی تیره مینمود.
In distant vistas the sea was a greenish hued aquamarine, splotched with wine dark stains where weed or coral covered the floor

آب چاه از کنارههای دریاچهی مرتفع لب پر میزد و به جلگه سرازیر میشد و علفهای زمردین جورواجور را آبیاری میکرد.
All around the perimeter of the little elevated lake like spokes from a wheels hub, the bore drains dribbled off across the plain whiskered in incongruously emerald grass.

چیلتون او را به طرف ویترینی که چند سینی پر از زینت آلات زمردین در آن به نمایش گذاشته شده بود برد.
Chilton led her to a vitrine where several trays of emeralds were displayed.

دو افعي با چشمان زمردين
two serpents with emerald eyes

برگهاي زمردين کوهستان
the emerald leaves of the mountains

چهرهای بود سفید، و ابروهایی سیاه هروی آن دو چشم زمردین، خود را بالا کشیده بودند و روی آن زمینه سفید به بالهای پرندهای هراسان شباهت داشت.
It was white and strained and the black brows above slanting green eyes swooped up startlingly against the white skin like frightened bird's wings.

سرخی گلها در روی بستر زمردین چمن فرش خوش رنگی را به وجود میآورد.
the grass a smooth carpet of moss

آن گونه که من گمان میکنم چشمان دول سینه به رنگ سبز زمردین و کام لا کشیده است و بالای آن قوس و قزحی نیز به جای ابرو قرار دارد
I am persuaded that Dulcinea's must be green emeralds, full and soft, with two rainbows for eyebrows;

از همه طرف چشماندازهای فرحناکی جلب نظر میکرد.از فواصل دوردست، سقف قرمز و خاکستری به ناهی کریت در میان چمنزارهای زمردین نمایان بود.در جانب دیگر بیشهزار عمیق ماند رلی که به کرانهی سنگلاخی دریای نیلگون خاتمه مییافت نمایان بود.
In the distance I could see the first grey roofs of Kerrith, while to the right, in a hollow, lay the deep woods of Manderley and the sea beyond.

این جزیره به طول یک مایل به تکه زمینی سه گوش به رنگ سبز زمردین شبیه است و تخت و هموار بر سطح آب امتداد یافته،
Resembling an emerald green wedge of land a mile long, and laid flat upon the sea,

این جزیره به طول یک مایل به تکه زمینی سه گوش به رنگ سبز زمردین شبیه است و تخت و هموار بر سطح آب امتداد یافته،
Resembling an emerald green wedge of land a mile long, and laid flat upon the sea

دو افعی با چشمان زمردین
Two serpents with emerald eyes.

در جنگلهای سکوت آنها با جاسمین آشنا میشوند: دختری وحشی با موهای سیاه و بلند و چشمانی به رنگ سبز زمردین.
Along the way they meet with Jasmine: a wild girl from the Forests of Silence, who has long, black hair and emerald eyes.

این تاج زمردین را ببین، چقدر قشنگ و مشغول کننده است...
I say, how pretty ...

وقتی پیشتر رفتیم و جاده را پشت سر گذاشتیم به چمن صاف پرخزه سبز زمردین زیبایی رسیدیم ،
As we advanced and left the track, we trod a soft turf, mossy fine and emerald green,

از پشت شیشه به بیرون نگاه کردم و چشمانداز زمردین مقابل را که سراسر سبز و فرحناک بود و تا کرانهی دریا امتداد پیدا میکرد تماشا کردم.
I looked out, and I saw below me the smooth grass lawns stretching to the sea

فقط نشسته بود و به ساقههای زمردین شکر و رود پرآب مینگریست،
just sat staring out over the emerald cane toward the brimming river

علفهای زمردین و شاداب که تا زانو میرسید، زیر آفتاب بیرحم پژمرد و خشک و شکننده شد.
Kneehigh and lush, the tawny grass dried out in the stark sun until even the inner core of each blade was crisp.

راهب بزرگ شروع به کندن باقی بخشهای گچی مجسمه کرد و چهرهٔ بودای سبز رنگ مشخص شد که با نام Phra Kaew Morakot یا مجسمهٔ بودای زمردین بانکوک شناخته میشود.
The abbot removed all the stucco and found a Buddha image made of a green semi-precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or the Emerald Buddha.

اما آرزو میکرد تا ابد در کنار این دختر با پوستی به رنگ گل سوسن و چشمان زمردین و آن صدای ظریفش که هر وقت با او حرف میزد وی را آقا مورد خطاب قرار میداد باقی بماند.
He wanted to stay beside that lily skin forever, beside those emerald eyes, close to that voice that called him 'sir' with every question.

در زیر امواج طلایی خورشید. خانههای کوچک که به طور پراکنده در دشت سرسبز و در سطح زمردین چمن زارها و باغستانها بنا شده بودند جلوهگری میکردند.
while the houses were white shells in a rounded grotto, pricked here and there by a great orange sun.

وقتی پیشتر رفتیم و جاده را پشت سر گذاشتیم به چمن صاف پر خزه سبز زمردین زیبایی رسیدیم که با ظرافت تمام از نوعی گل سفید ریز که غنچههای ستاره مانندی داشت تزیین یافته بود.
As we advanced and left the track, we trod a soft turf, mossy fine and emerald green, minutely enamelled with a tiny white flower, and spangled with a star like yellow blossom: