زمزمه oor Engels

زمزمه

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

murmur

naamwoord

low sounds or speech

آن دو بارها در همینجا و با همین زمزمه امواج بر سنگریزههای پوشیده خزه گردش کرده بودند.
They had often walked there to the murmur of the waves over the moss covered pebbles.

humming

naamwoord

من زمزمه کنان پشت سرش راه میرفتم و میکوشیدم ادای طرز راه رفتنش را درآوردم.
I was walking behind him, humming, trying to imitate his walk.

whisper

verb noun

نجوای جنون آمیزی در گوشش زمزمه کرد، فرزندان او.
Her children, an insane whisper whispered to him.

breath · sough · murmuring · whispering

Soortgelyke frases

زمزمه کردن
coo · croon · hum · murmur · whisper

زمزمه کننده (whispery هم می گویند)
whispering

زمزمه کننده
humming

سرودی که طی این مراسم زمزمه می شود
asperges

زمزمه ای
murmurous

(زمزمه وار) سرودن
croon

خنیاگری (زمزمه وار)
croon

زمزمه وار
murmurous

زمزمه وار اداکردن
murmur

voorbeelde

با حوضچهای سنگی در وسط که فوارههایش زمزمه راه انداخته بودند
with a stone fountain murmuring in the center

ساختمان زندان کام لا ساکت بود. فقط صدای زمزمه، گریه وهرازچند گاهی دو دا دو دایی که زمزمه میکرد و صدای خفیف پایه تخت که با آن ورمیرفت شنیده میشد.
The holding cellblock was utterly quiet except for the humming, the sobbing, the occasional doo dah, and the soft scrape of the cotleg as Lloyd fumbled with it.

در ضمن که با خشمناکترین غولهای دریا روبهرو بود و با او میجنگید زیر لب آهنگهای کهنه ملاحی زمزمه میکرد.
He would hum over his old rigadig tunes while flank and flank with the most exasperated monster

رویگر به آرامی زمزمه کرد: آقای جیل مواظب باشید، خانمها هم اینجا هستند!
Ladies present, Mr. Giles, murmured the tinker

(زمزمه حضار)
(Audience hums)

دقیقهای بعد زمزمه کرد
he murmured a moment later.

زمزمه خفیف ولی پر تب و تابی از اتاق عقب شنیده میشد،
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond ,

درویش وردی را زمزمه میکند و چند تا از آجرها از دیوار جدا میشوند و به پرواز در میآیند و محکم به سرها و بدن هیولا میخورند.
He chants a spell and several bricks snap loose from the wall and fly at the demon, striking its body and heads.

ولی ادوارد در آنجا بود، بنابراین زیر لب زمزمه کردم بزدل نباش و برخاستم.
But it was Edward out there, so I whispered the words Don't be a coward under my breath and scrambled to my feet.

اما وقتی او افسونی سریع زمزمه میکند و در نتیجه تیغههایی هفت سانتی متری از سر چماق بیرون میزنند که از انرژی جادویی میدرخشند،
But then she mutters a quick spell and a crop of seven centimetre long blades grow out of the mace head, which glows with magical energy.

رفته رفته این زمزمه بار دیگر فرو نشست
When toned down again

اشکها را از صورتم زدود و در گوشم از میان لبهای به هم فشردهاش زمزمه کرد:
He wiped the tears from my cheeks and murmured in my ear through the thin, hard line of his lips.

چند ساعتی در روز، صدای آب که در جامهٔ یخ کرخ گشته بود از نو به زمزمه میآمد.
For a few hours every day the voice of the waters, sleeping beneath their robe of ice, murmured.

مولی زمزمه کرد.
Muley whispered.

او زمزمه کرد لعنتی جهنمی.
Bloody hell, he muttered

نميتوني اين رو تحمل کني که وقتي. يه کشيش رو بروت بشينه و لاتين رو زمزمه نکنه
You can't bear it when a priest faces you and doesn't mumble Latin.

در پاریس، حومه سن مارسو ، کمتر از حومه سنت آنتوان زمزمه و هیاهو نداشت ،
In Paris, the Faubourg Saint Marceau kept up an equal buzzing with the Faubourg Saint Antoine

مردم زمزمه میکنند که مرگ او به خاطر عشق مارسل شیطان، دختر گیوم توانگر، بوده است،
it is rumoured that he died of love for that devil of a village girl the daughter of Guillermo the Rich

نگاه خیرهاش روی شکم گرد و برآمدهاش ثابت مو نده بودو زمزمه کرد من نمیخوام پسرم رو بکشم
Her gaze touched her big round stomach and she whispered under her breath, I won't kill him.

و به زمزمه پروقار : اسمش فردی یه.
Then in a grave murmur, His name is Ferdie.

در واقع، مرکز یا کانون فعال مغزش در این ایام مانند تالار دربسته و خاموشی بود که او تنها و بی مزاحم در آن نشسته بود و به رغم امیال هولناک و زمزمه ضمیر تاریک و و عتیقی در نهادش به سرشت مرموز و یا پلید و انحطاط یافتهاش میاندیشید، بی آنکه نیروی ستیز با این نهاد پلشت را در توان خویش بیابد، بی آنکه توانی برای گریز در خود ببیند،
Indeed the center or mentating section of his brain at this timemight well have been compared to a sealed and silent hall in whichalone and undisturbed, and that in spite of himself, he now satthinking on the mystic or evil and terrifying desires or advice ofsome darker or primordial and unregenerate nature of his own, andwithout the power to drive the same forth or himself to decamp

مادام تناردیه گفت: جمع پنجاه و هفت فرانک! و در خلال این ارقام مبهما زمزمه میکرد:
Total, fifty seven francs, said Madame Thenardier. And she hummed vaguely, with these figures:

گنج او عبارت بود از زمزمهٔ آهنگها، رنگهائی که مانند زنگ طنین میانداخت، هارمونیهائی که همچون زنبوران عسل بال بر هم میزد، نغمههائی که به سان لب عاشقان خندان بود.
There were thrilling chords, colors which rang like bells, harmonies which buzzed like bees, melodies smiling like lovers' lips.

زمزمه کرد
he whispered.

آن بالا به برگهای خاکستری و زرد که در برابر روشنایی به نرمی تکان میخوردند و زمزمه میکردند، نگریستند.
They looked up at the grey and yellow leaves, moving softly against the light, and singing.