سبکسری oor Engels

سبکسری

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

levity

naamwoord

lighthearted or frivolous act

frivolity

naamwoord

از سبکسری برخی نویسندگان که از زناکاری به هنر خود چاشنی میدهند منزجر بود:
He hated the frivolity of those writers whose art uses adultery as a spicy flavoring.

voorbeelde

کو لت از او یاری خواسته بود. و او میدید که این دختر با سبکسری خود را به مخاطره میاندازد.
She had asked for his help: and he saw her in the lightness of her heart exposed to danger.

شنیدن شوخی و سبکسری دوشیزه کـرافـرد در چنین لحظهای و درباره چنین موضوعی، خیلی حالش را بدتر میکرد.
and to have Miss Crawford's liveliness repeated to her at such a moment, and on such a subject, was a bitter aggravation.

همیشه سبکسری کند؛
Always making one feel

که لیلی فکر کرد با این همه زیبایی آن بالا نشسته و از پوست سبزیجات حرف میزند، ولی چه حالت کودکانه و سبکسری دارد.
till Lily thought, How childlike, how absurd she was, sitting up there with all her beauty opened again in her, talking about the skins of vegetables.

اغلب هنگامی که از روی نشانهای برایم مُسلّم میشد که مکنونات قلبی کسی از گوشه افق لرزان لرزان در آستانه طلوع است، خود را به خواب زدهام، اشتغال فکری شدید را بهانه قرار دادهام و یا به سبکسری خصمانه تظاهر کردهام؛
frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon

در جاییکه هم محل آبتنی بود و هم اردوگاه نظامیان، به سبکسری و کستاخی بیشتری روی بیاورد.
was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp.

از سبکسری برخی نویسندگان که از زناکاری به هنر خود چاشنی میدهند منزجر بود:
He hated the frivolity of those writers whose art uses adultery as a spicy flavoring.

يه جور سبکسري ؟
Kind of light-headed?

و چون به کلمهٔ مناسبتری دسترس نداشت، همیشه سبکسری را بر زبان میآورد که در دهان او و هممیهانش معنای بسیار زنندهای به خود میگرفت.
and for want of a better he always came back to frivolity, which for him, as for the majority of his compatriots, had a particularly unpleasant meaning.

بانک دار دربارهٔ اقدام خویش چیزی به کسی نگفته بود؛ با سبکسری باورنکردنی از مشورت با کسانی که میتوانستند اطلاعاتی به او بدهند غفلت ورزیده، و حتی گوئی احتراز جسته بود.
for the banker had not said a word to anybody: with incredible irresponsibility, he had not taken the trouble even avoided asking the advice of men who were in a position to give him information:

جوانی... سبکسری... خوب، خدا به همراهش!
Youth, frivolity.well, God be with him

نیمه روز است میان خواستهای اروس و مرفئوس هیچ سبکسری نکردهای.
Between the demands of Eros and Morpheus, you havent been flippant in half a day.

و سبکسری کودکانهاش چندان بود که تنها وقتی شروع به نفس کشیدن کرد که قطار به حرکت افتاد.
and he was so childish that he only began to breathe again when the train shook

ازکارهای احمقانه و بیهوده، از سـبکسری و دمـدمی مزاجی، واقعاً بدم میآید،
Follies and nonsense, whims and inconsistencies, _do_ divert me, I own,

با سبکسری این کارو نکنین
Do not do so lightly.

مردی خونسرد و دقیق بود، خونسرد و بی احساسات، امّا از سبکسری و هرزهدرایی شگفتانگیزی برخوردار بود که افراد جدی اندیش و مبادی آداب را که با آنان دوستی مییافت و یا طبیعتا به جمعشان میپیوست به وحشت میانداخت.
He was cold and precise in his manner, a bloodless man, without passion; but he had a curious vein of frivolity which disconcerted the serious minded among whom his instincts naturally threw him.

این فکری بود که اِما نگران بود که مبادا فرانک چرچیل با سبکسری و بیمبالاتیاش به زبان آورده و احساسات جین را جریحهدار کرده و سبب آشفتگی او شده باشد.
an idea which she greatly feared had been made a subject of material distress to the delicacy of Jane's feelings, by the levity or carelessness of Frank Churchill's.

چیزی که او دشوارتر از همه میتوانست به ژرژ ببخشد، سبکسری وی در ارزیابی خطاهای خود بود:
What he found it most hard to forgive was the light mindedness with which Georges regarded his sins: