سهم oor Engels

سهم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

share

werkwoord

single unit of ownership in a corporation, mutual fund, or any other organization

به من سهم کوچکی از ثروت پدرم داده شد.
I was given a minor share of my father's wealth.

portion

werkwoord

An allocated amount.

خب، من تمام سهم مادر بزرگم را نیز می خوردم.
Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

quota

naamwoord

اينم سهم امروز تهديد به مرگ هاي من بود
There's my daily quota for death threats.

allotment · contribution · stock · ration · lot · proportion · interest · action · arrow · Share · part · Contribution · slice · percentage · plate · distribution · dole · role · tranche · moiety · quantum · snack · ratio · cup

Soortgelyke frases

(بازرگانی) بهای سهم (یا ورقه ی قرضه و غیره)
quotation

(عامیانه) سهم
cut · split

حق بیمه سهم کارمند
employees' insurance contribution

(عامیانه) سهم هزینه ی هر نفر
ante

سهم سهام داران
equity

سهم الرامی
sagitta

(اقتصاد - سهام شرکت ها) سهم عادی (درمقابل سهم ممتاز: preferred stock)
common stock

voorbeelde

تو سهم خودتو ميخواي ؟
You want your own kind?

میخوای سهم من از عصرونه برای تو باشه ؟
Take my share of the vittles?

و همه چیز جز مقررات قحط شد، مگر این که میخواستی یک خـورده از مال و اموال خودت را قایم بکنی، یعنی وقتی که حرامیها راه میافتادند که سهم جمع کنند تـا بـه قول خودشان آن را بهتر تقسیم کنند : که معنیاش این بود که همه چیز نصیب آنها بشود و سر ما بی کلاه بماند، و اگر بخواهی چیزی از مال خودت را بریزی توی شکمت بـروی و از کلانتریها اجازهاش را بگیری.
and everything except Rules got shorter and shorter, unless one could hide a bit of one's own when the ruffians went round gathering stuff up for fair distribution : which meant they got it and we didn't, except for the leavings which you could have at the Shirriff houses, if you could stomach them.

سهم شما با من هنوز تموم نشده بود
your debt to me is still to be satisfied

جيمي يهودي ، سهم خودش را ميگرفت
jimmy thejew got his

خواه ما مسیحی باشیم ، مسلمان ویا یهودی، مذهیبی یا غیر مذهبی، ما احساس می کنیم که شخصا" در آن سهم داریم.
Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

کوچکترها که در خانه بودند سهم خود را در معارفه خیلی خوب ادا کردند، با نهایت خوشرویی و بدون دستپاچگی و نـدانـمکاری، به خصوص پسرها که هفده ساله و شانزده ساله بـودند و از سنشان هــم بـلندتر نشـان میدادند و از نظر دخترک مرد کامل به حساب میآمدند.
The young people were all at home, and sustained their share in the introduction very well, with much good humour, and no embarrassment, at least on the part of the sons, who, at seventeen and sixteen, and tall of their age, had all the grandeur of men in the eyes of their little cousin.

در ۲۰۰۹، باندائی نامکو هلدینگز، سهم بزرگی از د ۳ را بدست آورد و هماکنون ۹۵ درصد از سهام د ۳ را دارا است.
In 2009, Bandai Namco Holdings gained a controlling share of D3 and currently owns 95% of its stock.

ارتش سهم خود را انجام داده بود.
The army had done its share:

این سهم من از جنگیدن برای حقوق شهروندی هم نوعان خودم است.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

بشتابید و در این جشن شرکت جویید، به دسته ملحق شوید و با ما گام بردارید؛ ای زنان و کودکان، جوانان و پیران، برای سهم کردن این تن بیایید!
Haste you and come to the festival; join the procession and march with us; women and children, young men and old men come to the sharing of flesh!

این جوائز معتبر هلمن-همت نه تنها باید آگاهی از سهم برندگان در حمایت از آزادی بیان را افزایش دهد، بلکه سبب افزایش فشار بر دولتهای آنها جهت توقف سرکوب این حق از حقوق بنیادی بشر شود.»
“These prestigious Hellman-Hammett awards should both raise awareness of the winners’ contributions to upholding free speech, and increase pressure on their governments to cease repressing this fundamental human right.”

اين سهم تو ــه
It's your share.

کسي ميخواد سهم من از ماشين رو بخره ؟
Anyone wanna buy my share of the time machine?

و من سعی میکنم فقط سهم 5 سال مدرسه ابتدایی اونم فقط از شیر رو نمایش بدم.
And I've taken the liberty of putting in just the five years of elementary school sugar, just from milk.

منظورت اینه ، من باهوشم اما تو نمیتونی هی بهم تیکه تیکه سهم بدی
I mean, I'm open-minded, but you can't keep giving me this stuff in bits and pieces.

برای مثال فروش یک سهم دقیقاً به ارزش دفتری در شروع و پایان دوره نگهداری در نظر بگیرید(PB=۱).
For example, consider the case of a stock selling exactly at book value (PB = 1) at the beginning and end of the holding period.

سانکو گفت: منظور همین سهم نان و پنیری است که به تو میدهم
This share of bread and cheese I am giving you, answered Sancho;

و با يک سهم فوق العاده به رسمت شناخته ميشه
one that will recognize the extraordinary contribution

آیا اسمردیاکف نگفته بود نفع ایوان در آنست که برادرش محکوم گردد زیرا در این صورت سهم ارث او و آلیوشا از چهل هزار روبل به شصت هزار روبل افزایش خواهد یافت؟
Ivan's, advantage that his brother should be convicted, as that would increase his inheritance and Alyosha's from forty to sixty thousand roubles.

همينطور توي اين فکر بودم که دوباره در مورد سهم من از بار با هم حرف بزنيم.
Was also wondering if we could renegotiate my split of the bar?

کار خوبی بود، اما ورانسکی میدانست که در این کار پلید تنها سهم او تضمین شفاهی برای ونفسکی بوده و بر او واجب است که این دو هزار و پانصد روبل را بدون یک کلمه حرف به سر مرد کلاش بکوبد.
That was so far well, but Vronsky knew that in this dirty business, though his only share in it was undertaking by word of mouth to be surety for Venovsky, it was absolutely necessary for him to have the two thousand five hundred roubles so as to be able to fling it at the swindler, and have no more words with him.

( عبرانیان ۱۳:۱۷) البته سرپرست باملاحظه از زیر مسئولیت شانه خالی نمیکند و سهم خود را انجام میدهد. نَحَمِیا نیز که وظیفهٔ بازسازی دیوار اورشلیم را بر عهده داشت سهم خود را انجام داد.
(Hebrews 13:17) Naturally, a respected elder also does his own share, like Nehemiah, who got personally involved in rebuilding Jerusalem’s walls.

اینها نیز از سهم خود از هرآنچه که تولید میشود لذت میبرند.
These last too enjoy their share of all that it produces.

من ميخوام كه اونم تو اين كار سهم داشته باشه
id like to have him in