سود شخصی oor Engels

سود شخصی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

main chance, the

Soortgelyke frases

سو استفاده از زمین ومنابع ملی برای سود شخصی
giveaway

voorbeelde

آزادی بردهها چیزی نبود جز سود شخصی.
There self interest did come in.

من گمان نمیکنم فعالیت اجتماعی بدون مبتنی بودن بر پایه ی سود شخصی دوامی داشته باشد.
I imagine,that no sort of activity is likely to be lasting if it is not founded on self interest,

آنها یاد گرفته بودند که سود شخصی، دریایی از خشم است که قطعاً راهی به لعنت ابدی است.
They were taught that self-interest was a raging sea that was a sure path to eternal damnation.

یعنی - (خندهی تماشاگران) - ممنونم، ممنونم. یعنی، یادتون باشه: کل نظر من دربارهی اخلاق در نهایت به سود شخصی برمیگرده.
That is to say -- (Laughter) -- thank you, thank you.

ما دورغ میگوییم که یا از خودمان محافظت کنیم یا برای سود شخصی خودمان یا برای سود فرد دیگری.
We lie to protect ourselves or for our own gain or for somebody else's gain.

همچنین فیلیپ را معتقد ساخته بودند که سایر مردم در پی خیرهسری و سود شخصی به مذاهب دیگر میگروند
Also Philip had been given to understand that people adhered to other faiths only from obstinacy or self interest

مدیریت سود،(به انگلیسی: Earnings management) در حسابداری، عملی عمدی برای اثر گذاری بر فرایند گزارشگری مالی بخاطر کسب سود شخصی است.
Earnings management, in accounting, is the act of intentionally influencing the process of financial reporting to obtain some private gain.

او به منظور توسعه یک واکسن بیخطر در کمترین زمان ممکن و با هیچ علاقهای به سود شخصی، به تحقیقات خود ادامه داد.
His sole focus had been to develop a safe and effective vaccine as rapidly as possible, with no interest in personal profit.

فساد سیاسی سوء استفاده از قدرت عمومی، اداری یا منابع توسط مقامات منتخب دولتی برای کسب سود شخصی، اخاذی، درخواست و پیشنهاد رشوه است.
Political corruption is the abuse of public power, office, or resources by elected government officials for personal gain, by extortion, soliciting or offering bribes.

- ممنونم، ممنونم. یعنی، یادتون باشه: کل نظر من دربارهی اخلاق در نهایت به سود شخصی برمیگرده. - ممنونم، ممنونم. یعنی، یادتون باشه: کل نظر من دربارهی اخلاق در نهایت به سود شخصی برمیگرده.
That is to say, remember: my whole view of morality is that it boils down to self-interest.

امّا لهوین در صدد بود عیب خود، یعنی بیعلاقگی به امور اجتماعی را که خود به آن آگاه بود توجیه کند، پس ادامه داد: من گمان نمیکنم فعالیت اجتماعی بدون مبتنی بودن بر پایهی سود شخصی دوامی داشته باشد.
But Konstantin Levin wanted to justify himself for the failing, of which he was conscious, of lack of zeal for the public welfare, and he went on.

من در این گزارش سرهنگ برم وند را متهم ساختم که در این جریان به دنبال آمال و سود شخصی خود گام برمیدارد و در این مقوله مصالح نظامی و مصالح اعراب و اهمیتی را که برای ما دارد منظور نمیکند،
I accused Colonel Bremond of having motives of his own, not military, nor taking account of Arab interests and of the importance of the revolt to us;

این یه داستان تکراریه، وقتی از مردم میخوای پولشونو در راهی خرج کنن که سود شخصی برای اونا نداره. وقتی از آدما میخوای که چیزی رو اهدا کنن درحالیکه شخصا سودی نمیبرن. وقتی از آدما میخوای که چیزی رو اهدا کنن درحالیکه شخصا سودی نمیبرن.
So it's a really nice analog for all sorts of environmental issues, where we're asking people to make a sacrifice and they themselves don't really benefit from their own sacrifice.

پس این دو چیز، اگر بتونند توجه مردم را جلب کنند و همبستگی مثبت را به خانه بیاورند و مردم کاری را انجام دهند که سود شخصی براشون داره، که از تکامل اخلاقی بیشتری هست، آن وقت می توانند واقعاً اثر سازندهای داشته باشند.
So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect.

حالا، سازمان اجتماعی به سطحی جهانی رسیده و من حدس میزنم، اگر خبر خوشی هست که میتونم بگم برای شما دارم، فقط همینه که همهی رستگاریای که دنیا نیاز داره پیگیری هوشمندانهی سود شخصی به نحوی منظم و محتاطانه است. که همهی رستگاریای که دنیا نیاز داره پیگیری هوشمندانهی سود شخصی به نحوی منظم و محتاطانه است.
Now, social organization has reached the global level, and I guess, if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit of self-interests in a disciplined and careful way.

همیشه اما ده بودند تا برای هر صوء قصد که نیازمند کمک یک بازوی توانا بود و سود کافی داشت شخصی را که از همه جهت مناسب باشد قرض دهند.
They were always in a condition to lend a force proportioned and suitable to all crimes which demanded a lift of the shoulder, and which were sufficiently lucrative.

هزینهٔ خیلی کم و سود بالا برای رانندگان شخصی در استفاده کردن از جادهها باعث شدهاست جادهها انبوه شوند و عدم سوددهی آنها برای جامعه کاهش یابد.
Because there is very low cost but high benefit to individual drivers in using the roads, the roads become congested, decreasing their usefulness to society.

همچنین با محبت ورزیدن و احترام گذاشتن به کسانی که مسئولیت هدایت را در میان ما به عهده دارند و خودداری از تملّق و یا ‹تعریف کردن از ایشان برای سود و منفعت شخصی،› یَهُوَه را خوشنود خواهیم ساخت.
If we love and respect those who take the lead among us but refuse to ‘admire personalities for our own benefit,’ we bring joy to Jehovah.

به این معنا که رقابت بر سر دستیابی به یک هدف مشترک نیست و بازیکنان بر سر بهبود وضعیت شخصی و افزایش سود خود با یکدیگر به رقابت میپردازند.
In this sense, students are not competing against each other, but rather competing against themselves in order to achieve a personal best.

این هیجانها، تا زمانی که شخصی به سادگی و بیشائبه سود و زیان خود را به دست آن میسپارد، بسیار معصومانه است.
They are quite innocent so long as you surrender to them simply without any admixture of interested motive.

اما، یَهُوَه به ما اطمینان میدهد که در درازمدت «کسی که دنبال سود نامشروع میرود به خانوادهاش لطمه میزند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت.»
Nevertheless, Jehovah assures us that in the long run, “a greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.”

( ایّوب ۳۴:۱۹؛ ۲قُرِنتیان ۵:۱۴) پس، اگر میخواهیم یَهُوَه را از خود خوشنود سازیم و دوشادوش برادرانمان او را خدمت کنیم، نباید ‹صورتهای مردم را به جهت سود بپسندیم› یا به عبارت دیگر برای نفع شخصی تملّقگویی و چربزبانی کنیم. — یهودا ۴، ۱۶.
(Job 34:19; 2 Corinthians 5:14) So if we are going to please Jehovah and serve him shoulder to shoulder, we must not show favoritism or ‘admire personalities for our own benefit.’ —Jude 4, 16.

اما وقتی شما در این سنوسال احساسی شـبیه مـن دار بد،کام لا بـه سـود خودتان است و همینطور به سود هرکسی که با شما سروکار دارد. من به اهمیت همفکری شخصی مثل شما کام لا واقفم.
But at your time of life to feel all this, is a most favourable circumstance for yourself, and for everybody connected with you; and I am sensible of the importance of having an ally of such weight.

در عوض، تمام گشتالت دنیای مدرن نتیجه یک وب از رویدادهای مرتبط است که هر کدام شامل فرد یا گروهی است که به دلایل داشتن انگیزههای شخصی خود عمل میکنند (به عنوان مثال، سود، کنجکاوی، مذهبی) بدون هیچ مفهومی از نتایج نهایی که از اعمال آنها یا همسالان آنها منجر میشود.
Rather, the entire gestalt of the modern world is the result of a web of interconnected events, each one consisting of a person or group acting for reasons of their own motivations (e.g., profit, curiosity, religious) with no concept of the final, modern result to which the actions of either them or their contemporaries would lead.

مرگ بی مقصر، هرچند هولناک آن زن و مرد جوان در دریاچه پاس تصادفا به مشکل شخصی بزرگی که ذهن سست بنیاد او را می سود و میآزرد و آشفته میساخت مربوط میشد و به این دلیل فکر آن از سرش بیرون نمیرفت.
Born as it was of its accidental relation to this personal problemthat was shaking and troubling and all but disarranging his ownnone too forceful mind, this smooth, seemingly blameless, ifdreadful, blotting out of two lives at Pass Lake, had its weight.