شیرین کردن oor Engels

شیرین کردن

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

sugar

werkwoord

to add sugar to, to sweeten

sweeten

werkwoord

candy · dulcify · edulcorate · emolliate · glaze · honey · make sweet · saccharify · sugarcoat

Soortgelyke frases

شیرین کردن 0
sugar

(در مسابقه و غیره برای جلب توجه) شیرین کاری کردن
hot-dog

(با شیرین زبانی) وادار کردن
blarney

عمل شیرین کردن
edulcoration

شیرین سخنی کردن
candy

(شراب یا آب سیب و غیره) شیرین کردن و ادویه زدن و گرم نمودن
mull

شکر سوخته (که برای رنگ کردن و شیرین کردن خوراک و نوشابه به کار می رود)
caramel

شیرین کام کردن
sweeten

voorbeelde

مي توني براي شيرين کردن معامله روي اون حساب کني.
Why don't you consider her as something to sweeten the deal?

به نيت شيرين كردن بهش سيب گلاب هم زدي بفرما
and maybe some crab applesfor dessert, now, you hear hell, yeah

ميتوني براي شيرين کردن معامله روي اون حساب کني
why dont you consider her as something to sweeten the deal

ميتوني براي شيرين کردن معامله. روي اون حساب کني
why dont you consider her as something to sweeten the deal

آب شور قابل قبول است، با این حال مراقبت برای جلوگیری از خوردگی باید وجود داشته باشد؛ بنابراین شیرین کردن آب مثالی است برای حل این مشکل.
Salt water is acceptable, although care must be taken to prevent corrosion, so that desalination is an example to solve this problem.

برگهای این گیاه را پرتغالیها و برزیلیها، بطور سنتی از صدها سال پیش برای شیرین کردن، چایها و معجونهای درمانی محلی و همچنین بهعنوان یکی از «تنقلات شیرین» مصرف میکردند.
The leaves have been used traditionally for hundreds of years in both Brazil and Paraguay to sweeten local teas and medicines, and as a "sweet treat".

نمکزدایی یا شیرین کردن آب (به انگلیسی: Desalination or desalinisation) اشاره به هر یک از چند فرایندی است که مقداری نمک و سایر مواد معدنی را از آب شور جدا میکند.
Desalination – desalinization, or desalinisation refers to any of several processes that remove some amount of salt and other minerals from saline water.

رازش اضافه کردن شیرین بیان هستش ، عزیزم
The secret to that, my dear, is the licorice.

بله، بله، استارک. بعضی اوقات تکیه کردن شیرین است، حال تکیه کننده هر که میخواهد باشد.
Aye, aye, Starbuck, 'tis sweet to lean sometimes, be the leaner who he will;

پس از تعظیم کردن گلهای شیرین بو به دختران هدیه میکرد و سپس کمربند ایشان را نوازش میداد.
market, and with low salutations presented nosegays to damsels, and then caressed their zones.

خیلی از مردم فکر کردند که یه شیرین کاری برای معروف کردن فیلمه.
A lot of people thought it was a publicity stunt for the movie.

دوست داشتم برم و کمی بخوابم. ولی فرصت خراب کردن صبح روزالی شیرین تر از خواب بود.
I'd been planning to take off and get some Z's, but the chance to ruin Rosalie's morning seemed too good to pass up.

اونا يه دختر دوست داشتني و شيرين رو به يه هيولا تبديل کردن.
They turned a sweet, sarcastic girl into a monster.

ساگر و ويدهي پول رو به دلال مغازه سپردن و شروع کردن به ديدن روياهاي شيرين آيندشون
'Sagar and Vaidehi handed over their cash to the broker...''... and started dreaming about their beautiful future.'

دیدن کوزت، فراموش کردن همهچیز در کنار او، برایش چه شیرین بود!
It was so sweet to see Cosette, to forget by her side!

ولی همینقدر که او را دوباره شیرین و همراه مییافتند، برای تسکین یافتن و مشورت کردن دربارهی مشکلات کوچکشان نزدش میرفتند.
but everyone felt how sweet and helpful Beth was, and fell into a way of going to her for comfort or advice in their small affairs.

شرابهای شیرین یا شرابهای نیمهخشک (off-dry) بواسطه متوقف کردن فرایند تخمیر پیش از اینکه تمام شکر به اتانول تبدیل شود شاخته میشوند و اجازه میدهد که شکر تهمانده باقی بماند.
Sweet wines or off-dry wines are made by arresting fermentation before all sugar has been converted into ethanol and allowing some residual sugar to remain.

بریدج کشف کرد که به نظر نمیرسد مسدود کردن سیستمهای دوپامین، واکنش مثبت را به چیزی شیرین تغییر دهد (همانطور که با حالت چهره اندازهگیری شد).
Berridge discovered that blocking dopamine systems did not seem to change the positive reaction to something sweet (as measured by facial expression).

بسیاری از الفهای تیرهی بـرین کـه دیگر قصد ماندن در سرزمین میانه را نداشتند، همراه آنان رفتند و سام و فرودو و بیلبـو بـا دلـی مالامال از اندوه، اندوهی که در عین حال متبرک و شیرین بود در میانشان میراندند، و الفها از حرمت کردن آنها شاد بودند.
With them went many Elves of the High Kindred who would no longer stay in Middle earth; and among them, filled with a sadness that was yet blessed and without bitterness, rode Sam, and Frodo, and Bilbo, and the Elves delighted to honour them.

در مورد شرابهای شیرین، اشباعهای شکر آغازین بواسطه برداشت دیرهنگام محصول انگور افزایش مییابد (برداشت دیرهنگام (en))، یخ زدن (فریز کردن) انگورها برای غلیظ کردن شکر (شراب یخی)، اجازه دادن یا تشویق قارچ کپک خاکستری برای گرفتن آب حبههای انگور از آنها یا رخصت دادن به انگور برای کشمشی شدن چه روی ساقه یا روی آویز یا روی تشک و حصیرهای پوشالی نیز از راههای دیگر هستند.
In the case of sweet wines, initial sugar concentrations are increased by harvesting late (late harvest wine), freezing the grapes to concentrate the sugar (ice wine), allowing or encouraging botrytis cinerea fungus to dehydrate the grapes or allowing the grapes to raisin either on the vine or on racks or straw mats.

اگر آب شیرین به آرامی به مقدار آب نمکی ریخته شود، با استفاده از یک قاشق به صورت افقی در سطح آب برای جلوگیری از مخلوط کردن، یک لایه رابط رنگی، هالوکلاین، به زودی قابل مشاهده خواهد بود به دلیل شاخص ریزش مجدد در سراسر مرز.
If fresh water is slowly poured over a quantity of salt water, using a spoon held horizontally at water-level to prevent mixing, a hazy interface layer, the halocline, will soon be visible due to the varying index of refraction across the boundary.

زیرا این چالش دو سویه برای برآورده کردن نیازهای همه در چارچوب ابزارهای زمین، شکل جدیدی از پیشرفت را طلب میکند، نه این خط همیشه رو به بالای رشد را. اما نقطهای شیرین برای بشریت، موفقیت در توازن پویای بین بنیان و عرش است.
So this double-sided challenge to meet the needs of all within the means of the planet, it invites a new shape of progress, no longer this ever-rising line of growth, but a sweet spot for humanity, thriving in dynamic balance between the foundation and the ceiling.

شیرین عبادی و شش سازمان مدافع حقوق بشر در این باره اعلام کردند : « مقامات مسوول جمهوری اسلامی نشان دادهاند که دیگر برای سرکوب معترضان به انتخاب مجدد محمود احمدی نژاد به زندانی کردن و محکومیتهای سنگین راضی نیستند، حال به اعدام آنها پرداختهاند.
"The Iranian authorities have shown that they are no longer content to repress those contesting the re-election of Mahmoud Ahmadinejad by arresting and convicting them - they have shown they will now resort to execution," Shirin Ebadi said.