عدم مسئولیت oor Engels

عدم مسئولیت

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

irresponsibility

naamwoord

این طوفانها هرچه باشند باز هم عدم مسئولیت بشری در آنها مخلوط است.
Whatever the nature of these tempests may be, human irresponsibility is mingled with them.

voorbeelde

رضایت نامه عدم مسئولیت ؟
Waiver of liability?

این طوفانها هرچه باشند باز هم عدم مسئولیت بشری در آنها مخلوط است.
Whatever the nature of these tempests may be, human irresponsibility is mingled with them.

او افزود «رییسجمهور روحانی و کابینهاش باید تظاهر به عدم مسئولیت در آزار بهاییها را متوقف کنند و به این نقض حقوق پایان ببخشند.»
“President Rouhani and his cabinet need to stop pretending that they aren’t responsible for persecuting the Baha’i and end these violations.”

علیرغم این واقعیت که فصل سوم این سند اقداماتی را در جهت حصول اطمینان از اجرای مفاد منشور فراهم مینماید، لحنِ حاکی از عدم مسئولیت پذیری در این متن اهمیت قانونی پیشنویس منشور را مورد شک و تردید قرار میدهد.
This disclaimer language casts doubt on the legal significance of the draft charter despite the fact that section 3 provides measures to ensure implementation of the charter’s provisions.

زیرا که عدم سنتگرائی، مسئولیت، و همین طور زیرکی و سرعت انتقال نخاعی آنها باعث میشد تا ایدههای جدید را پذیرفته و بزودی با آنها خوبگیرند.
The former natural awe and supremacy of the Turkish name began to fade in the face of wider comparison.

شاید به خاطر عدم صحت عقل صلب مسئولیت بشی.
Maybe you would not be held responsible for actions taken while mentally unstable.

۳ حال اگر مردی مسیحی به دلیل عدم اعتمادبهنَفْس از بر عهده گرفتن مسئولیت در جماعت واهمه داشته باشد چطور؟
3 What about a Christian man who may hesitate to reach out for the privilege of being a servant and eventually an elder because he feels inadequate?

عبارت "دست شستن کسی از چیزی" به معنای اعلام عدم تمایل شخص به قبول مسئولیت در قبال یک موضوع یا سهیم شدن در آن است.
The phrase "washing one's hands of" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.

فیفا که متعهد شده است عدم تبعیض را به عنوان اصلی بنیادین در تورنمنتهای زیر نظرش اعمال کند مسئولیت دارد تا از اهرمهایش استفاده کند و ایران را به راه درست هدایت کند.
FIFA, which has pledged to uphold non-discrimination as a fundamental principle in the tournaments it oversees, has a responsibility to use its leverage and push Iran in the right direction.

این نوع از سابقه عدم پرداخت، دریافت وام، اجاره یک آپارتمان، دریافت اشتراک تلفن، اجاره ماشین و استخدام در شغلی که مسئولیت رسیدگی به پول نقد دارد را بسیار دشوار میکند.
This kind of nonpayment record will make it very difficult to get a loan, rent an apartment, get telephone subscriptions, rent a car or get a job where you handle cash.

چون این خواسته خلاف میل باطنی من بود عدم شایستگی کامل خود را برای این شغل ابراز داشتم و گفتم که من از مسئولیت بیزارم و ظاهرا در شغل و مقام یک مشاور با وجدان باید شخصی مسئول و وظیفهشناس قرار میگرفت
This being much against my grain I urged my complete unfitness for the job: said I hated responsibility obviously the position of a conscientious adviser would be responsible

آنها هرازگاهی مسئولیت رسیدگی به وضعیتی را به عهده میگیرند که (حداقل ازنظر خود آنها) کنترل از به نظر میرسند یا اینکه در صورت عدم رسیدگی ممکن است تقویتشده و تشدید شوند.
They often end up taking charge of a situation that seems (to their mind, at least) to be out of control, or that can otherwise be improved upon and strengthened.

نمونه های بارز عدم پایبندی قضات دادگاه انقلاب به دادرسی منصفانه، صدور احکام غیرمنصفانه و سنگینی است که توسط قاضی صلواتی (شعبه 15) و قاضی مغیسه ای (شعبه 28) (که اکثراً مسئولیت محاکمه متهمین بازداشت شده در اعتراضات بعد از انتخابات را بر عهده داشتند) صادر شده اند.
Unfair verdicts and heavy sentences handed down by revolutionary court judges, such as Judge Salavati (Branch 15) and Judge Moghisseh (Branch 28) (who handled many of the post-election cases), are noteworthy examples of a lack of adherence to due process standards.