فراگرفتن oor Engels

فراگرفتن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

engulf

werkwoord

receive

Verb verb noun

devour

werkwoord

absorb · beseige · interfuse · pervade · gulf · swamp · stalk · swallow

Soortgelyke frases

(با درخت و گل) فراگرفتن
embower

(صدا) فراگرفتن
resound

(تاریکی یا مه و غیره) فراگرفتن 5
settle

(دور چیزی را) فراگرفتن
circumvent · wreathe

بد فراگرفتن
mispronounce

سراپای وجود کسی را فراگرفتن
devour

(دور تا دور) فراگرفتن
circumscribe

فراگرفتن (دور چیزی را)
wrap

voorbeelde

کاهش یافتن آب اوقیانوس از یک ساحل و فراگرفتن آب ساحل دیگر را
the ocean leaving one coast dry, and overwhelming another;

هستند عدة زیادی که من هنوز پای خود را از گلیم خویش خارج نکرده و درصدد فراگرفتن علم بر نیامده، حاضرند مرا مانند کرم خاکی زیر پای خود له کنند.
There are people enough to tread upon me in my lowly state, without my doing outrage to their feelings by possessing learning.

هجده ماه بعد را با خانواده در آروسا سوئیس گذراند جایی که کودکان فراگرفتن زبان انگلیسی و فرانسه را تحت نظر آموزگاران خصوصی ادامه دادند؛ در همین حال ریبنتروپ وقت آزاد خود را صرف کوهنوردی و اسکی میکرد.
For the next 18 months, the family moved to Arosa, Switzerland, where the children continued to be taught by French and English private tutors, and Ribbentrop spent his free time skiing and mountaineering.

در آنجا زیر نظر آبراهام ویلاک استاد زبان عربی به چابکی به فراگرفتن زبانهای شرقی پرداخت و یک سال پس از آن رهسپار لندن شد تا به برایان والتن در نگارش انجیل چندزبانهاش یاریرساند.
There, under Abraham Wheelock, professor of Arabic, he made rapid progress in Oriental languages, so that, after only one year of residence, he was invited to London to assist Brian Walton in his edition of the Polyglott Bible.

او عاشق موسیقی بود و آن قدر برای فراگرفتن آن به خودش فشار میآورد که خسته میشد.
She loved music so dearly, tried so hard to learn

اما اینک کلاید مطلع شده بود که فراگرفتن این حرفه به صرف وقت و کمک دوستانه یک نفر متخصص نیاز دارد.
But to acquire this art, as he was now informed, required time and the friendly help of an expert.

به او گفته بود که اگر مایل به فراگرفتن هر یک از مراحل کار دوزندگی در کارگاه مجاور باشد،
had observed that at any time she wanted to learn one phase of the stitching operations going on in the next room

سعی عمده من در فراگرفتن زبان آن قوم بود
My principal endeavour was to learn the language

نیازی را که در صورت فقدان این دو به کسب کردن علم و معرفت داشت ندارد، باز مغز او مانند زمینی است حاصلخیز. خلاصه اینکه او استعداد فراگرفتن همه گونه معلومات مدون و مکتبی را دارد.
without his knowledge of men and things, it would require, still it is a rich soil teeming with latent vegetation in short,' said Mr. Micawber

۴ وقتی دقت میکنیم میبینیم که آیات ۱ تا ۴، علاوه بر اینکه ما را به ‹قبول کردن› و ‹فراگرفتن› ترغیب میکند، همچنین به ‹طلبیدن› و ‹جستجو کردن› فرا میخواند.
4 Notice that in verses 1 through 4, we are repeatedly urged to put forth effort not only to “receive” and “treasure up” but also to “keep seeking” and “keep searching.”

از همان سنین سیزده و چهارده و پانزده سالگی هنگامی که به ستون استخدام روزنامههائی نگاه میکرد که به علت دنیوی بودن اجازه راه یافتن به خانه آنها را نداشتند، میدید که عمد تا برای استخدام کارگر متخصص آگهی شده است، و یا اینکه پسرها را برای فراگرفتن حرفههائی میخواستند که کلاید فعلا به آن حرفهها علاقهای نداشت.
Already when, at the age of thirteen, fourteen and fifteen, he began looking in the papers, which, being too worldly, had never been admitted to his home, he found that mostly skilled help was wanted, or boys to learn trades in which at the moment he was not very much interested.

او در این دوران به فراگرفتن زبان آلمانی روی آورد.
During this time he advocated the German language.

در مه سال ۱۹۹۰ حدود ۶۰ عرب از کشورهای شمال آفریقا، فرانسه و بلژیک در ناحیه شامبات در خرطوم شروع به فراگرفتن آموزش کردند.
In early May 1990, some 60 Arabs from North Africa, France, and Belgium began to train in the Shambat district of Khartoum.

تو استعداد فراگرفتن علوم را هیچ نداری!
You have no aptitude for science!

در خیلی از موارد برآوردن این خواستهها تقریباغیرممکن بود زیرا همه آنچه را که برای تعلیم بچهها برنامهریزی شده بودبه هم میریخت و مثلا مجبور بود به یکی از بچهها درس حساب بدهد حال آن که دیگران مشغول فراگرفتن تاریخ و یا جغرافیا بودند.
In many cases it was next door to impossible, for it disorganized everything to have one child studying, for instance, arithmetic while the rest of the class were doing history or geography.

برعکس، با خواندن کتاب مقدس و فراگرفتن تعلیمات مسیحیت حقیقی که توسط عیسی عنوان شده است، خواهید دید که کتاب مقدس جنگیدن، فساد اخلاق و استثمار دیگران را بشدت محکوم میکند.
On the contrary, by reading the Bible and learning the teachings of true Christianity taught by Jesus, you will see that the Bible strongly condemns warring, immorality, and the exploiting of others.

از روزی که پدربزرگ مرده بود هیچ کس نه در خانه و نه در بیرون به فکر آن نیفتاده بود که او را در آموختن دانش، در فراگرفتن آداب زندگی، در نیل به کمال مردانگی یاری کند.
Since his grandfather's death, no one, either at home or outside, had ever thought of helping him to learn the conduct of life, or to be a man.

هنگامی که به ساحل میرسیدم به مشاهده آداب و عادات مردم و فراگرفتن زبان آنان میپرداختم.
when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people

در ضمن ارباب از من خواهش کرد که با نهایت کوشش به فراگرفتن زبان آنان ادامه دهم
In the meantime, he desired I would go on with my utmost diligence to learn their language

آری آلیوشا کارامازوف! من برای فراگرفتن نزد شما آمدهام.
I've come to learn of you, Karamazov,

و وقتی از علوم مغزی سراغ میگیرید، اونچه سیاستمداران از دانشمندانِ مغز فراگرفتن اینه که دیگه با من دربارهی ایدهآلها حرف نزن، به من از خط مشی سیاسی چیزی نگو.
And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs.

به عنوان یک زیست شناس، هنوز درحال فراگرفتن این هستم که هرکس چطور به دیگری مرتبط میشود، چه کسی به چه کسی مرتبط میشود.
As a biologist, I'm still trying to learn, with others, how everyone's related to each other, who is related to whom.

پس از آن وی به درس حسابشان حملهور شد و تدریس را از پایه شروع کردو به بچههای کوچک جدول ضرب را آموخت و بزرگترها را به فراگرفتن تقسیم و کسر واداشت.
She attacked their arithmetic at the foundations and started the little girls on multiplication and piloted the older ones through long division to fractions

در نتیجه این رونویسی کردنها و تأکید بر نگراشخط، فراگرفتن جملههای فرانسه به صورت طوطیوار در میآمد و این روش بسیار سهل و ارزانی بود تا شخصیت کاذبی به بچهها ببخشد.
Hence the copies, the insistence on handwriting, and the parroting of ready made French phrases; they were cheap and easy ways of creating an impression.

او بهواسطة محبتی هک به من داشت، مرا در فراگرفتن درسهایم کمک میکرد.
who had a liking for me that I am grateful to remember.