كشورهاي مشتركالمنافع بريتانيا oor Engels

كشورهاي مشتركالمنافع بريتانيا

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

British Commonwealth

naamwoord

british commonwealth

commonwealth of nations

voorbeelde

این تارتان هنوز هم توسط چندین واحد نظامی در ارتش بریتانیا و دیگر نیروهای کشورهای مشترکالمنافع استفاده میشود.
This tartan was used and is still used by several military units in the British Army and other Commonwealth forces.

گروه رزمی (battlegroup) در ارتشهای بریتانیا و کشورهای مشترکالمنافع به وسعت برای گروهبندی گروهانها در طول جنگ جهانی دوم و جنگ سرد مورد استفاده قرار گرفت.
In the British and Commonwealth armies the battlegroup became the usual grouping of companies during the Second World War and the Cold War.

به دنبال استقلال در سال ۱۹۴۷، هند در کشورهای مشترکالمنافع باقیماند و روابط بین هند و بریتانیا دوستانه شد.
Following self-rule in 1947, India remained in the Commonwealth of Nations, and relations between the UK and India have since become friendly.

با این حال، آنها با کشورهای مشترکالمنافع، اتحادیهٔ اروپا و دیگر سازمانهای بینالمللی و اعضای شورای بریتانیا-ایرلندی دارای رابطه هستند.
However, they do have relationships with the Commonwealth, the European Union, and other international organisations, and are members of the British–Irish Council.

از قرن بیستم جابجایی قابل توجهی در جمعیت انگلستان روی داد که عمدتاً شامل مهاجرت از بخشهای دیگر جزایر بریتانیا و نیز از کشورهای مشترکالمنافع، به ویژه شبه قاره هند بود.
Since the 20th century there has been significant population movement to England, mostly from other parts of the British Isles, but also from the Commonwealth, particularly the Indian subcontinent.

شرکت عمومی محدود، (به انگلیسی: Public limited company) (بهاختصار: PLC) گونهای از شرکت سهامی عام (شرکت عمومی) است، که بر پایه قانون ثبت شرکتها در بریتانیا، در حوزههای قضایی اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع و جمهوری ایرلند مورد استفاده قرار میگیرد.
A public limited company (legally abbreviated to PLC) is a type of public company under United Kingdom company law, some Commonwealth jurisdictions, and the Republic of Ireland.

امروزه برخی انگلیسیها فرزندان اخیر اجداد نزدیکی از بخشهای دیگر بریتانیا هستند، در حالیکه بعضی دیگر فرزندان مهاجران کشورهای دیگر اروپایی یا کشورهای مشترکالمنافع هستند.
Today many English people have recent forebears from other parts of the United Kingdom, while some are also descended from more recent immigrants from other European countries and from the Commonwealth.

از آن جا که حق رأی برای رأیدهندگان متفاوت است (برای مثال، شهروندان اتحادیه اروپا که شهروند کشورهای مشترکالمنافع یا ایرلند نیستند نمیتوانند در انتخابات پارلمانی بریتانیا شرکت کنند) برگههای رأی تنها پس از کنترلِ نشانهای که در کنار نام فرد در فهرست رأیدهندگان قرار گرفته صادر میشوند.
Because the franchise between electors varies (for example, EU citizens who are not Commonwealth or Irish citizens cannot vote in UK parliamentary elections) ballot papers are only issued after checking the marker in the electoral register before an elector's name to identify in which elections the individual is eligible to vote.

در انگلستان و ولز هر کس که در روز انتخابات ۱۸ سال یا بالاتر داشته باشد و تابعیت بریتانیا (اعم از هر گونه تابعیت به غیر از افراد تحتالحمایهٔ بریتانیا)، ایرلند شمالی، یکی از کشورهای مشترکالمنافع (که شامل فیجی، زیمبابوه و تمام قبرس هم میشود) یا یکی از کشورهای اتحادیه اروپایی را داشته باشد میتواند به سرپرست نامنویسی انتخابات در یکی از بخشهای بریتانیا که در آنجا ساکن است مراجعه کرده و برای رأی دادن در انتخابات نامنویسی نماید.
In England and Wales, anyone who will be aged 18 or over on polling day and who is a national of the United Kingdom (all forms of British nationality but excluding British protected persons), the Republic of Ireland, a Commonwealth country (including Fiji, Zimbabwe and the whole of Cyprus ) or a European Union Member State, can apply to the electoral registration officer in the local authority area where they reside with a 'considerable degree of permanence' to be listed in that area's Electoral Register.

در برخی از کشورها به ویژه در کشورهای مشترکالمنافع که تابع نظام وستمینستر هستند و سیستمهای سیاسی آنها از قانون اساسی بریتانیا مشتق شده، بیشتر کارکردهای دولت، به جای اینکه بهطور رسمی در قانون اساسی نوشته شده باشد، با عرفهای قانون اساسی هدایت میشود.
In some states, notably those Commonwealth of Nations states that follow the Westminster system and whose political systems derive from British constitutional law, most government functions are guided by constitutional convention rather than by a formal written constitution.

گرچه مقامات سفارت بریتانیا در ریاض از ادامه سوء رفتار با بازداشت شدگان مطلع بودند، اما آنها موفق به کسب حمایت از اداره امور خارجه و کشورهای مشترکالمنافع در لندن برای فشار بیشتر برای آزادی آنها نشدند.
Although British Embassy officials in Riyadh were aware of the continuing abuse of detainees, they failed to secure the support of the Foreign and Commonwealth Office in London in pushing hard for their release.