محصور oor Engels

محصور

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

bind

verb noun

آره ، نقشه‌ي اصلي اينه كه با استفاده از نه تكه کاليپسو را محصور كنيم
aye. the original plan was to use nine pieces of eight to bind calypso

closed

adjective verb

در آنجا نقطهای محصور از درخت تبریزی وجود داشت که کام لا از نظر اهالی دهکده مخفی بود.
There was a spot there which was quite closed in and hidden from view by large trees;

pent

adjektief

این بار تمام احساسات او در قلبش محصور بود؛
this time his feelings were all pent in his heart:

shut up

adjektief

و بینهایت را در حفاظ قدرتی ساخته از نظم و آمریت محصور کنند، از بازگشت به آئین کاتولیک هواخواهی مینمودند.
and shutting up the infinite under the surveillance of order and authority.

walled

adjective verb

این باغ باد دیوار سفید کوتاهی محصور بود که بالا رفتن از آن آسان بود.
The garden was enclosed by a tolerably low white wall, easy to climb.

Soortgelyke frases

(کشور یا دریاچه و غیره) محصور در خشکی
landlocked

(زمین یا جای محصور) چاردیواری
enclosure

حیاط جلوی کاهدان (که معمولا با نرده محصور است)
barnyard

پالیز محصور
croft

(قدیمی) حیاط یا باغ محصور
garth

محصور (توسط دیوار یا خندق)
circumvallate

محصور کردن (در خلیج یا جای مصون یاجای بی مفر)
embay

(محوطه) محصور توسط درختان
arbored

محوطه محصور ومحدودی برای زراعت وغیره
drylot

voorbeelde

اتمها میتوانند شامل هر کاراکتر باشند اگر آنها در نقل قولهای محصور و یک کنوانسیون فرار وجود داشته باشد که اجازه میدهد هر کاراکتر در یک اتم استفاده شود.
Atoms can contain any character if they are enclosed within single quotes and an escape convention exists which allows any character to be used within an atom.

حیاط قصر با دیواری از درختهای کهن محصور شده بود نزدیکترین همسایه در فاصله نه چندان دوری زندگی میکرد
The property is screened by trees, my dear, and the nearest neighbor is acres away

این نقشه دارای ۴۹ ناحیه طبیعی (٪۱۳ از کل سطح کشور) است که تحت حفاظت دولت قرار دارد: ۸ پارک ملی، ۸ منطقه حفاظت شده ملی، ۶ مکان مقدس ملی، ۳ مکان وقدس تاریخی، ۴ جنگل ملی، ۶ جنگل حفاظت شده، ۱ منطقه حفاظت شده شهری، دو زمین محصور شکار و ۱۱ ناحیه حفاظت شده (دیگر).
This map has 49 Natural Areas (10% of the country surface) that are preserved by the Government: 8 National Parks, 8 National Reservations, 6 National Sanctuaries, 3 Historical Sanctuaries, 4 National Forests, 6 Protection Forests, 1 Communal Reservation, 2 Hunting enclosed lands and 11 Reserved Zones.

آنها بهطور فزاینده خود را درون قلعههای ایدئولوژیک محصور میکنند، از اخبار متفاوتی استفاده میکنند، تنها با همفکران خود حرف میزنند و بیش از پیش مناطق متفاوتی از کشور را برای زندگی انتخاب میکنند.
They increasingly wall themselves off in these ideological silos, consuming different news, talking only to like-minded others and more and more choosing to live in different parts of the country.

محصور در خشکي
landlocked

پس پیام من به هم قطارای اشرافی و ثروتمندم و اونایی که توی حباب خودشون رو محصور کردن اینه که بیدار شید.
So I have a message for my fellow plutocrats and zillionaires and for anyone who lives in a gated bubble world: Wake up.

در آخرین صحنه، لوگان دیده میشود که در یک گودال در جنگ محصور شده و بنظر تحت شکنجههای خاص رورک قرار میگیرد.
In a post-credits scene, Logan is seen being kept inside a pit in the jungle, presumably going through the same torture methods that Rorke went through.

در موزهٔ هنر فیلادِلفیا در ایالت پنسیلوانیا فرش ایرانیای متعلّق به قرن شانزدهم وجود دارد که طرح آن باغی محصور است با درختان و گلهای بسیار.
A 16th-century Persian carpet, in the Philadelphia Museum of Art, in Pennsylvania, U.S.A., shows a walled garden with trees and flowers woven into its design.

کسی که محصور باشد، دریغا!
The besieged man, alas!

هر چند این را میدانم که نیرویتخیلش مدتها با فکر جزیره سرسبز پر آفتاب و محصور در دریایی کهآبش آبی رنگتر از آب دریاهای شمالی باشد سرخوش بود.
though I remember that his imagination had long been haunted by an island, all green and sunny, encircled by a sea more blue than is found in Northern latitudes.

راستوف پس از پیمودن سه و رست و عبور از آخرین واحد قشون روس در کنار باغچه سبزیکاری که با نهری محصور شده بود
When he had ridden about two miles and had passed the last of the Russian troops, he saw, near a kitchen garden with a ditch round it

اونجا خودش را به همراه حدود 15 بيمار ، پزشک و پرستار ، محصور کرده.
He's got himself barricaded in there with about 15 other patients, doctors and nurses.

من آن مرد را از آن ناخدای بزرگ روزگار قدیم که به گرفتن همان تعداد شهرهای محصور به خود میبالید شریفتر میدانم.
I account that man more honourable than that great captain of antiquity who boasted of taking as many walled towns.

و ؛ چي باعث شده که به محصور در خشکي ترين نقطه ي نقشه بياي ؟
and what brings you to the most landlocked spot on the map?

این خانهها همه با پرچین محصور شدهاند و در وسط حیاطها بناهای پراکنده و چر خشتها و گاریها و دیگهای عرق کشی در زیر درختان انبوهی پخش و پلا افتادهاند که به شاخههای آنها نردبانهای دستی و چوبهای بلند و داس آویخته است.
These, fenced in by hedges, are in the middle of courtyards full of straggling buildings, wine presses, cart sheds and distilleries scattered under thick trees, with ladders, poles, or scythes hung on to the branches.

پول و اشیا را برمیداشتم و همین که از آنجا بیرون میآمدم، فوراً بی آنکه سری به جایی بزنم، به مکان دوردستی میرفتیم که فقط محصور باشد و هیچ کس دیده نشود،
I should have taken the money and jewels, I should have walked out of there and have gone straight to some deserted place with fences round it and scarcely anyone to be seen

سنگچین حجرهای (انگلیسی: Chambered cairn) یادمانی تدفینی است که عموماً در دوران نوسنگی ساخته میشد و شامل اتاقکی (معمولاً سنگی) بود که با سنگچینی محصور میشد.
A chambered cairn is a burial monument, usually constructed during the Neolithic, consisting of a sizeable (usually stone) chamber around and over which a cairn of stones was constructed.

در مقابل در، روی سکوی محصور و بلندی مرد تنومندی نشسته بود که صورتی درخشان و بینیای پر از لکههای ارغوانی داشت.
In front, upon a raised platform behind a rail, sat a stout, florid faced personage, with a nose broken out in purple blotches.

دارن شهر رو محصور می کنن.
They're putting the city on lockdown. Hey!

کشور ما دور تا دور توسط آب دریا محصور شده است
our country is surrounded by sea water

کار صعب و چاره منحصر است و محصور در یکی از این دو وسیله.
there are only the two plans I have proposed to you;

طبق گزارش بانک جهانی در سال 2008، منطقه ویژه اقتصادی در روزهای اخیر به طور معمول شامل یک «منطقه جغرافیایی محدود؛ معمولا محافظت (محصور) شده از لحاظ فیزیکی؛ دارای مدیریت واحد؛ مشول مزایایی بر اساس مکان فیزیکی داخل منطقه؛ منطقه گمرکی مجزا (مزایای بدون عوارض گمرکی) و روشهای ساده» است.
According to the World Bank in 2008, the modern day special economic zone typically includes a "geographically limited area, usually physically secured (fenced-in); single management or administration; eligibility for benefits based upon physical location within the zone; separate customs area (duty-free benefits) and streamlined procedures."

محوطهی ورزش، در فضایی به شکل مکعب مستطیل قرار داشت که از بیرون با دیواری بسیار بلند و از داخل نیز با دیوار دیگری محصور شده بود.
The yard was a large outdoor rectangle bounded by the high outer prison wall on one side and the inner wall of the prison on the other.

دستههای بسیار بزرگ پاسداران مرکب از سواران صف، محصور بین افراد گارد ملی، و پیشاپیششان یک کمیسر پلیس حمایل دار، برای شناختن کوچههای طغیانی میرفتند.
Enormous patrols, composed of battalions of the Line, enclosed in entire companies of the National Guard, and preceded by a commissary of police wearing his scarf of office, went to reconnoitre the streets in rebellion.

آنچه داری، تصور میکنم، تا یک سال دیگر در یک صومعه فرانسوی محصور خواهم شد.
what you have, I suppose, in another year will be walled up alive in a French convent.