مهمانی رسمی oor Engels

مهمانی رسمی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

formal

adjective noun

لباسهایی که هر وقت به یک مهمانی رسمی میرفت، میپوشید.
she put on for formal visits

Soortgelyke frases

مهمانی رسمی رقص
ball

نیم رسمی (به ویژه در مورد مهمانی و لباس مهمانی)
semiformal

مهمانی رسمی (به افتخار کسی معمولا همراه با نطق و نوشیدن به سلامتی)
banquet

voorbeelde

بی آنکه من خبر خوشی راجع به جشن یا مهمانی رسمی به تو داده باشم
without my bringing thee any joyful tidings to furnish an occasion for adorning and bedecking thyself

اين يک مهماني رسمي نيست
No formality is needed at this feast.

لباسهایی که هر وقت به یک مهمانی رسمی میرفت، میپوشید.
she put on for formal visits

به یک مهمانی رسمی میرویم.
I'll give it another few nights.

آنها همه فاحشه خانههای لوه و اسم خانم رئیسهائی که آنها را اداره میکردند و نیز روزهای مهمانی رسمی را که در آن همه رؤسای پلیس و سیاستمداران بزرگ شرکت میکردند، میدانستند.
they were learning the location of all the houses of prostitution on the Levee, and the names of the madames who kept them, and the days when they gave their state banquets, which the police captains and the big politicians all attended.

در جوابش، آرام لبخند میزنم و نمیگویم که چرا لباسش را عوض نکرده است، کفش قشنگی نپوشیده، موهایش را مرتب نکرده، به خودش ضد عرق نزده استت همه کارهایی که اگر واقعا به یک مهمانی رسمی میرفت و می خو است نظر دیگران را به خودش جلب کند، باید انجام میداد.
I smile weakly in reply and say nothing about the fact that he hasn't changed his clothes, slipped on a nice pair of shoes, combed his hair or sprayed under his arms with deodorant all the things he would have done if he'd truly been going out on the pull.

در فرهنگ انگلیسی و آمریکایی مهمانی چای یک گردهمایی رسمی برای چای بعد از ظهر است.
In Anglo-American culture, a tea party is a formal gathering for afternoon tea.

مهمانی شام در منزل هادسن که شنبه شب برگزار شد، مهمانی با شکوهی با لباسهای رسمی شب بود.
The dinner party at the Hudsons' on Saturday night was a glamorous, black tie affair.

اگر می خواهیم با اختلافات سیاسی دست و پنجه نرم کنیم و به راه حلی برسیم، اگر می خواهیم به درک مناسبی از این گروه ها دست یابیم که از لایه های زیرین پدید آمده از فن آوری که در اختیار همگان است، بهره می برند، ما دیپلمات ها نمی توانیم با خیال آسوده در مهمانی های رسمی شرکت کنیم به این خیال باشیم که در حال گام برداشتن در مسیر بهبود روابط میان کشورها هستیم.
If we're going to deal with political conflict-solving of conflicts, if we're going to understand these new groups which are coming from bottom-up, supported by technology, which is available to all, we diplomats cannot be sitting back in the banquets believing that we are doing interstate relations.

حالا به شما میگویم چکار کنید تا به تشریفات ناراحت کننده ورود رسمی به تالار، که ناخوشایندترین قسمت مهمانی است، گرفتار نشوید.
I'll tell you how to manage so as to avoid the embarrassment of making a formal entrance, which is the most disagreeable part of the business.

لیدی لوکاس زن خیلی خوبی بود، اما آن قدر زبری نبود که در عالم در و یکی از اقامتگاههای رسـمی فرمانروایان انگلستان همسایگی زیاد بـه درد خـانم بـنت نـخورد.... چندین فـرزند داشـتند. بزرکزبنشان، خانم جوان فهمیده و باهوشی بود که حدود بـیست و هفت سال سن داشت و دوست صمیمی الیزابت بود. این که دوشیزه لوکاسها و دوشـیزه بـنتها همدیگر را بـبینند و دربـاره مهمانی رقص صحبت کنند، بیبروبرگـرد واجب بود. به خاطر همین هم، فردای مهمانی، دوشیزه لوکاسها به لانگبورن آمدند تا کـل بکوبند ویل بشنوند.
Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet. They had several children. The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty seven, was Elizabeth's intimate friend. That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary; and the morning after the assembly brought the former to Longbourn to hear and to communicate.