نظر به این که oor Engels

نظر به این که

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

forasmuch

bywoord

Soortgelyke frases

(به ویژه در اسناد رسمی) نظر به این که
whereas

voorbeelde

نظر به این که بتونن موقعیت اونو افشا کنن.
As long as they expose his position.

نظر به این که پاریس از خشونت سیاسی متشنج بود، همکاری او برای روبسپیر لازم بود.
As Paris convulsed in political violence, his assistance was required by Robespierre.

با نظر به این که « دنیا . . . در گذر است،» ولی «کسیکه به ارادهٔ خدا عمل میکند تا بأبد باقی میماند.»
Whereas “the world is passing away,” however, “he that does the will of God remains forever.”

با ندا مردد به نظر میرسید: این که به نظر من شکل کلک نیست.
Banda looked dubious. It doesn't look like a raft to me.

ج س: و فکر کنم که شما، «شما به نظر -- شما به نظر شبیه--» مثل این که آنها میگویند «شما به نظر درست نمیآیید.
JS: And think that you're, "You don't look -- you don't look like you're ..."

ویتگنشتاین در جواب گفت، «خب، باید چه جوری به نظر میرسید که این طور به نظر بیاد که زمین داره میچرخه؟»
Wittgenstein replied, "Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating?"

با نظر به این که اکثر کنگرهها در محیطهای بسته با سیستم تهویهٔ مطبوع برگزار میشود، از حاضران تقاضا شده بود که از عطر و ادکلنهای قوی استفاده نکنند.
In view of the fact that most conventions are held in enclosed areas with mechanical ventilation, attendees have been asked to limit their use of strong fragrances at these events.

با نظر به این که میخواهید در تعلیم دادن پیشرفت کنید، از خود بپرسید: ‹آیا تعلیم من به گونهایست که بر طرز فکر، گفتار و اعمال شنوندگانم تأثیر میگذارد؟
With a view to improving your teaching, ask yourself: ‘When I give instruction, is it done in such a way that it makes a difference in the attitudes, the speech, or the actions of those who hear it?

اما چیزی که به نظر من باور کردنی به نظر نمیرسید این بود که
But I was absolutely amazed at the readiness with which

زیرا به نظر میرسد که این یک مسئله ملی است ولی اینطور نیست. زیرا به نظر میرسد که این یک مسئله ملی است ولی اینطور نیست.
Because this seems like a national issue, but it is not.

این طور به نظر میرسید که این بایید تو فرمان دخول به یک زندگی نوین صلح و خوشبختی است.
It seemed to say come in to a new life of peace and happiness.

آقای بوردوفسکی این طور به نظر میرسد که این شایعه به گوش شما رسیده و بر ذهن شما مسلط گردیده است.
No doubt you, Mr Burdovsky, heard this conjecture, and did not hesitate to accept it as true.

و در طول زمان، به نظر میرسه که این رو فراموش میکنیم، یا به نظر میرسه که دیگه برامون مهم نیست.
And over time, we seem to forget this, or we seem to stop caring.

با نظر به این که «خدا را باید بیش از انسان اطاعت کرد،» برادر یا خواهری که رابطهاش با یَهُوَه شدیداً در خطر است، شاید تصمیم بگیرد که قانوناً با همسر خود متارکه کند.— اعمال ۵:۲۹.
In such a case, the threatened mate would have to decide whether the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.

نمي خواستم بيچاره به نظر برسم اين که مردم فکر کنن به ديدن يکي علاقه مندم
I didn't want to seem desperate, like I need help in meeting someone.

به نظر میرسد که این عبارت بیشتر اشاره به ستارههایی دارد که آینده عاشقان را از پیش تعیین کردهاست.
This phrase seems to hint that the stars have predetermined the lovers' future.

پس اولین کاری که پارلمنت را به نظر آمد این بود که رسولان به نزدیک ملکه بفرستند و استدعای مراجعت نمایند،
A deputation was therefore sent to the queen to entreat her to return to Paris;

به نظر من که این یه تیکه کاغذه که به هرکسی که بخواد هاون و بخونه توهین می کنه.
It looks to me as though it is merely a piece of parchment that insults anybody who reads it.

شاید این طور به نظر بیاید که این زوج هنگام دعا بیشتر به رابطهٔ خود فکر میکنند تا احترام به یَهُوَه.
They might think or get the impression that the couple was focusing on their romantic relationship instead of reverence for Jehovah.

چون به نظر آشنا آمد به دقت نظر کردم شناختم که این برادر پاری است، درست به خاطرت میآید پورت وز؟
' And, in fact, it was that unfortunate Scotchman, Parry's brother, you know

مشکل آن این است، که به نظر میرسد هیچکس نداند، که این دوحرف نشانه چیست.
The problem with that is, no one seems to know what those two letters stand for.

به نظر نمياد که اين کارت به من ربطي نداشته باشه.
It doesn't look like nothing to me.

اما در این جا به نظر میرسید که این مسائل اهمیت فراوان دارد.
And all these conversations were right enough, only in two places there was something not quite right.

مسلم به نظر میرسید که این زنگوله به این مرد بسته است.
It appeared evident that the bell was attachedto that man;

به نظر میاد به خاطر این بود که... اون باتری انیولاکس رو دزدید
More like because he stole... the Anulax batteries!