نظر تنگ oor Engels

نظر تنگ

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

small

adjective verb noun adverb

خیابانها به نظر تنگ میآمد، اما جزئیترین اشیای آن را نیز از نظر دور نمیداشتم.
The streets looked small, of course. The streets that we have only seen as children always do, I believe, when we go back to them.

Soortgelyke frases

تنگ نظر
insular · lilliputian · narrow · parochial

voorbeelde

خیابانها به نظر تنگ میآمد، اما جزئیترین اشیای آن را نیز از نظر دور نمیداشتم.
The streets looked small, of course. The streets that we have only seen as children always do, I believe, when we go back to them.

منشی گفت : ارباب نظر تنگ است.
The master's a screw,' put in the counting house clerk.

پوستش به نظر کشیده و تنگ به نظر میرسید، انگار استخوان هاش داشتند از زیر پوست به بیرون می شکستن.
Her skin seemed tightlike her cheekbones might break right through it.

همچنین برای پلکهای بلند و برگشتهی او که مصنوعی به نظر میرسیدند، تنگ شد.
her eyelashes, which looked as if they were artificial.

اما پس از زمانی درختان دوباره به هم فشرده شدند، در حالی که از مسافتی دورتر به نظر میرسید تنگ تر و کم پشت تر باشند.
But after a time the trees began to close in again, just where they had appeared from a distance to be thinner and less tangled.

تنگ نظر و بیبندوبار شده بودند
they grew narrow and eccentric

ای و به خاطر هوی و هوس یک پیرزن تنگ نظر از همهی این نعمات محروم شده بود
it was from all this that Eve had been excluded by the whim of a narrow minded old lady. But not for long, Eve thought.

ما خسیس و تنگ نظر نیستیم.
We won't grudge trifles

و ظالم و تنگ نظر و خسیس نباشیم
And to not be cruel and miserly,

البته از دستمزد خودم شکایتی ندارم چون در ثورنفیلد از این لحاظ هیچ گونه تنگ نظر و خستی نیست
not that mine are to complain of, there's no stinginess at Thornfield;

الدر قوی هیکل بود و لباس سفیدش تنگ به نظر میرسید.
He was a big man, stocky, and his white suit was stretched too tight over him.

حالا مثل زندانی خفه و تنگ به نظر میرسد.
Now it feels as tight as a noose.

انگشتانش متورم شده بودند و حلقة ازدواجش به طرز ناراحت کنندهای تنگ به نظر میرسید.
Her fingers were swollen and her wedding band looked uncomfortably tight.

خدای آنها که آن را آکبند از اجداد پیوریتن و دور خود به ارث بردهاند تنگ نظر، بی منطق، ظالم، پست، کینهتوز و متحجر است نم نه؟
Their God whom they have inherited intact from their remote Puritan ancestors is a narrow, irrational, unjust, mean, revengeful, bigoted Person.

واسه گذشتهها دلم تنگ شده به نظر شروع خوبي نمياد
i miss the past. this doesnt sound like a good beginning

به نظر مياد بچهها دلشون براش تنگ شده و فكر كنيم اونا با گري يكم پيشرفت كردن
weii, the boys actuaiiy seem to miss him. i think they iooked up to him quite a bit

به نظر خوب ميومدن ولي لباش تنگ بودن ، لاغر
They look pretty good, but his lips were tight, thin.

آخر بعضی از این آدمها آن قدر دست به عصا راه میروند و تنگ نظر هستند که اصلا از همان اول کار با کسی که حرفش را رک و راست در حضور جمع میزند مخالفند.
After all, some of these fellowsare so darn cautious and narrow minded that they're prejudiced against afellow that talks right out in meeting.

به نظر من همه همیشه کمی دل تنگ وطن خود هستند.
I suppose everybody must be always just a little homesick.

ناموس نباتی با یک هم آغوشی تنگ و عمیق، زیر نظر راضی پروردگار در این محوطه سیصد پای مربع.
vegetation in a deep and close embrace, had celebrated and accomplished there, under the well pleased eye of the Creator, in that enclosure three hundred feet square

هر آدمی که آن قدر تنگ نظر باشد که بخواهد این پیشنهاد تشکیل ارکستر را لوث کند این شانس را از دست ما میگیرد که نام پر افتخار شهر زنیط را به گوش فلان میلیونر بزرگ نیویورکی برسانیم که شاید
and the guywho is so short sighted as to crab this orchestra proposition is passingup the chance to impress the glorious name of Zenith on some big NewYork millionaire that might

اما به نظر میرسد کوه نور غمگین و دل تنگ خانه است.
But Koh i noor appears to be unhappy and homesick.

آپارتمانی که برای آرایش آن زحمتها کشیده و آن قدر از این کار لذّت برده بودند تنگ و زشت به نظر آمد.
The rooms which they had furnished with so much trouble and pleasure seemed narrow and ugly.

و به نظر من غم غربت همه آنها را دل تنگ کرده؛
And I suppose they are homesick.

چشمانش با آن مژههای بلند برگشته به جلو نگاه میکردند و با اینکه کام لا باز بودند گویی بر اثر برجستگی گونهها و به علت خونی که در زیر پوست لطیفش آهسته میتپید اندکی تنگ به نظر میرسیدند.
Her eyes with their long curved lashes looked straight before her, and though wide open, they seemed slightly puckered by the cheek bones, because of the blood pulsing gently under the delicate skin.