نظر خواهی oor Engels

نظر خواهی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

poll

verb noun adjective

Soortgelyke frases

(علاقه ی مفرط به حیوانات به ویژه از نظر شهوانی) زیا خواهی
zoophilism

نظر خواهی عمومی کردن
poll

نظر خواهی از هر یک از اعضای هیات داوران دادگاه 3
poll

نظر خواهی کردن
canvass

voorbeelde

حکم وی در دیوان عالی در حال بررسی و تجدید نظر خواهی است.
His sentence is currently under appeal before the Supreme Court.

به بیت نظر خواهی کرد: چه کارشان باید بکنیم؟
What are we going to do with 'em? Babbitt consulted.

پیش از انجام آزمایش، میلگرام از ۱۴ دانشجوی سال آخر روانشناسی دانشگاه ییل برای پیشبینی رفتار ۱۰۰ معلّم فرضی نظر خواهی کرد.
Before conducting the experiment, Milgram polled fourteen Yale University senior-year psychology majors to predict the behavior of 100 hypothetical teachers.

بر اساس قوانین ایرانی جرائم مربوط به عفت عمومی نظیر تجاوز مستقیما برای تجدید نظر خواهی نهایی به دیوان عالی کشور ارسال می شود.
Under Iranian law, “crimes of chastity” such as rape are sent directly to the country’s Supreme Court for final review.

پایگاه رسمی اطلاع رسانی ریاست جمهوری در روز 26 نوامبر پیش نویس منشور حقوق شهروندی را منتشر کرد و آن را به نظر خواهی عمومی گذاشت.
On November 26, President Rouhani’s official website presented a draft Citizens’ Rights Charter for public comment.

۹ مقدمه نَه تنها باید حضار را به مضمون گفتارت هدایت کند، بلکه باید بوضوح مشخص کند که کدام جنبهٔ بخصوص آن مضمون را مورد نظر خواهی گرفت.
9 Not only must your introduction lead into the subject of your discussion, but it must clearly present the particular aspect of the material that you are going to handle.

بر اساس قوانین ایران جرائم مرتبط با اعمال منافی عفت نظیر" تجاوز به عنف" مقید به طی مراحل متعارف تجدید نظر خواهی نیستند ودر عوض مستقیما به دیوان عالی کشور فرستاده می شوند.
Under Iranian law, “crimes of chastity” such as rape are not subject to the regular appellate process, and are instead sent directly to the country’s Supreme Court for review.

مادرت ، هميشه در قلبش مي دونست که تو تا آخر عمر زیر نظر دشمن خواهي بود
In her heart, your mother knew you'd be hunted all your life.

تو تحت نظر ما خواهي بود.
You'll be kept in the officer's mess.

CDC اخیرا" یه نظر خواهی انجام داده که در اون از شرکت کنندگان خواسته که بهشون بگن که آیا در هفتۀ گذشته، مشکل روانی مشخصی داشته اند. که آیا در هفتۀ گذشته، مشکل روانی مشخصی داشته اند.
The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week.

امّا اگر مفهوم آنچه را که میخوانی، بفهمی و آن را تا آنجا که میشود طبیعی و با مفهوم بخوانی، اغلب آن را طوری به نظر خواهی رساند که گویا سخن آزاد است، اگرچه شاید قدری رسمیتر به نظر آید از آنچه طبیعتاً ارائه میدادی.
But, if you get the sense of what you are reading and read it as naturally and meaningfully as you can, you can often make it sound as though it were extemporaneous speech, though perhaps a little more formal than you would normally use.

نظر من این است ولی خواهی نخواهی جنس ما هر دو یکی است،
That's how I see it. But it's all the same. Absolutely the same in kind.

به نظر من بيشتر وقتا داري معذرت خواهي مي کني.
You seem to spend a lot of time apologizing.

و اگر من بميرم ، از نظر خيلي از کسانيکه به جنبشمون وفادارن همينطور خواهي بود.
As would most loyal to our cause... if I were to fall.

به نظر من، در آن، کمتر از این لباس قابل تشخیص خواهی بود؛
I think you will be less recognizable in it than in your light suit.

وقتی آن داستان طولانی به پایان رسید گفت:خب، به نظر میرسد میراثی همراه با یک جور کین خواهی به من ارث رسیده است.
Well, I seem to have come into an inheritance with a vengeance, saidh e when the long narrative was finished.

ما # دلار مورد نظر رو به حساب شما اضافه کرديم ...بابت مزاحمتي که ايجاد شد عذر خواهي ميکنيم
we have credited your account $#. we're sorry for the inconvenience

شاید خودنمایی تو حالا بامزه باشد، ولی اگر اهمیت ندهی و این اخلاقت را اصلاح نکنی، وقتی بزرگ شدی مبدل به یک غاز ظاهرساز خواهی شد! که به نظر میآمد هیچوقت هیچ چیز از این چشمان تیزبین پنهان نمیماند.
Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.

۸ در رنجها صبور باش، زیرا تو بسیار خواهی داشت؛ ولی آنها را تحمّل کن، زیرا، نظر کن، من همراه تو هستم، حتّی تا پایان روزهایت.
8 Be apatient in bafflictions, for thou shalt have many; but cendure them, for, lo, I am with thee, even unto the dend of thy days.

الآن یه نظر خوب دارم که به پدرت بگم در هر صورت بعد از یه معذرت خواهی کوچیک بخاطر کاری که کردی
I've got a good mind to tell your daddy now anyway after that poor excuse of an attempt.

با در نظر گرفتن خدمت پربرکت مبشّران تماموقت، ممکن است برادر یا خواهری به شما بگوید: «پیشگام خوبی خواهی شد!»
Thinking of the rewarding life of those in full-time service, perhaps someone has said to you: “You would make a good pioneer!”

به نظر من، در آن، کمتر از این لباس قابل تشخیص خواهی بود؛ همچنین میخواهم بازدید کوتاهی به عمل آورم تا مطمئن شو دم که قبل از حرکت، جاسوسی در این حوالی نباشد.
I think you will be less recognizable in it than in your light suit. I want to reconnoitre a bit, too, and make sure there are no spies about before we start.

امّا صرفنظر از تعداد دفعاتی که مطلب بخصوصی را مطالعه کردهای، چنانچه دوباره آن موضوع را با در نظر داشتن شاگرد خود مرور کنی، مطالعهٔ کتاب مقدس را بهتر هدایت خواهی کرد.
But no matter how many times you have studied that particular material, you will do a better job of conducting the study if you review it again with your particular student in mind.

زیرا علاوه بر این که نمونهای از قناعت و اعتکاف بود و دو برابر ما که چون بردگان، اسیر زیاد خواهی و اشتهای غیر ضروری خود بودیم، بینیازتر و راضیتر به نظر میرسید؛ سبزی هم میفروخت.
Still we were grateful to him, for, besides that he showed an example of contentment to us slaves of unnecessary appetite

پس از مکثی گفت: آرتور! به نظر تو، من در اشتباهم، اما حق با من است و تو روزی آن را به چشم خود خواهی دید.
You think I am wrong, Arthur, she said after a pause; but I am right, and you will grow to see it some day.