نقل oor Engels

نقل

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

story

naamwoord

account of events

ما نیازی بدان نمییابیم که اظهارات خشک و مختصر دیمیتری را نقل کنیم.
He proceeded to do so, but we won't repeat his story. He told it dryly and curtly.

transport

werkwoord

change the location of

وقتی هفت سالش بود ، شروع به نقل و انتقال مواد مخدر کرد.
When he was seven, he started transporting drugs.

transfer · account · dragée · conveying · narration · relation · translation · tradition · confetti · transmission · lolipops · transference · transter · shifting

Soortgelyke frases

علامت نقل قول
quotation mark

داستانی که توسط شخص اول داستان نقل شود
first person

حمل و نقل آبي درونمرزي
inland water transport

حمل و نقل ریلی
rail transport

حمل و نقل کردن
transport

حمل و نقل بادی
wind-powered vehicle

حمل و نقل بارگنجي
container transport · unitizer cargo system

voorbeelde

کویکوئگ ضمن نقل این چیزها هر بار که تبرزین را از من میگرفت
While narrating these things, every time Queequeg received the tomahawk from me

۸ با توجه به چیزهائی که فراهم آمده بود، کتاب مقدس نقل میکند: «خدا هر چه ساخته بود دید و همانا بسیار نیکو بود.»
8 Regarding what was provided, the Bible relates: “God saw everything he had made and, look! it was very good.”

این یک سیستم حمل و نقل نیست. این فقط برای سرگرمی است.
This is not a transportation system; it's just for fun."

این یه نقل قول از مارسل پروست است که من عاشقاش هستم: "سفر واقعی اکتشافی مربوط به جستجوی برای سرزمینهای جدید نیست،" که ما این کار را انجام میدیم، "بلکه در داشتن چشمانی جدید است (دنیا را با نگاهی متفاوت ببینید)."
There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."

این آیه نقل میکند که خدا بر تخت آسمانی خود نشسته و اعلان میکند: «الحال همه چیز را نو میسازم.»
It quotes God, seated on his heavenly throne, as declaring: “Look! I am making all things new.”

رمان برام استوکر بشکل رمان نامهنگارانه نوشته شده و در آن برخی ویژگیها، قدرتها، تواناییها و نقاط ضعف دراکولا توسط راویان متعدد و از دیدگاههای مختلف نقل شدهاست.
Bram Stoker's novel takes the form of an epistolary tale, in which Count Dracula's characteristics, powers, abilities and weaknesses are narrated by multiple narrators, from different perspectives.

در بافت زنده، سلول در یک microenvironment سه بعدی با روابط پیچیده و در هم سلول-سلول و سلول-ماتریکس، ودینامیک حمل و نقل پیچیدهای برای مواد مغذی و سلولها قرار دارد.
In living tissue, cells exist in 3D microenvironments with intricate cell-cell and cell-matrix interactions and complex transport dynamics for nutrients and cells.

بنابراین خندهکنان برای دیمیتری چنین نقل کردم
I was laughing, telling Mitya about it.

موهایش را نوازش کرد، لاک پشت عزیزش را تحسین نمود و داستانهای جالبی برایش نقل کرد.
stroking her hair, admiring her darling tortoise, and telling her wonderful stories.

اما آخرین داستان را هم نقل کنیم و. یک گیلاس ودکا برای آندرئی!
A few more last words and Andrey, a glass of vodka at starting.

بزرگان بومی وجود داشتند که با نوگراها با حمل و نقل کار میکردند.
There were indigenous elders with hipsters working on transit.

اتمها میتوانند شامل هر کاراکتر باشند اگر آنها در نقل قولهای محصور و یک کنوانسیون فرار وجود داشته باشد که اجازه میدهد هر کاراکتر در یک اتم استفاده شود.
Atoms can contain any character if they are enclosed within single quotes and an escape convention exists which allows any character to be used within an atom.

در نقل و ارجاع آیات بخش عبرانی، از ترجمهٔ قدیم ۱۹۹۹ و بخش یونانی، از ترجمهٔ هزارهٔ نو ۲۰۰۹ استفاده شده است. در غیر این صورت نام ترجمهٔ مورد نظر ذکر شده است.
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

واسه چي به همچين جايي نقل مكان كردي ؟
So why would you ever move to a place like this?

مقامات کره شمالی پولی را که من برای خانوادهام فرستاده بودم را برگرداندند، و به عنوان مجازات، خانوادهام قرار بود به منطقه ای متروکه در خارج از شهر نقل مکان کنند.
The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family, and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside.

براي همين به ميزوري نقل مکان کرديم
So, we moved to Missouri.

يه وظيفه که برنامه ي نامنظم حمل و نقل شما سخت ترش هم کرده
A task which is made more difficult by your erratic import schedules.

هیچ شکی نبود در اینکه ژنرال برای شاهزاده همان چیزهائی را حکایت میکرد که شب پیش برای لب دف نقل کرده بود و به مین جهت سخنانش همچون آب جاری روان بود.
The general was, of course, repeating what he had told Lebedeff the night before, and thus brought it out glibly enough, but here he looked suspiciously at the prince out of the corners of his eyes.

مینا، پس از آن که نامه را به پایان رسانید، یک کار خیاطی به دست گرفت و در چند قدمی او نشست و شروع به نقل مسافرت خویش کرد.
When Minna had finished her letter she took up some work, and, sitting a little away from him, began to tell him about her travels.

وقتی من به این سؤال فکر می کردم، با این افسانۀ شهری درمورد "ارنست همینگوی" برخورد کردم، بنا به نقل از او، این شش کلمه: " حراج: کفش بچه گانه، نوی نو." بهترین رمانی بود که او نوشته بود.
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here: "For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written.

پیوترایلیچ از جای برخاست و خاطرنشان ساخت که نزد رئیس کلانتری خواهد رفت و تمام ما جری را برای او نقل خواهد کرد. او خودش بهتر میداند چه باید کرد.
Pyotr Ilyitch got up, and announced that he was going straight to the police captain, to tell him all about it, and leave him to do what he thought fit.

بیچاره دیوانه بیاجرای آیین نقل به آخرت باید نماید و این خود تقصیر اوست بایستی صبر کند تا آمدن کشیش و به این زودی نمیرد
If the poor abbe had not been in such a hurry he might have had his requiem

به خاطر وجود سد خونی مغزی، سلولهای سرطانی مربوط به یک تومور اولیه مغزی، نمیتوانند به جریان خون وارد شده و به محل دیگری از بدن، نقل مکان کنند .
Due to the BBB, cancerous cells of a primary neoplasm cannot enter the bloodstream and get carried to another location in the body.

گند الف غمگسارانه از بالین این یک به بالین دیگری میرفت و مراقبان شنیدههای خود را بـرای او نقل میکردند.
Gandalf went from one to the other full of care, and he was told all that the watchers could hear.

کمی بعد از نقل مکان چرچیلها به ریچمند هم نامهی کوتاهی از فرانک رسید که نوشته بود حال زن داییاش خیلی بهتر شده و شکی نیست که هر موقعی که تعیین بشود میتواند برای بیستوچهار ساعت به هایبری بیاید.
very soon after the Churchills had removed to Richmond, a few lines from Frank, to say that his aunt felt already much better for the change, and that he had no doubt of being able to join them for twenty four hours at any given time