نقل شده (از ستون دیگر و غیره) oor Engels

نقل شده (از ستون دیگر و غیره)

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

carry-over

naamwoord

Soortgelyke frases

عبارات نقل قول شده از کتب آسمانی یا مراجع مذهبی که به طور غیر صادقانه یا از روی عادت گفته شود
cant

(بخشی که از متن یا کتابی نقل قول یا گرفته شده است) گزیده
excerpt

(انجیل - جمع ) کلام خدا (به ویژه نقل شده از انجیل)
testimony

(بیشتر در مورد نوشتجات نقل شده از دیگران و گزیده ها) زنجیره
catena

همینطور (برای نشان دادن اینکه اشتباه جمله یا واژه ی نقل قول شده از ناقل نیست)
sic

شواهد نقل شده
anecdotal evidence

چیزی که نقل قول شده است
citation

voorbeelde

چرا که سندی مکتوب یا کلامی نقل شده ذکری جز از جنگ موجود به میان نمیآورد.
since no written record, and no spoken word, ever made mention of any other alignment than the existing one.

جوزف استراوس، سرمهندس مسئول ساختن پل، از وی نقل شده است که « پل عملا ضد خودکشی است.
Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge, was quoted as saying, "The bridge is practically suicide-proof.

پیکر وی به عتبات نقل شده و در آنجا به خاک سپرده شد.
The ice broke and he was trapped beneath it and drowned.

در آنها، جنبش، اعمال، بیان و گفتگوهای شخصیتها نیز نقل شده است.
In them, the movement, actions, expression and dialogues of the characters are also narrated.

داستانی را که در غزل سلیمان نقل شده است، به اختصار شرح دهید.
Briefly relate the story of the Song of Solomon.

با اجازه ، تقدير نامه هايي که از دلاوريهاى او در اين مدارک نقل شده براتون ميخونم.
With the court's permission... I'll read citations for bravery that he's already earned on two occasions.

اين طوري گفته اند. سينه به سينه نقل شده
You see, this is by telling from person to person.

این واقعه آخرین رستاخیز از میان نُه رستاخیز نقل شده در کتاب مقدّس است. — اَعمال ۲۰:۷-۱۲.
This is the last of nine resurrections recorded in the Bible. —Acts 20:7-12.

یقین دارم به این معنی که تصور میکردند این جمله از کتاب مقدس نقل شده بود.
I felt sure, that they thought the quotation was from Holy Writ.

از او نقل شده که «جنبش تی پارتی درباره نجات کشور از کوهی از بدهی است.»
He was quoted saying, "The Tea Party Movement is about saving our country from a mountain of debt."

هامونپترا يک افسانه است که توسط قصه گويان باستانى عرب نقل شده
hamunaptras a myth told by ancient arab storytellers

چه مطالبی در مورد سه دوست دانیال برایمان نقل شده است؟
How much are we told about Daniel’s three companions?

در این خصوص چنین نقل شده است: «مدیران و متخصصان بسیاری . . .
Regarding this, we are told: “Many managers and professionals . . . believe that only saps and suckers are loyal to their companies today.”

نقل شده بود
It is told

از او نقل شده که «هیوم مرا از خواب دگماتیسم بیدار کرد.»
It was Humboldt...who woke us from our sleep."

هر یک از مقولههای «چه» که توسط پولس نقل شده است، لایق توجه ماست.
Each of the categories of “things” cited by Paul deserves our attention.

اما این رقم به صفحه بعد نقل شده بود و تو پشت صفحه را نگاه نکردی.
But they were carried forward and you did not look at the other page.

داستان مربوط به خواهر شما از اول تا آخر برای همه نقل شده بود.
The story of your sister had been wrung out to the last drop;

و با خود اندیشید: مردهشوی این موژیکها و ارقام نقل شده به صفحه بعد را ببرد!
he thought : Devil take all these peasants, and money matters, and carryings forward from page to page

خوب راستش... داستان هاي مختلفي در اين مورد نقل شده
well that... there are lots of different versions

این داستان نقل شده در هر دیار
This is a tale of every town

کلیه جزئیات این داستان نقل شده است.
I have an exact account of it.

در برخی داستانهای نقل شده از علما به مقامات خاص وی اشاره شده است.
Some, as mentioned, were shackled to their posts.

بخش اوّل کتاب دانیال که به صورت روایت نقل شده است چه چیز را در مورد یَهُوَه خدا نشان میدهد؟
What does the narrative part of the book of Daniel show about our God?

از جعفر صادق نقل شده است: نشستن بر سفره را طولانی کنید كه جزء عمر شما به حساب نمی آید.
But let your “Yes” be “Yes,” and your “No,” “No,” lest you fall into judgment.