وادار شده oor Engels

وادار شده

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

constrained

adjective verb

Soortgelyke frases

(افسانه انگلیسی) زن اشرافی قرن یازدهم که برای آنکه شوهر خود را وادار به لغو مالیات های سنگین بکند عریان سوار اسب شده درخیابان های شهر ((کاونتری)) جولان داد
godiva

voorbeelde

ويل گفت که وادار شده تا موشک هسته اي رو داخل دخمه کليسا سرهم کنه
Will said that he was forced to assemble the nuclear bomb inside the church's catacombs.

خود او انتخاب کرده است، بدون آنکه از طرف کسی وادار شده باشد.
;She has chosen for herself,; he said, ;without compulsion on anyone's part.;

احتمالاً يه بدل ، يه نفر که وادار شده بود نقش " اماندا " رو بازي کنه
Probably a double, someone who was coerced into playing Amanda.

تو وادار شده بودي تا جونِ يه نفر رو بگيري
You were forced to take someone's life.

مرد از درون وادار شده بود که در آنجا قدم بزند یا بایستد.
he was compelled to walk there, or stand there

بهاری پس از ترک ایران در نامهای نوشت که او با شکنجه وادار شده بود اعتراف کند که قصد «براندازی نظام» را داشته است.
After leaving Iran, Bahari wrote in a letter that he had been tortured into confessing that he had intended to “overthrow the government.”

دهها تن از افرادی که در همین محاکمات با پخش تلویزیونی حاضر بودند گفتهاند که شکنجه و وادار شده بودند تا اعترافاتی غلط بیان کنند.
Dozens of people who appeared in the same televised trials have said that they were tortured and coerced into making false confessions.

در صورتی که فرد تمایلی به انجام این کار نداشته باشد و وادار شده باشد این عمل گنگ ریپ (به انگلیسی: gang rape) خوانده میشود.
What to do and what not to do, are impressed upon the budding rifleman.

خرمگس سیگار را از دهانش برداشت و یک رشته دود طویل بیرون داد: خود او انتخاب کرده است، بدون آنکه از طرف کسی وادار شده باشد.
The Gadfly took the cigar from his mouth and blew away a long trail of smoke. She has chosen for herself, he said, without compulsion on anyone's part.

اگر چه آ مو، استا و راحل اجازه پیدا کرده بودند در مراسم حاضر شوند اما وادار شده بودند جداگانه بایستند، نه با بقیه اعضای خانواده.
Though Ammu, Estha and Rahel were allowed to attend the funeral, they were made to stand separately, not with the rest of the family.

در 31 فروردین ماه1384، کریمی راد؛ سخنگوی قوه قضائیه اعلام کرد که طی یک بررسی رسمی معلوم شده است که این افراد به اعتراف اجباری وادار شده بودند.
On April 20, 2005, a judiciary spokesman said that an official investigation confirmed that their confessions had been coerced.

در این برنامه اسفندیاری، تاجبخش، و جهانبگلو ظاهراً وادار شده بودند در برابر دوربین حاضر شوند و تلاشهایشان را برای ایجاد روابطی بین سیاستگذاران آمریکایی و ایرانی در محیط آکادمیک شرح دهند.
During the program, Esfandiari, Tajbakhsh, and Jahanbegloo were allegedly coerced to appear in front of the camera to describe their efforts in creating relationships between Iranian and American policymakers in academic settings.

سرانجام در ۱۵ اسفند گزارش هایی منتشر شد مبنی بر اینکه خانواده وادار شده است تا در شب قبل، پیکر را بی سر و صدا و در حضور مأموران امنیتی و اطلاعاتی دفن کند.
On March 6, reports surfaced that the family was compelled to quietly bury the body the night before in the presence of security and intelligence forces.

و به كار در معادن وادار مي شده
forced to work in the mines

با عشق و دلبستگیای که مردم محلی آناتولی به سنتهای گذشته خود داشتند همچنان در دهکدهها، چون حیواناتی که برای کار نگهداری میشوند، به کار وادار شده و یا بدون اینکه شکوه و شکایتی ابراز کنند، به خدمت سربازی در خارج از آناتولی گسیل میگردیدند.
Loving the old ways steadily, the Anatolian remained a beast of burden in his village and an uncomplaining soldier abroad, while the subject races of the Empire, who formed nearly seven tenths of its total population, grew daily in strength and knowledge;

۴۸ و چنین گذشت که هنگامی که سیصد و بیست سال گذشته بود، عمارون، از سوی روح القُدس وادار شده، نگاشته هایی که مقدّس بودند را پنهان کرد — آری، حتّی همۀ نگاشته هایی که نسل به نسل دست به دست شده بودند، که مقدّس بودند — یعنی تا سیصد و بیستمین سال از آمدن مسیح.
48 And it came to pass that when three hundred and twenty years had passed away, aAmmaron, being constrained by the Holy Ghost, did bhide up the crecords which were dsacred—yea, even all the sacred records which had been handed down from generation to generation, which were sacred—even until the three hundred and twentieth year from the coming of Christ.

به طوری که آنها که میدیدند آنچه برایشان جذاب بود نادیده گرفته شده وادار به اعتراض میشدند
so that they were led to protest, seeing their own prepossessions disappear

۱۴ زیرا من، نیفای، وادار شده بودم تا بر آنها، برپایۀ سخن او، سخن گویم؛ زیرا من چیزهای بسیاری بر آنها گفته بودم، و همچنین پدرم، پیش از مرگش؛ که بسیاری از آن گفته ها بر ورقه های دیگر من نوشته شده اند؛ زیرا یک بخش تاریخی بیشتری بر ورقه های دیگر من نوشته شده اند.
14 For I, Nephi, was constrained to speak unto them, according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father, before his death; many of which sayings are written upon mine aother plates; for a more history part are written upon mine other plates.

اگرچه که خانواده من زنده است -- ولی بله، ما شکسته شده بودیم، بله، کرخت و بیحس شدهایم و به وسیله تجربیات خودمان وادار به سکوت شده بودیم.
Though my family is alive -- yes, we were broken, and yes, we are numb and we were silenced by our own experience.

حداقل یکی از هر سه زن در سراسر جهان، در طول حیاتش توسط پرخاشگر که معمولاً کسی شناخته شده برای اوست، زده شده، به زور وادار به سکس شده، یا به نحوی دیگر مورد بدرفتاری قرار گرفته.
At least one out of every three women around the world has been beaten, coerced into sex, or otherwise abused in her lifetime with the abuser usually someone known to her.

۹ از این رو، این بر روانم سنگینی می کند که وادار شده باشم، به سبب فرمان دقیقی که من از خدا دریافت کرده ام، تا شما را برپایۀ بزهکاری هایتان اندرز دهم، تا زخم های آنهایی که از پیش زخم خورده اند را بجای دلداری دادن و شفا دادن بزرگتر کنم؛ و کسانی که زخمی نشده اند، بجای سیراب شدن از سخن دلپذیر خدا خنجرهایی بخورند تا در روان های آنها رخنه کند و ذهن های ظریف آنها را زخمی کند.
9 Wherefore, it burdeneth my soul that I should be constrained, because of the strict commandment which I have received from God, to aadmonish you according to your crimes, to enlarge the wounds of those who are already wounded, instead of consoling and healing their wounds; and those who have not been wounded, instead of feasting upon the pleasing word of God have daggers placed to pierce their souls and wound their delicate minds.

قبيله ي چانگ چون مدت زيادي است كه بخاطر هيون تو وادار به كار در معدن شده اند
the changchun tribe was forced to work the mines for hyeon to for a long time

وکلای دیگری برای ایمنی خویش وادار به زندگی در تبعید شده اند.
Other lawyers have been forced into exile for their own safety.

۳ و چنین خواهد گذشت در آن روز که سَروَر تو را از اندوهت، و از ترست، و از بندگی سختی که در آن تو وادار به خدمت شده بودی آسایش خواهد داد.
3 And it shall come to pass in that day that the Lord shall give thee arest, from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve.

او را وادار خواهد کرد که عمل انجام شده را بپذیرد
accept an accomplished fact