پیروزمندانه oor Engels

پیروزمندانه

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

triumphant

adjektief

به همان نگاه اول دکمهای را که میخواست با قیافهٔ پیروزمندانه بیرون آورد.
At once he found the button he wanted, and was triumphant.

victorious

adjektief

هنگامی که نوبت ادوارد شد، کلماتش واضح و پیروزمندانه بودند.
When it was his turn to speak, the words rang clear and victorious.

triumphal

adjektief

Soortgelyke frases

پیروز مند، پیروزمندانه، ظفرنمون
in triumph

نگاه پیروزمندانه
gloat

voorbeelde

ورود پیروزمندانهٔ عیسی به اورشلیم تحقق چه نبوّتی بود؟
Jesus’ triumphal entry into Jerusalem fulfilled which prophecies?

روت سرش را تکان داد و قیافهای پیروزمندانه به خود گرفت.
She nodded her head and looked triumph.

ورود پیروزمندانهٔ عیسی به اورشلیم
JESUS ENTERS JERUSALEM IN TRIUMPH

با گامهای مصمم و پیروزمندانه در میان فرانسویان به حرکت آمد.
he went along with resolute and triumphant steps between the French soldiers.

پیروزمندانه نعره میکشم.
I'm roaring triumphantly.

این آخرین لشکرکشی پیروزمندانه امپراتوری اتریش در تاریخش بود.
This represented the worst defeat suffered by the Imperial Japanese Army to that date.

(۱تیموتاؤس ۱:۱۱) مردم همهٔ ملتها باید در یَهُوَه به وجد آیند، اظهار ستایش ما باید نیرومند باشد، مانند ‹فریاد پیروزمندانهٔ› ارتشی فاتح.
(1 Timothy 1:11) People of all nations should exult in Jehovah, and our expressions of praise should be strong, like the ‘triumphant shout’ of a victorious army.

و مورونای کار آماده کردن الواح را با امید پیش بینی رستاخیز تکمیل کرد: 'من بزودی میروم که در فردوس خدا استراحت کنم، تا روح وجسمم دوباره بهم بپیوندند، و من در آسمان پیروزمندانه پیش آورده شوم، تا شما را در برابر بارگاه دلپذیر یهوۀ بزرگ، داور جاویدان هم زندگان و هم مردگان ببینم' ( مورونای ٣۴:١٠).
Moroni completed his work of preparing the plates with a hopeful anticipation of the Resurrection: “I soon go to rest in the paradise of God, until my spirit and body shall again reunite, and I am brought forth triumphant through the air, to meet you before the pleasing bar of the great Jehovah, the Eternal Judge of both quick and dead” (Moroni 10:34).

در پایان روز از اینکه خود را هنوز زنده مییافت، پیروزمندانه میخندید.
at the end of each day he laughed in triumph to find himself still alive.

در این موقع شوالیه فوراً به خودش آمد و سلطان ستمگر را با یک حرکت از پنجره بیرون انداخت و بعد هم پیروزمندانه به سراغ دخترک رفت تا به او محلق گرد.
Instantly, Sir What's his name recovered himself, pitched the tyrant out of the window, and turned to join the lady, victorious

هرچند گاه یک بار، تند آب جدیدی به من امید میداد و روحم را پیروزمندانه به طرف ساحل میبرد؛
now and then a freshening gale, wakened by hope, bore my spirit triumphantly towards the bourne:

آیا صاحبان کنسروسازی اجازه میدادند که رهبران اتحادیه پیروزمندانه وارد مؤسسات آنها بشوند و قراردادی با آنها ببندند و در نتیجه سالیانه چندین هزار دلار از دست بدهند؟
and were the packers to let the union stewards march into their places and bind them to a contract that would lose them several thousand dollars a day for a year?

عمورون به عنوان پادشاه لامانیان، جانشین املِخیا می شود — مورونی، تعانکوم، و لیحای نیفایان را در جنگی پیروزمندانه علیه لامانیان رهبری می کنند — شهر مولق پس گرفته می شود، و یعقوبِ زورامی کُشته می شود.
Ammoron succeeds Amalickiah as king of the Lamanites—Moroni, Teancum, and Lehi lead the Nephites in a victorious war against the Lamanites—The city of Mulek is retaken, and Jacob the Zoramite is slain.

نخستین گامهای او در اجتماع و در خدمت نظام پیروزمندانه بود، اما دو سال پیش اشتباهی بزرگ کرد.
His first steps in the world and in the service had been successful, but two years before he had made a great mistake.

و با حالتی پیروزمندانه به بوییدن لاسکا پرداخت.
and with the air of a conqueror sniffed at Laska.

اما بزودی او را از پا درمیآورد و پیروزمندانه حرکت خود را ادامه میدهد.
this also is broken, and Civilization continues on her course triumphant.

پیروزمندانه به دفتر کار خود بازگشت.
he returned to his office in triumph.

ما پيروزمندانه به خانه برميگرديم
we return home victorious

آمریکایی در حالی که موی سرش را که تقریبا توی بشقاب سوپش آمده بود با یک حرکت پیروزمندانه سر به عقب برگرداند و گفت : خط سیاه را چه میگویید؟
What about the black line? cried the American, triumphantly pushing back a wisp of hair which nearly fell in his soup.

معروفه که رئیس جمهور بیل کلینتون اعلام کرد، «معتقدم یکی از بزرگترین حقایقی که از این حرکت پیروزمندانه در داخل ژنوم انسان روشن میشه اینه که به اصطلاح ژنتیکی، ابنای بشر، بدون توجه به نژاد، بیش از ۹۹/۹ درصد یکسان هستن.»
President Bill Clinton famously declared, "I believe one of the great truths to emerge from this triumphant expedition inside the human genome is that in genetic terms, human beings, regardless of race, are more than 99.9 percent the same."

شاه چابک سوارن چنین پیروزمندانه از غرب به دون هار و واقـع در دامنهی کوههای سـفید بازگشت.
So the King of the Mark came back victorious out of the West to Dunharrow beneath the feet of the White Mountains.

در همان حال قلبش قلب زنانهاش که به نفس زندگی توجه داشت پیروزمندانه خوشحالی میکرد
while the heart of her, the woman of her, concerned with life itself, exulted triumphantly.

پییر از بالای عینک پیروزمندانه به مستعمین نگریسته پریشانحال گفت:
Pierre looked solemnly at his audience over his spectacles and continued.

سرهنگ پیروزمندانه و شادمان گفت: به شاهزاده گزارش بدهید که من پل را آتش زدم.
said the colonel triumphantly and gaily : Inform the prince that I the bridge fired!

ولی فورا نزد سونیا دوید و خرسند و پیروزمندانه گفت: نیکلای... زخمی شده... نامه...
she ran off at once to Sonya she announced in gleeful triumph: Nikolenka. wounded.a letter