گلخانهها oor Engels

گلخانهها

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

greenhouses

naamwoord

از وسط جالیزهای سبزیجات گذشتند و خود را به گلخانهها رساندند.
They tore across the vegetable gardens to the greenhouses

glasshouses

naamwoord

hothouses

verb noun

voorbeelde

برای مثال در گلخانهها یا دیگر مناطق جداره دار، جایی که یک دیوار به عنوان یک دستگاه تصفیه greywater (فاضلاب) استفاده میشود، همچنین به عنوان یک مبدل حرارتی و بافر کار میکند.
For example in greenhouses or other glazed areas where a wall is used as a greywater purification device, it also works as a heat exchanger and buffer.

از وسط جالیزهای سبزیجات گذشتند و خود را به گلخانهها رساندند.
They tore across the vegetable gardens to the greenhouses

این گلخانهها فرصت کاری برای صدها فلسطینی ساکن نوار غزه فراهم آورد.
These greenhouses provided employment for hundreds of Gazans.

در اغلب گلخانهها، بستر جامد پس از هر بار برداشت محصول نیاز به استریل شدن دارد و در بسیاری از موارد به سادگی از اینکار صرف نظر میشود و بسترهای جدید و استریل شده جایگزین میشوند.
In most greenhouses, these solid media require sterilization after each crop and, in many cases, they are simply discarded and replaced with fresh, sterile media.

وقتی به نزدیک گلخانهها رسیدند
As they neared the greenhouses

در سال ۱۹۸۵، شرکت استونر، جی تی ای، اولین شرکت ساخت، عرضه و پیادهسازی سیستمهای حلقه بستهٔ بزرگ مقیاس در گلخانهها برای تولید تجاری محصول بود.
In 1985, Stoner's company, GTi, was the first company to manufacture, market and apply large-scale closed-loop aeroponic systems into greenhouses for commercial crop production.

به سوی گلخانهها حرکت کردند
made for the greenhouses

او ادعا کرد بچهها قبل از به دنیا آمدن پرنده بودهاند، پدر و مادرها جلوی پنجرهٔ گلخانهها میله گذاشتهاند و کوچکترها را پیش خود نگه داشتهاند.
He claimed that babies were birds before they were born; parents put bars on nursery windows to keep the little ones from flying away.

به پرگوییهای خود راجع به گلخانهها و زیبایی گلهای تازه شکفته پرداخت.
she did not stop talking, but chattered about the conservatories and the beauty of a flower that had just opened

پشت گلخانهها اندکی درنگ کردند
paused for a moment behind them

کشاورزان در فصل تابستان سقف این گلخانهها را سفیدکاری میکنند تا گیاهان خود را خنک نگه دارند.
In the summer the farmers whitewash these roofs to cool their plants down.

در دوردست دهکدهای بود با برج کلیسایی در میان درختان نارون، خانهای با گنبد خاکستری در یک پارک، پرتو نوری روی گلخانهها بود،
There was a village with a church tower among elm trees; a grey domed manor house in a park; a spark of light burning on some glass house;

باغبانی انگار فقط مختص گلخانهها نیست.
Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

شاهزاده خاموش و عبوس در گلخانهها و حیاط خدمتکاران و ساختمانهای نیمهتمام گردش کرد.
a shovel had been left sticking in one of the soft snow banks that bordered both sides of the path.

گلهایی به درشتی گلکلم در گلخانهها میشکفتند.
flowers large as cabbages burst into bloom in the greenhouses.

وقتی به گلخانهها رسیدند هری پرسید:
Harry asked as they walked around the greenhouses.

در دوردست دهکدهای بود با برج کلیسایی در میان درختان نارون، خانهای با گنبد خاکستری در یک پارک، پرتو نوری روی گلخانهها بود، مزرعهای با خوشههای زرد ذرت.
There was a village with a church tower among elm trees; a grey domed manor house in a park; a spark of light burning on some glass house; a farmyard with yellow corn stacks.