گلدار oor Engels

گلدار

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

flowered

adjektief

این گلدانها در ورای انبوهی از گلهای سوسن و گیاهان گلدار دیگر پنهان شده بودند.
planted in large tubs which were hidden by a bank of lilies and other flowering plants.

flowering

adjektief

این گلدانها در ورای انبوهی از گلهای سوسن و گیاهان گلدار دیگر پنهان شده بودند.
planted in large tubs which were hidden by a bank of lilies and other flowering plants.

floral

adjective noun

متوجه ميشي که سليقة همسرم طرحهاي گلدار بود
You'll notice my wife's taste ran to the extreme floral.

brocaded · florid · phanerogamic · phanerogamous · roset

Soortgelyke frases

سر خس گلدار
osmund

دستمال گلدار
bandana · bandanna

(دارای گلی در سر هر یک از ساقه های اصلی) ساقه گلدار (determinate هم می گویند)
cymose

دارای طرح گلدار
floriated

گیاه گلدار
phanerogam · seed plant · spermatophyte

گیاهان گلدار
Spermatophyta · angiosperms · flowering plants · phanerogamia

(قدیمی) گلدار
rosy

پیراهن هاوایی (پیراهن گلدار و رنگارنگ که توی شلوار نمی کنند)
hawaiian shirt

(گیاه شناسی) پسوند: گلدار [monanthous]
anthous

voorbeelde

علاوه بر تسهیل تولید مثل گیاهان گلدار، گلها مدت طولانی است؛ که توسط انسانها تحسین شده و برای زیباسازی محیط، نشانهای از عشق، آیین، مذهب، پزشکی و به عنوان منبع غذایی استفاده میشوند.
In addition to facilitating the reproduction of flowering plants, flowers have long been admired and used by humans to bring beauty to their environment, and also as objects of romance, ritual, religion, medicine and as a source of food.

کیک گلدارِ مورد علاقه ام رو انتخاب کردم.
I see a clear favorite here.

گلدار نباشه.
No flowers.

میز چوبین بود و یک رومیزی گلدار آن را مستور میکرد.
The table of plain wood was covered with a cloth with pink patterns on it.

من وقتي که لباسهاي گلدار ميپوشيدم پاپس به من تجهيزات را ياد ميداد
I was tooling timing pins with Pops while I was still wearing diapers.

در میان همهٔ موجودات زنده، گلها؛ که ساختارهای تولید مثلی گیاهان گلدار هستند، از نظر فیزیکی (جسمی) متنوعترینند و در ارائهٔ گوناگونیِ روشِ تولید نیز بزرگترین تنوع را نشان میدهند.
Among all living organisms, flowers, which are the reproductive structures of angiosperms, are the most varied physically and show a correspondingly great diversity in methods of reproduction.

اون يک دستمال گلدار قرمز ميبنده
he wears a red bandanna

این گلدانها در ورای انبوهی از گلهای سوسن و گیاهان گلدار دیگر پنهان شده بودند.
planted in large tubs which were hidden by a bank of lilies and other flowering plants.

گلدار نباشه!
No flowers.

اين کفش گلدار شماست
this is your flower shoes!

بدون گیاهان گلدار، هیچ پستاندارمیوه خور باهوشی نبود که بیاد توی TED صحبت کنه
Without flowering plants, there would be no clever, fruit-eating primates giving TED Talks.

فرانسوی زیر نیم تنه رسمی پیراهن نداشت بلکه پیکر زرد و لاغر و عریانش را جلیقه ابریشمی گلدار بلند و چربی مستور میساخت.
He had a long, greasy, flowered silk waistcoat next to his sallow, thin bare body, but no shirt.

آنالیزهای اخیر دیانای (سیستمهای مولکولی) نشان میدهد کهآمبورلا یافت شده در Pacific island of New Caledonia، یک گروه خواهر برای گیاهان گلدار باقی ماندهاست و مطالعات مورفولوژیکی ویژگیهایی که ممکن بود گیاهان گلدار اولیه داشته باشند را پیشنهاد میدهد.
Recent DNA analysis (molecular systematics) shows that Amborella trichopoda, found on the Pacific island of New Caledonia, is the only species in the sister group to the rest of the flowering plants, and morphological studies suggest that it has features which may have been characteristic of the earliest flowering plants.

همگی چون سپری سترگ بود که از سمت راست آن هیبتی زنانه با جامهی سفید گلدار و در سمت چپ آن نجیبزادهای موقر با کت فراک و شلوارهای پفی از آن محافظت میکردند.
the whole supported like a gigantic coat of arms on the right side by a female figure clothed in flowing white; on the left by a portly gentleman wearing a frock coat and sponge bag trousers.

گیاهانی که گلدار نیستند (جلبک سبز، خزه، جگرواشان، سرخسها و بازدانگان مانند مخروطیان) نیز نقش پیچیدهای بین سازگاری مورفولوژیکی، و عوامل محیطی، در تولیدمثل دارند.
Plants that are not flowering plants (green algae, mosses, liverworts, hornworts, ferns and gymnosperms such as conifers) also have complex interplays between morphological adaptation and environmental factors in their sexual reproduction.

خیلی از این علف ها گیاهان گلدار هستند که زنبورها برای زنده ماندن به آنها احتیاج دارند.
Many of these weeds are flowering plants that bees require for their survival.

اینجا تعداد زیادی گرده متفاوت وجود داره که گیاهان را گلدار می کنند.
And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.

اون دستمال گلدار قرمز ميندازه
he wears a red bandanna

نه ، گلدار نمیخوام.
No, no flowers.

از شش گونه نخل منحصر به فردی که در سیشل وجود دارد، لودوسیا تنها مورد واقعی از غولپیکری جزیرهای-ویژگی منحصر به فرد در بین رستنیهای سیشل- در بین گیاهان گلدار سیشل است.
Of the six monospecific endemic palms in Seychelles, Lodoicea is the "only true case of island gigantism among Seychelles flowering plants, a unique feature of Seychelles vegetation".

کی میتونست از شر فکر یه موش زشت خلاص بشه کی میتونست از شر فکر یه موش زشت خلاص بشه روی یه لوله آب سرد زیر یه طرح گلدار راه میره روی یه لوله آب سرد زیر یه طرح گلدار راه میره یه چوب کبریت لای دندوناش گرفته یه چوب کبریت لای دندوناش گرفته
Who could whisk away the thought of the one unlikely mouse padding along a cold water pipe behind the floral wallpaper, gripping a single wooden match between the needles of his teeth?

از زمان جنگ جهانی دوم، ما به طور سیستماتیک بسیاری از گیاهان گلدار را که زنبورها برای زنده ماندن به آنها احتیاج دارند، از بین برده ایم.
Since World War II, we have been systematically eliminating many of the flowering plants that bees need for their survival.

همينطور همسر سابق من ، بعدش اونا رو توي جعبه هاي خوشگل و گلدار گرون قيمت مي ذاشت
So did my ex-wife, and she puts it in lovely, flowery and expensive boxes.

متوجه ميشي که سليقة همسرم طرحهاي گلدار بود
youll notice my wifes taste ran to the extreme floral

يک دستمال گلدار ميندازه
he wears a red bandanna