گلدان oor Engels

گلدان

/ɡoldɒːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

vase

naamwoord

container used mainly for displaying flowers

گلدان روی میز است.
The vase is on the table.

flowerpot

naamwoord

a container in which plants are grown

خانم وی زلی از روی پیش بخاری آشپزخانه یک گلدان برداشت
Mrs. Weasley took a flowerpot off the kitchen mantelpiece

urn

naamwoord

آقای رمزی به شانهها تکانی داد و در کنار گلدان سنگی کاملاً صاف ایستاد.
Mr. Ramsay squared his shoulders and stood very upright by the urn.

pot · flower-pot

Soortgelyke frases

گلدان مزین (cache pot هم می گویند)
cachepot

گلدان یا ظرف چینی دراز و گردن باریک
potiche

(جعبه ای که در خارج پنجره تعبیه می شود و در آن گل می کارند) گلدان پنجره
window box

گلدان مانند
urceolate

(جعبه یا گنجانه ی تزیینی که در آن گل فرق می گذارند) گلدان (با pot دارد)
planter

گلدان (برای نگهداری گل های بریده)
vase

جایزه (مثلا گلدان نقره که به برنده ی مسابقه می دهند)
trophy

گلدان (تزیینی)
jardiniere

در گلدان بزرگتر کاشتن
repot

voorbeelde

گلدان من کجاست ؟
Where's my vase?

البته اگر به فریت میگفتم که ترجیح میدهم گلدان روی میز کوچک کنار پنجره قرار داده شود او بلافاصله اطاعت میکرد.
He would obey me of course if I said I preferred to put the vase on the smaller table by the window.

دکتر دوباره دستش به گلدان گل روی میز خورد و آن را واژگون ساخت.
He knocked over the vase of flowers again.

گل سرخی از گلدان چیدم و به کمربندش زدم.
And I took a rose from a vase and fastened it in her sash.

در یک گلدان گل کاری میکرد، فلوت مینواخت، شعر میساخت.
he cultivated a pot of flowers, played on the flute, made verses

حتی اگر گلدان میز شما نمیافتاد من باز هم از شما را میکردم.
Even if you had not knocked over that vase I should have asked you.

مردي نيزه دار ، يک پرنده و يک ماهي يک وري را در يک گلدان به تله انداخته.
" A man with a spear trapped a bird and a sideways fish in a vase.

قرار نبود يک گلدان باشه
it wasnt supposed to be a vase

اگر گلدان سیاه را بردارید٬ شکل بالایی میشود.
Now, if you could pick up the black vase, it would look like the figure on top.

چه ، گلدان گیاه شما ؟
What do you mean, potted plant?

بعد از بازگشت از کلیسا مادربزرگم از طبقهٔ بالا گلدان گلی را به طرف پدرم انداخت.
On returning home from that Mass, my grandmother threw a flowerpot at Father from an upper story of our house.

کدوم گلدان ؟
What vase?

و آن گلدان بلند رز صورتی،
and the tall vase of red roses

آقای گولد نگاه نافذ و سنگینش را به آن گلدان ترک خورده مرمر دوخته بود،
Mr.Gould was contemplating with a penetrating and motionless stare the cracked marble urn

گلدان ۴ شامل تیمهای رده ۸-۷.
Pot 4 contained the teams ranked 7–8.

باید بروم گل بخرم و توی گلدان بگذارم، میز را هم باید بچینم، بادام شور هم سفارش بدهم، نگاهی هم به مرغها بیندازم، بچهها را هم ترتیب بدهم تو طبقه بالا شام بخورند و ...
and I have to go out and buy the flowers, and fix them, and setthe table, and order the salted almonds, and look at the chickens, andarrange for the children to have their supper upstairs and

با اتومبیل به سوی زندان شهر راه افتاد، بیمحابا نمیراند بلکه سر پیچها احتیاط و وسواسی غیر عادی به خرج میداد، مانند وسواس پیر زنی که گل و گیاه در گلدان میگذارد.
HE drove to the City Prison, not blindly, but with unusual fussy care atcorners, the fussiness of an old woman potting plants.

رومیزیها از کتان بود و روی میز میزبان و میهمانهای عالیمقام نیز یک گلدان سرخ بود که همان لحظه چیده بودند.
with a linen tablecloth on each of them and bouquets of the day' s fresh roses for the table of honor.

توي گلدان چيه ؟
What's in the vase?

برایش تعریف کرده بودند که انریکو کاروزو میتواند با اوج دادن به صدای خود یک گلدان بلورین را خرد کند.
Someone had told him that Enrico Caruso could shatter a vase with the power of his voice

گلدان را با برنج و آب که نماد رفاه هست پر میکنند و آن را با برگهای انبه و فوفل تزئین میکنند.
They fill the pot with rice and water which symbolize prosperity and cover it with mango and betel leaves.

گلدان روی میز است.
The vase is on the table.

قطرههای اشک به روی گونهی روزاموند میغلتیدند و او تنها دستمالاش را بر آنها میفشرد و چشم از گلدان روی بخاری برنمیداشت.
Tears rolled silently down Rosamond's cheeks; she just pressed her handkerchief against them, and stood looking at the large vase on the mantel piece.

گلدان بلند و بزرگی میخواهم که این شاخههای یاس را در آن بگذارم.
'Frith, where can I find a tall vase for these?

تا بالاخره توانست آن را در گلدان بگذارد
trying to squash a particularly fat one into a pot.