äänettömyys oor Engels

äänettömyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

silence

naamwoord

The lack of any sound

Kun syntyi syvä äänettömyys, hän puhui heille heprean+ kielellä sanoen:
When a great silence fell, he addressed them in the Hebrew+ language, saying:

hush

werkwoord

quietness

naamwoord

whisper · noiselessness · soundlessness · susurration · voicelessness · calm · whispering

voorbeelde

Väkijoukko antoi auliisti tietä, mutta nyt siinä vallitsi nyrpeä ja syyllisyyttä ilmaiseva äänettömyys.
The mob gave passage readily, but in a sullen and guilty silence.

(Äänettömyys, Anthony ja Roberts tuijottavat toisiinsa.)
[There is a silence; ANTHONY and ROBERTS stare at one another.]

"Tovin äänettömyys, ja sitten kysymys: ""Onko hän siis sulkenut sinut sisälle?"""
"A moment's silence, and then the question, ""Has he locked you in, then?"""

Taas syntyi pitkä äänettömyys, joll'aikaa Oskar seisoi värähtelevin huulin ja kuvernööri kuroutunein silmäkulmin.
There was another long silence, in which Oscar stood with quivering lips and the Governor with contracted brows.

Taivaassa vallitsee äänettömyys.
There is silence in heaven.

Syntyi äänettömyys ja Ostrog katsoi häntä suoraan silmiin.
There was a pause and Ostrog looked him in the eyes.

Äänettömyys ja autius vaanivat Tahoen yllä ja äänettömyys ja autius vaanivat niinikään tällä Genesaretin järvellä.
Silence and solitude brood over Tahoe; and silence and solitude brood also over this lake of Genessaret.

Oli lyhyt äänettömyys, ja sitten kolme heikkoa, hidasta, epäsäännöllistä koputusta kuului seinän toiselta puolen.
There was a short silence, and then faintly, slowly, and irregularly three other knocks came back to him.

John Storm tarttui tuolin selkämykseen, ja syntyi hetken äänettömyys.
John Storm gripped the rail of the chair in front of him, and there was silence for a moment.

Ilmoitusta seurasi äänettömyys, ja sitten sateli kysymyksiä ja arveluita.
The announcement was followed by a pause, and then a great outcry of questions and suggestions.

Oli pitkä äänettömyys, jonka kestäessä molemmat katsoivat järkähtämättä pimeyteen.
There was a long silence, while both looked steadily into the darkness.

Jälleen syntyi pitkä ja syvän juhlallinen äänettömyys.
Again, a long and deeply solemn pause took place.

(Äänettömyys) Kuinka rohkeata tämä Venäjän kansa.
How brave the Russian people are!

Tätä odottamatonta vastausta seurasi ällistynyt ja kuitenkin hyväksyvä äänettömyys.
An astonished silence followed this unexpected, yet reasonable, answer.

Portit olivat lukitut — akkunat teljetyt — kolkko äänettömyys ylt'ympäri — kaikki todisti ylimysten poissaoloa.
The gates closed—the casements barred—the grim silence around—attested the absence of the Barons.

Koska Valtakunta on määrätty hävittämään tämä paha maailma, niin äänettömyys sen suhteen nykyään saattaisi verivelan antautuneen kristityn pään päälle.
Because the Kingdom is destined to destroy this evil world, to remain silent about it today would bring bloodguiltiness upon the head of the dedicated Christian.

Lyhyt äänettömyys seurasi poissaolevien nimiä, jotka luettiin kahteen kertaan.
A short silence followed the names of the absent, who were twice called.

Kun äänettömyys lopulta kävi painostavaksi, riistäytyi Perikles irti velttoudestaan ja alotti keskustelun
When the silence at last became oppressive, Pericles roused himself from his lethargy, and opened the conversation.

Seurasi hetkisen äänettömyys, jonka aikana kuningas silmäili suopeasti Taverneytä
There was a short silence, during which the king looked complaisantly at Taverney.

Ja nyt syntyi äänettömyys, todellinen äänettömyys, ei vain Denryn sairaalloisen mielikuvituksen luoma.
And there was a pause, a real pause, not a pause merely in Denry's sick imagination.

Äänettömyys, raskas huokaus ja taas: — Voi — voi — voi!
Then a silence, then a heavy sigh; and again, “Oh–– oh–– oh!”

Se meni ruudun läpi särkien lasin ja laukesi samalla, jonka jälkeen syntyi painostava äänettömyys.
It crashed through the glass, exploding as it went, and there was a tense silence.

Päästäkseen varmuuteen Amram kulki sitä kohti, missä äänettömyys oli sakeinta.
In order to satisfy himself Amram went in the direction where the silence seemed to be densest.

Hänestä tuntui toisten äänettömyys kiusalliselta ja painostavalta, joten hän päätti sen keskeyttää.
He felt the silence of his companions disconcerting and oppressive, and resolved to interrupt it.

Äänettömyys huoneessa oli kammottavaa.
The quiet in the room was horrible.