ääntenlaskija oor Engels

ääntenlaskija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

teller

naamwoord

A person who counts the votes in an election

Nimitän nyt ääntenlaskijat eri vaaliuurnille, ja nimitys tapahtuu aakkosjärjestyksessä.
I shall now appoint the tellers to the various ballot boxes, selected in alphabetical order.

canvasser

naamwoord

vote counter

naamwoord

voorbeelde

Ehdotan, että huomisaamun käsittelyä nopeuttaaksemme valitsemme jo nyt arvalla kuusi ääntenlaskijaa.
In order to speed up tomorrow morning' s work, I propose that we draw lots now to select the six tellers.

Ehdokkaat eivät saa toimia ääntenlaskijoina tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa äänestyksissä.
In the case of votes under paragraph 1, candidates shall not act as tellers.

Kantajien mukaan Colart ja muut oli ”menetellyt varovaisesti ja järkevästi [minkä] tarkoituksena oli pääasiallisesti olla ”saastuttamatta” demokraattista vaalimenettelyä toimittamalla ääntenlaskijoiden kollegiolle kaksi kilpailevaa listaa, joissa kummassakin väitetään käytettävän [laillisesti] nimitystä ”SAFE”, mihin liittyisi [– –] [myöhempi] riski toisiaan seuraavista tuomioistuinmenettelyistä, jotka mullistaisivat vaalimenettelyjen aikataulun”.
According to the applicants, Colart and Others adopted a ‘prudent and reasonable attitude, designed essentially to avoid “polluting” the democratic electoral process by confronting the Committee of Tellers with two concurrently lodged lists, each using [and claiming to be entitled to use] the name “SAFE”, with the risk of the electoral schedule being disrupted by a series of subsequent legal actions.’

(Puhemies valitsi arvalla kuusi ääntenlaskijaa.)
(The President drew lots to select the tellers)

Muistutettuaan työjärjestyksen # artiklan # kohdan määräyksistä ikäpuhemies valitsi arvalla kuusi ääntenlaskijaa
After drawing attention to the provisions of Rule #, the Oldest Member drew lots to appoint eight tellers

Ääntenlaskijat päättivät yksimielisesti julistaa kyseisen äänestyslipun mitätöidyksi.
The Committee of Tellers had therefore unanimously decided to declare his vote invalid.

Puhemies valitsi arvalla kolme uutta ääntenlaskijaa kolmen tänä aamuna valitun ääntenlaskijan tilalle, jotka eivät olleet paikalla
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers

Pyydän ääntenlaskijoita saapumaan puhujakorokkeelle valvomaan äänestystä.
I ask the election officers to come to the rostrum to oversee the vote.

Puhemies valitsi arvalla kolme uutta ääntenlaskijaa kolmen tänä aamuna valitun ääntenlaskijan tilalle, jotka eivät olleet paikalla.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.

Muistutettuaan työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan määräyksistä Hans-Gert Pöttering valitsi arvalla kahdeksan ääntenlaskijaa.
After drawing attention to the provisions of Rule 14(1), he drew lots to appoint eight tellers.

Ääntenlaskijoiksi valittiin seuraavat jäsenet:
The following Members have been designated as tellers:

6 Henkilöstön edustusta koskevien sääntöjen 20 artiklan 1 ja 2 kohdan sanamuodon mukaan ”[ääntenlaskijoiden] kollegio koostuu varsinaisista ääntenlaskijoista” ja ”on vastuussa henkilöstökomitean vaalien ja muiden näiden sääntöjen mukaisesti järjestettyjen vaalien ja neuvoa-antavien äänestysten ja kuulemisten järjestämisestä ja kulusta”.
6 Under Rule 20(1) and (2) of the RRS, ‘[t]he Committee of Tellers shall be made up of full tellers’ and ‘shall be responsible for organising and running Staff Committee elections and other elections, referendums and consultation exercises organised in accordance with these Rules’.

Ääntenlaskijoiden luettelo säilyy ennallaan.
The list of tellers remained the same.

Hän valitsi arvalla kahdeksan ääntenlaskijaa.
Lots were then drawn to appoint eight tellers.

Rovana Plumb nimitettiin ääntenlaskijaksi Barbara Thalerin tilalle.
The following Member was appointed as a teller to replace Barbara Thaler: Rovana Plumb.

Arvonnan tuloksena ääntenlaskijoiksi nimitettiin Liberian edustaja, Wijkmann, Malin edustaja ja Morillon.
The following were appointed by lot as tellers: the representative of Liberia, Wijkman, the representative of Mali, and Morillon.

Muistutettuaan työjärjestyksen 16 artiklan 1 kohdan määräyksistä Gianni Pittella valitsi arvalla kahdeksan ääntenlaskijaa.
After drawing attention to the provisions of Rule 16(1), Gianni Pittella drew lots to appoint eight tellers.

Käsiteltävässä asiassa on kuitenkin todettava, että paitsi, että kantajat eivät koskaan kääntyneet suoraan nimittävän viranomaisen puoleen, henkilöstön edustusta koskevissa säännöissä ei myöskään määrätä – toisin kuin edellisessä kohdassa mainitussa vaalisäännössä – että ääntenlaskijoiden kollegio toimittaa sille tehdyt valitukset nimittävälle viranomaiselle, jotta tämä tekee päätöksen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan nojalla.
In this case, by contrast, it is clear not only that the applicants failed to refer the matter directly to the appointing authority, but also that, unlike the election rules referred to in the preceding paragraph, the RRS do not provide for the Committee of Tellers to refer complaints made to it to the appointing authority, in order for the appointing authority to adjudicate on them in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations.

31 Parlamentti on puolestaan vahvistanut virkamiestuomioistuimelle, että se ei ollut delegoinut mitään päätösvaltaa ääntenlaskijoiden kollegiolle päätösten tekemiseksi nimittävän viranomaisen nimissä ja lukuun.
31 The Parliament, for its part, confirmed to the Tribunal that it had not delegated any decision-making power to the Committee of Tellers enabling it to adopt decisions on behalf of the appointing authority.

30 Kantajat ovat myöntäneet, että oikeuskäytännön mukaan nimittävä viranomainen – vaikka sillä ei olekaan hierarkkista valtaa ääntenlaskijoiden kollegioon nähden – voi ja sen jopa pitää puuttua asiaan ääntenlaskijoiden kollegion päätösten muuttamiseksi silloin, kun ne osoittautuvat lainvastaisiksi, mutta he ovat puoltaneet ”oikeuskäytännön kehittymistä siihen suuntaan, että nimittävä viranomainen ei lainkaan puutu vaalimenettelyyn”.
30 The applicants acknowledged that, under the case-law, although the appointing authority has no hierarchical power over the Committee of Tellers, it can — indeed must — intervene and alter its decisions where it transpires that these are unlawful. At the same time, they argued for an ‘evolution of the case-law in the direction of total non-intervention by the appointing authority in the electoral process’.

Kahden aamulla valitun ääntenlaskijan poissaolon vuoksi Hans-Peter Martin (joka oli ensin luovuttanut tehtävän vaalin aikana saapuneelle Patrick Louis'lle) ja ja Astrid Lulling valittiin ääntenlaskijoiksi.
As two of the tellers from that morning were absent, Hans-Peter Martin (who stepped down when Patrick Louis arrived during the election) and Astrid Lulling were appointed tellers.

23 Äänestyslippujen uudelleenlaskentaa koskevan vaatimuksen osalta ääntenlaskijoiden kollegio ilmoitti Colartille, että se oli päättänyt yksimielisesti olla suorittamatta tällaista uudelleenlaskentaa, koska ei ollut esitetty vähäisintäkään järkevää ja vakuuttavaa argumenttia, joka oikeuttaisi tällaisen menettelyn.
23 As to the request for ballot papers to be recounted, the Committee of Tellers informed Mr Colart that it had unanimously decided not to carry out such a procedure in the absence of any reasonable and convincing argument to justify it in doing so.

Toissijaisesti ja saattaen samalla kyseenalaiseksi sen seikan, että ääntenlaskijoiden kollegion puheenjohtajana toimi SAFE:n toimeenpanevan komitean laillisten jäsenten ryhmäksi julistautuneen Guccionen ja muiden ryhmän jäsen Tilotta, Colart vaati SAFETY-listan nimissä, että äänestysliput lasketaan manuaalisesti uudelleen.
While putting in issue the fact that the Committee of Tellers had been chaired by a member (Mr Tilotta) of the Guccione group, which had declared itself to be made up of the legitimate members of the executive committee of SAFE, Mr Colart also made an alternative request on behalf of the SAFETY list, for the ballot papers to be recounted by hand.

Vaalia varten valitaan arvalla neljä ääntenlaskijaa.
Four scrutineers will be appointed for the election.