ääripää oor Engels

ääripää

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extremity

naamwoord

furthest point

Itse en usko, että näistä kahdesta ääripäitä edustavasta vaihtoehdosta löytyy ratkaisua ympäristön suojeluun.
Personally, I do not think that either of these two extremes offers the solution to environment protection.

extreme

adjektief

Itse en usko, että näistä kahdesta ääripäitä edustavasta vaihtoehdosta löytyy ratkaisua ympäristön suojeluun.
Personally, I do not think that either of these two extremes offers the solution to environment protection.

end

naamwoord

Kyllä, mutta ne ovat hyvän ja pahan ääripäitä.
Yes, but these are opposite ends of good and evil.

polarity

naamwoord

one of two extremes

voorbeelde

Itse en usko, että näistä kahdesta ääripäitä edustavasta vaihtoehdosta löytyy ratkaisua ympäristön suojeluun.
Personally, I do not think that either of these two extremes offers the solution to environment protection.

Tällaiset laitteet koostuvat pöydästä, joka kallistuu akselin varassa valssauslinjan ääripäässä.
Such apparatus comprises a table tilting on an axis situated at the furthest extremity of the rolling-mill.

Kuitenkin Portugalissa ja monissa Keski- ja Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioissa junamatkakulut ovat lisääntyneet polttoainekuluja enemmän (ääripäänä 50 prosenttiyksikköä Latviassa).
However, in Portugal and several Central- and South-Eastern Member States, rail fares have increased more than fuel prices (with extremes of 50 percentage points like in Latvia).

Riittää, kun ne esittävät jokseenkin mahdollisen muutoksen vaihteluvälin ääripäiden aiheuttamat vaikutukset.
Disclosure of the effects of the changes at the limits of the reasonably possible range would be sufficient.

7 Valitun ryhmän ääripäistä voidaan testata muutamia tuulilaseja, joiden muotoparametrit ja/tai kaarevuussäde ovat huomattavan erilaiset, jos testejä suorittava tarkastuslaitos katsoo, että kyseisillä parametreillä todennäköisesti on huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.

Sosiaalista päämäärää tavoittelevia vakuutusjärjestelmiä on monenmuotoisia. Toisessa ääripäässä ovat valtion sosiaaliturvajärjestelmät, joiden hallinnoinnissa yhteisvastuuperiaate on määräävänä, ja toisessa ääripäässä vain joitakin yksittäisiä yhteisvastuunäkökohtia sisältävät kaupallisten vakuutusyhtiöiden hallinnoimat järjestelmät.
Insurance schemes with a social objective take a variety of forms ranging from State social security schemes operating predominantly according to the principle of solidarity at one end of the spectrum to schemes with only isolated elements of solidarity operated by commercial insurers at the other.

Tähänastisissa kumppanuuksissa sitoutumisaste on ulottunut tietyillä painopistealueilla tehdystä löyhästä yhteistyöstä yksittäisten kumppaneiden sitoutumiseen ajallisin ja taloudellisen rajoituksin, ja ääripäänä on ollut kaikkien kumppanuuteen osallistuvien toimijoiden pitkäaikainen sitoutuminen.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.

Toisessa ääripäässä olevan puhtaasti kansallisen toimintamallin vaarana olisivat jäsenvaltioiden väliset erot täytäntöönpanossa sekä tietosuojarikkomusten riskin lisääntyminen, kun toimitettavista tiedoista olisi otettava 27 kopiota.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.

Se on toinen ääripää.
But that's at one end, right?

Työvoiman käyttöasteessa tämä näkyy selvästi ikäjakauman kummassakin ääripäässä, kuten työllisyysasteiden selvät erot osoittavat (ks. kaavio 3).
All Member States should demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.

Kysymykseni ovat: mikä on arvionne tästä ja aiotteko ryhtyä mihinkään toimiin lähentääksenne toisiinsa näitä kahta ääripäätä, maanviljelyä ja kuluttajien vaatimuksia?
My questions are: how do you react to it and do you plan to do anything to reconcile the two sides, agriculture and consumer demands?

Seuraavassa taulukossa esitetään ääripäiden tuloryhmiin kohdistuvien inflaatioiden erot niiden kulutusprofiilin pohjalta alkaen vuodesta 1996.
The table below shows the differences in the inflation experienced by groups at opposite ends of the revenue spectrum, depending on their consumption profile. It traces the gap between them since 1996.

Arvoisa puhemies, taloudellisten analyysien ja ennusteiden taipumusta heilahdella yhdestä ääripäästä toiseen olisi syytä hillitä.
Madam President, we must reverse this trend of psychological see-sawing with economic analyses and forecasts.

Toisessa ääripäässä Luxemburgin ja Suomen hinnat ovat halvimpia.
At the other extreme Luxembourg and Finland offer the cheapest prices.

Näiden kahden ääripään väliin jää "harmaa vyöhyke", jolla keskustellaan luonnollisesti ja kehitetään keskustelua edelleen joustavuuden määrästä (esimerkiksi keskinäisestä tunnustamisesta ja markkinoiden avaamisesta kilpailulle toimimalla suoraan markkinoilla) ja yhteisön toiminnan toivottavasta tasosta (varsinkin yhtenäistämisestä).
Between the two, there is a "grey area" where debate of course exists and will continue to develop on the degree of fluidity (mutual recognition, opening up through the direct effect of the market, etc.) and the desirable level of Community action (particularly through harmonisation).

Jotkin vakiintuneet operaattorit uskovat noudattavansa syrjimättömyyden sääntöä tarjotessaan liittymää ainoastaan siinä pisteessä, josta niiden loppukäyttäjää lähempänä olevilla yksiköillä on pääsy verkkoon (yhdessä ääripäässä paikallisessa DSL-keskittimessä [22] ja toisessa ääripäässä jossakin kansallisessa liityntäpisteessä (POP)).
Some incumbents believe that they are in conformity with the rule of non-discrimination by offering access only at that point where access is given to their downstream arm (at one extreme at the local DSLAM [22], at the other at a national point of presence (POP)).

Useimmat tapaukset sijoittuvat kuitenkin näiden ääripäiden väliin, eli innovatiivinen toiminta voi johtaa tuotteisiin (tai teknologiaan), jotka ajan myötä korvaavat nykyiset tuotteet (esimerkiksi CD:t ovat korvanneet LP:t).
However, most of the cases probably concern situations in between these two extremes, i.e. situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (e.g.

Lajikkeen maantieteellinen levinneisyysalue on 0–400 m korkeudella merenpinnasta. Levinneisyysalueen korkeimmat ääripäät ovat lukuisten purojen ja valuma-altaiden hedelmällisiä reunoja.
The cultivar is found from sea level to around 400 above sea level, but is also found higher up on the fertile shores of the area's numerous streams and drainage basins.

Korvaavat alusketjut saattavat kuitenkin hillitä hinnoittelua myös alusvalikoiman ääripäissä ja vaikuttaa siihen, että ääripäätkin sisällytetään markkinoiden laajempaan määritelmään.
Chain substitution effects may nevertheless constrain pricing at the extremes and lead to their inclusion in a broader market definition.

Näiden markkinoiden kahden ääripään välillä on kilpailua ainoastaan laajavaikutteisten aineiden käytössä, ja suurin kilpailupaine aiheutuu kyseisen segmentin muista tuotteista eli heinämäisten rikkakasvien torjunta-aineiden segmentin ja leveälehtisten rikkakasvien torjunta-aineiden segmentin sisältä.
It is only through the existence of broadspectrum products that there is any competitive link between the two extremes of the markets, the main competitive constraints are, however, imposed within the respective segments of grass control and broadleaf control.

Laitteen on oltava sellaisessa paikassa, että missään kohdassa valaistavaa pintaa valon kohtaamiskulma kilven pinnassa ei ylitä 82o, kun tuo kulma mitataan suhteessa laitteen valoa antavan pinnan ääripäähän, joka on kauimpana kilven pinnasta.
That device must occupy a position such that at none of the points on the surface to be illuminated with the angle of incidence of the light on the surface of the plate exceed 82o, that angle being measured in relation to the extremity of the light-emitting surface of the device that is furthest from the surface of the plate.

Toisessa ääripäässä on asioita, joiden liike on liian nopeaa silmillemme, mutta teknologiamme voi katsoa myös tuohon maailmaan.
At the other extreme, there are things that move too fast for our eyes, but we have technology that can look into that world as well.

Toisessa ääripäässä taas omistaja on ehkä yksinkertaisesti ulkoistanut päivittäistoimintoja ja on edelleen merkittävästi alttiina hotellin toimintojen kerryttämien rahavirtojen vaihtelulle.
At the other end of the spectrum, the owner may simply have outsourced day-to-day functions while retaining significant exposure to variation in the cash flows generated by the operations of the hotel.

Emme edusta tämän alan ääripäitä.
We are not at extremes in this area.