äidinkieli oor Engels

äidinkieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mother tongue

naamwoord

one's native tongue

Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.

native language

naamwoord

The first language learnt; the language one grew up with.

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
This book is for students whose native language is not Japanese.

first language

naamwoord

The first language learnt; the language one grew up with.

Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.

native tongue · maternal language · mother language · primary language

Soortgelyke frases

äidinkielen puhuja
native speaker

voorbeelde

Samalla haluamme kuitenkin säilyttää yksittäisten edustajien oikeudet ja poliittisten ryhmien oikeudet. Edustajilla on tietenkin oltava oikeus puhua äidinkielellään.
At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups.

Kun kaikkien hakijoiden on valittava toinen kieli, joka on muu kuin heidän ensimmäinen kielensä (yleensä äidinkieli tai vastaava), varmistetaan, että heitä voidaan vertailla tasapuolisesti.
The obligation on candidates to choose a second language that is different from their first (normally mother tongue or equivalent) ensures that they can be compared on an equal footing.

(8) Valintalautakunta varmistaa, että englantia äidinkielenään puhuvat eivät saa kohtuutonta etua.
(8) The selection panel will ensure that no undue advantage is given to native speakers.

Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.

(Lukijan äidinkieli tšekki.)
(Czech language article)

Tomi oli koulussa hyvä, etenkin äidinkielessä.
He was a poor student in school, particularly struggling in French.

katsoo, että monikielisyyden säilyttämisen ja edistämisen on oltava osa kaikkien koulujen opetussuunnitelmaa; korostaa, että kieltenoppimista olisi edistettävä jo esikouluiässä maahanmuuttajien osallisuuden edistämiseksi; katsoo kuitenkin, että on erityisesti jäsenvaltioiden tehtävä huolehtia äidinkielen opetuksen sisällyttämisestä opetusohjelmaan ja opetuksen järjestämisestä;
Believes that preserving and promoting multilingualism must be a part of every school curriculum; insists that language-learning should be encouraged from pre-school age in order to promote the inclusion of migrants; believes, however, that the place given to teaching in the mother tongue within the curriculum and the organisation thereof must specifically be left to the Member States;

Näissä toteamuksissa on toistettu, että peruskoulutuksen päättävillä nuorilla tulisi olla oman äidinkielensä lisäksi kahden vieraan kielen taito.
The minimum qualification for young people leaving formal education is reiterated across these statements as 2 languages in addition to the mother tongue.

Nykyään tämä raamatunkäännös on painettu yli miljardin ihmisen äidinkielellä, jotka voivat siten hyötyä siitä huolellisesta tekstintutkimuksesta, jonka alkuperäinen englanninkielinen käännös sai osakseen.
Today this Bible version is printed in the native tongues of over one billion people who thus can benefit from the textual research and scholarly attention that went into the original English translation.

Kaiken kaikkiaan 525 miljoonaa intialaista voi lukea Jumalan sanaa äidinkielellään.
All in all, the Word of God can be read by some 525 million inhabitants of India in their mother tongues.

ottaa huomioon, että koulujen tarkoituksena on antaa opetusta Euroopan yhteisöjen palveluksessa olevan henkilöstön lapsille; ottaa huomioon, että kouluihin voidaan ottaa johtokunnan asettamissa rajoissa myös muita kuin Eurooppa-koulujen perussäännön 28 ja 29 artiklassa tarkoitettujen sopimusten soveltamisalaan kuuluvia lapsia; ottaa huomioon, että sopivien ja pätevien virkamiesten rekrytointi ja palveluksessa pitäminen on välttämätöntä unionin toimielinten sujuvalle toiminnalle ja että opetuksen tarjoaminen äidinkielellä näiden virkamiesten lapsille, jäsenvaltioissa ja Eurooppa-kouluissa suoritettujen kouluvuosien vastaavuuden tunnustaminen ja Eurooppa-koulujen eurooppalainen ylioppilastutkinto (European Baccalaureat) edistävät tätä asiaa,
whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials, the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,

Uusien rakennusten ansiosta lähetyssaarnaajien on helpompaa opiskella äidinkielellään – englanniksi tai ranskaksi – ja opetella sen alueen kieltä ja kulttuuria, jonne heidät on määrätty työskentelemään.
The new buildings make it easier for missionaries to learn in their native language—English or French—and learn the language and culture of the area where they have been assigned to labor.

Puhun tänään parlamentissa luxemburgilaisena naisena, ja tämä luxemburgilaisnainen oli kanssanne kehittämässä Euroopan kielten vuotta, johon kuuluivat poikkeuksetta kaikki kielet, olivatpa ne tunnustettuja kieliä, ei-tunnustettuja kieliä, valtakieliä tai vähemmistökieliä. Olen aina ollut sitä mieltä, ettei ole olemassa suuria eikä pieniä kieliä: on vain äidinkieliä ja ne ovat luonnollisesti kaikki suuria.
Madam President, I would like firstly, of course, to congratulate the rapporteur on her initiative, and also congratulate the Commissioner on her speech – and I have taken the liberty of taking some notes on her speech, which I will quote from her when talking about cultural diversity on other occasions.

– Arvoisa puhemies, Luxemburg, joka on yksi Euroopan unionin perustajajäsenvaltioista, ei ole koskaan vaatinut omalle äidinkielelleen luxemburgille EU:n virallisen kielen asemaa.
– Mr President, Luxembourg, a founding Member State of the European Union, has never claimed the status of official EU language for its mother tongue, Luxemburgish.

Euroopan komission Tacis- ja Phare-ohjelmia koskeva viestintäkeskus etsii englantia äidinkielenään puhuvaa henkilöä.
The European Commission's TACIS and PHARE communications centre is looking for an English-speaking member of staff.

kokemus työskentelystä muulla kielellä kuin hakijan äidinkielellä
Professional experience of working in a language other than the candidate’s mother tongue;

Hän on vain jakamassa jotain mitä meidän äidinkielen ryhmämme kirjoitti.
She's just passing out something that our English class wrote.

Tekniikkaan tai rahoitusasioihin liittyvät sopimusmääräykset saattavat olla erityisen vaikeita hakijoille, joiden äidinkieli ei ole englanti, varsinkin jos heillä ei ole aiempaa kokemusta Euroopan unionin TTK-puiteohjelmista (ks. kohta 29).
Due to the specialised nature of many technical and financial terms employed in the contractual provisions this could have created an additional difficulty for non-English speakers, especially for participants without previous exposure to the European RTD framework programmes (see paragraph 29).

Se tarkoittaa Pyhän vuoren herraa meidän äidinkielellämme.
It means Lord of the Sacred Hill in our mother's language.

Tilintarkastustuomioistuin jatkoi selkeäkieli-syyskampanjaa järjestämällä konferenssin ja seminaareja tekstien laadintaan osallistuville henkilöstön jäsenille, jotka eivät puhu englantia äidinkielenään.
We continued our Clear Language Campaign by organising a conference and workshops for non-native speakers of English involved in drafting.

Siksi käytetään nimitystä "äidinkieli", eikä minkään valtion välittömänä tai välillisenä, ilmeisenä tai kätkettynä tavoitteena saa olla jonkin jäsenvaltiomme äidinkielen tuhoaminen tai hävittäminen.
This is why we call them "mother tongues" , and no State, whatever it may be, may have the direct, indirect, explicit or implicit goal of destroying one of its mother tongues, or of allowing it to disappear.

Arvoisa puhemies, teidänkin äidinkielenne, englannin kieli, kuuluu näihin kieliin, ja sitä on puolustettava maailman yhtenäiskieleltä, jonka kutsuminen englanniksi olisi Shakespearen loukkaamista.
That includes your mother tongue, Mr President, the English language, because we need to guard against a standard global language which, if it were to be called English, would be an insult to Shakespeare.

Erityisen tervetulleena pidettäisiin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien opettajien määrän kasvua varsinkin korkeakoulutuksessa sekä sitä, että kaikkien kieltenopettajien tulisi työskennellä tai opiskella vähintään kuusi kuukautta maassa, jossa puhutaan heidän opettamaansa kieltä.
An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.

(6) Valintalautakunta varmistaa, etteivät näitä kieliä äidinkielenään puhuvat saa aiheetonta etua.
(6) The selection panel will ensure that no undue advantage is given to native speakers of these languages.

Englanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen.
English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish.