äimistellä oor Engels

äimistellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marvel

werkwoord

become filled with wonderment

voorbeelde

Olin parlamentin delegaation vaalitarkkailijana Zimbabwessa muutama vuosi sitten, ja saatoimme vain äimistellä ihmistä, joka julkesi vaalien aikana julistaa, että olkoonpa tulos mikä tahansa, hallitus pysyy.
I was a member of Parliament’s delegation of election observers in Zimbabwe a few years ago and we were simply amazed when during the elections someone had the nerve to declare that the government would remain in power whatever the result was.

Haluatko jopa vierailla saarella ja sukeltaa ikiaikaiseen laakeripuumetsään, tai äimistellä huikeiden rotkolaaksojen ja kalliojyrkänteiden pudotusten äärellä?
Are you willing to visit the island and dive into an ancient laurel forest, or gaze in awe on the verge of towering cliffs and valley walls?

Mikäli miehistö olisi ollut yhteistyökykyistä, olisimme helposti voineet lähestyä tätä lähimmän jäälautan reunassa liikkunutta otusta hyvinkin lähelle, mutta nyt jouduimme tyytymään noin kilometrin etäisyyteen, jolloin liikkuvasta lautasta ottamani digiscoping-kuvanikin jäivät perin vaatimattomiksi. Ja koskapa kello oli yhä 6.45, eivät muut turistit vielä olleet tulleet hyteistään, joten saimme taas äimistellä jääkarhua keskenämme suomalaisporukassa.
If the staff had been co-operative we could have gone closet to this Polar Bear because of there was a straight open water line towards it and it was on our side of a big ice-drift. But now we had maybe a kilometre so I really couldn’t get any good pictures of it. And it was till only 6.45 a.m. so the rest of the tourists were still on their cabins, so again there were only us Finns seeing the bear.

Meksikolainen mieheni jaksaa aina äimistellä tällaisia asioita, ja minäkin olen oppinut ihastelemaan niitä.
My Mexican husband gets never tired of wondering these things, and I have learned to wonder them as well.