äkillinen oor Engels

äkillinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sudden

adjektief

happening quickly and with little or no warning

Maahantuotujen tavaroiden määrän äkillinen kasvu yllätti meidät.
We were surprised by a sudden increase in imports.

abrupt

adjektief

without notice

Kaiken kaikkiaan Latviaa on kohdannut äkillinen ja ankara pankkialan ja ulkoisen rahoituksen kriisi.
In sum, Latvia has been confronted by an abrupt and severe banking sector and external financing crisis.

instantaneous

adjektief

occurring, arising, or functioning without any delay; happening within an imperceptibly brief period of time

Vaikutus olisi äkillinen ja kivuton.
The effect would be instantaneous and painless.

precipitous · abruptly · impulsive · acute · spontaneous · precipitate · hasty · unexpected · offhanded · subitaneous · offhand · instant · unscheduled · fulminant · precipitant · overhasty · headlong · off-hand · off-handed

Soortgelyke frases

äkillinen munuaisten toiminnanvajaus
acute kidney failure · acute renal failure

äkillinen kasvu
irruption · surge · upsurge

äkillinen hengitysvaikeusoireyhtymä
ARDS · adult respiratory distress syndrome · wet lung · white lung

Äkillinen hengitysvaikeusoireyhtymä
adult respiratory distress syndrome

äkillinen vakava keuhkotieoireyhtymä
SARS · severe acute respiratory syndrome

voorbeelde

Äkillinen Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon.
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

Päätöksen (EU) 2015/1601 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Italiasta ja Kreikasta olisi siirrettävä 26 päivästä syyskuuta 2016 alkaen 54 000 hakijaa muiden jäsenvaltioiden alueelle, ellei komissio viimeistään kyseisenä ajankohtana ehdota 4 artiklan 3 kohdan nojalla, että määrät osoitetaan sellaisen toisen edunsaajajäsenvaltion hyväksi, jossa henkilöiden äkillinen joukoittainen maahantulo on aiheuttanut hätätilanteen.
Under Article 4(2) of Decision (EU) 2015/1601, as of 26 September 2016, 54 000 applicants should be relocated from Italy and Greece to the territory of other Member States unless by that date, pursuant to Article 4(3), the Commission makes a proposal to allocate them to another beneficiary Member States confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of persons.

Kuten taulukko 9 osoittaa, hintojen lasku tapahtui vuoden 2001 jälkeen eli samaan aikaan kuin asianomaisista maista tulevan tuonnin äkillinen voimakas kasvu ja tämän tuonnin hintojen huomattava lasku.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.

Lisäksi eläinten rodut tai linjat on valittava siten, että vältetään joitakin voimaperäisessä tuotannossa käytettyjä rotuja tai linjoja, joihin liittyy erityisiä sairauksia tai terveysongelmia (esimerkiksi sikaeläinten stressialttius, PSE-syndrooma (PSE-liha), äkillinen kuolema, äkilliset luomiset, keisarinleikkauksia vaativat vaikeat poikimiset jne.).
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.

tietyn lajin kauppamäärien huomattava ja äkillinen kasvu
significant and sudden increase in trade volume for a certain species

Kuollut vuokralainen, Ben Tuttle, huumeiden väärinkäyttäjä, - pankkitiliesi äkillinen aktiivisuus ja nyt, sattumalta, murto.
The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Tällöin äkillinen vitsaus pysähtyy, mutta sitä ennen siinä kuolee 24000 israelilaista.
At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.

VAKAVA ÄKILLINEN HENGITYSTIEOIREYHTYMÄ (SARS
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME- SARS

Vuosina 2019 ja 2020 on odotettavissa uusi menojen äkillinen nousu Euroopan parlamentin toimikauden 2014–2019 päättyessä.
A new peak expected in 2019-2020 in connection with the end of the 2014-2019 term of the European Parliament;

Influenssaan sopiva kliininen kuva, esim. taudin äkillinen puhkeaminen, yskä, kuume > 38 °C, lihas- ja/tai pääkipu.
Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.

Kun komeetan äkillinen ilmestyminen mullisti taivaallisen järjestyksen he ottivat asian henkilökohtaisesti.
And so, when the heavenly order was suddenly violated by the apparition of a comet in the sky... they took it personally.

Suurimpia uhkia Raamatun säilymiselle ei kuitenkaan ole ollut äkillinen vainon aalto vaan ajan hammas.
Yet, one of the greatest threats to the continued existence of the Bible was, not the sudden heat of persecution, but the slow process of decay.

Mikä äkillinen muutos kohtaa Suurta Babylonia, ja miten se vaikuttaa sen ”matkustaviin kauppiaisiin”?
What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?

Sitten tuli äkillinen takaisku, kun Saksan viranomaiset kielsivät sumutteen, minkä seurauksena Euroopan komissio aloitti suojalausekemenettelyn.
Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.

Kallistuksen vajauksen äkillinen muutos vaihteiden poikkeavalla raiteella
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches

Vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä SARS on ensimmäinen 2000-luvulla esiintynyt vakava tartuntatauti, jonka nopea kansainvälinen leviäminen oli mahdollista lentomatkustuksen määrän ja nopeuden vuoksi. Tauti vaikutti ihmisten terveyteen ja toimeentuloon, terveydenhuoltojärjestelmien toimintaan sekä talouselämän vakauteen ja kasvuun ja osoitti, että uusiin esiin tuleviin uhkiin vastaaminen vaatii tehokasta alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä.
The SARS outbreak, the first severe infectious disease to emerge in the twenty first century, has taken advantage of opportunities for rapid international spread made possible by the unprecedented volume and speed of air travel The disease has affected the health and the livelihood of populations, and the functioning of health systems and the stability and growth of economies has proven that intensive regional and global collaboration is required to respond to new emerging threats.

Vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä (SARS
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS

Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisten jäsenvaltioiden hyväksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.

Arvostan anteliaisuuttanne,- mutta äkillinen raha- ja asetulva herättäisi huomiota
Congressman, I appreciate your generosity, but a sudden influx of money and modern weaponry would draw attention

äkilliset vaikutukset (äkillinen myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys),
- acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

Unionin olisi edelleen tarjottava erityistä kertaluonteista tukea helpottamaan työttömiksi jääneiden työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla, aloilla, toimialueilla tai työmarkkina-alueilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
The Union should continue to provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of displaced workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering a shock of serious economic disruption.

Te ilmestytte oikeuteen-- koska äkillinen poissaolonne saattaisi viestiä valamiehille jotain-- ja juttu voisi vaarantua
You will be present in court, at the table, because your sudden absence...... would send a strange message to the jury...... that might compromise our case

Siipikarjan äkillinen korkea kuolleisuus, johon saattaa liittyä joitakin II luvussa kuvattuja kliinisiä oireita, on tutkittava toimittamalla näytteitä laboratorioon tutkittaviksi, mutta mikäli korkeaa kuolleisuutta ei esiinny, lintuinfluenssan esiintymistä on vaikeampi epäillä tai sulkea pois.
A sudden, high mortality in poultry with or without any of the associated clinical signs described in Chapter II must be investigated by the submission of samples for laboratory investigation, but in the absence of high mortality, it is more difficult to suspect or exclude the presence of AI.

Äkillinen sairaus?
Sudden illness

oireiden äkillinen ilmaantuminen
Sudden onset of symptoms