äkillisyydet oor Engels

äkillisyydet

naamwoord

voorbeelde

Tapahtumien laajuuden ja äkillisyyden ja niistä lentoyhtiöille aiheutuneiden kustannusten vuoksi jäsenvaltioiden oli suunniteltava poikkeuksellisia korvaustoimenpiteitä.
Given the magnitude and suddenness of the events and the costs they caused for airlines, the Member States had to consider exceptional compensation measures.

Romer kiinnitti huomiota Darwinin lausuntoon ”siitä äkillisyydestä, jota kokonaisten lajiryhmien esiintyminen eräissä muodostumissa osoittaa”, ja hän kirjoittaa: ”Sen [kambrikerroksen] alapuolella on paksuja sedimenttikerrostumia, joista voitaisiin odottaa löytyvän kambrikauden aikaisen elämän kantamuotoja.
Romer noted Darwin’s statement about “the abrupt manner in which whole groups of species suddenly appear” and wrote: “Below this [Cambrian period], there are vast thicknesses of sediments in which the progenitors of the Cambrian forms would be expected.

11:18) Kun hän toimi Nooan ajan maailmaa vastaan, niin ihmiset yllättyivät sen äkillisyyden vuoksi.
11:18) When he acted against the world of Noah’s day, the people were taken by surprise because of the suddenness of it.

Mielestäni tästä seuraa, että unionin lainsäädännössä asetettu äkillisyyden kriteeri estää ottamasta huomioon pitkään jatkuneita kriisejä, vaikka ne olisivat hyvin vakavia, ja edellyttää arviointijakson rajaamista ajallisesti.
It follows, in my view, that the suddenness criterion, required under EU law, precludes long-lasting crises, however deep, from being taken into account and means that the period of assessment must be limited in time.

Markkinamuutosten äkillisyyden vuoksi sen oli arvioitava uudelleen investointejaan Saksassa ja tehtävä heinäkuussa 2012 päätös lisälaajennusten pysäyttämisestä ja molemman tehtaan sulkemisesta.
The suddenness of the market changes caused it to re-evaluate its investments in Germany and to take the decision in July 2012 to stop any further expansion and close both plants.

Tämä jäsenvaltio yhtyy neuvoston lausumiin sekä asiaa koskevien tietojen ajallisen rajaamisen osalta että tilanteen vakavuuden ja äkillisyyden arvioinnin osalta.
That Member State supports the Council’s arguments, both as regards limiting the relevant data to a specific timespan and as regards assessing the seriousness and suddenness of the situation.

Covid-19:n leviämisen ennalta-arvaamattomuuden ja äkillisyyden vuoksi asiaa koskevia toimenpiteitä ei voitu hyväksyä ajoissa.
Due to the unforeseeable and sudden nature of the COVID‐19 outbreak, it was impossible to adopt relevant measures in time.

on tietoinen terrorismin, siihen turvautuvien järjestöjen ja sitä tukevien, rahoittavien ja omiin tarkoituksiinsa harjoittavien valtioiden ja ei-valtiollisten toimijoiden hajanaisuudesta; on tietoinen myös tämän ilmiön äkillisyydestä ja ennustamattomuudesta, jotka edellyttävät kykyä tarttua tilaisuuteen (tämä pätee erityisesti radikaaliryhmiin, jotka julistavat puolustavansa islamia), ja sitä, että ilmiön torjumiseksi unioni tarvitsee aktiivisia ennaltaehkäiseviä toimia sen sijaan, että asioihin puututtaisiin vasta jälkeenpäin
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it

Edellytyksenä toimielinten toiminnan laillisuudelle tässä menettelyssä on edelleen oltava tietyn tosiasiallisen tilanteen olemassaolo, talouskriisi, jonka on lisäksi täytettävä vakavuuden ja äkillisyyden kriteerit.
The lawfulness of action by the institutions in the context of that procedure must remain conditional upon the existence of a particular factual situation, namely an economic crisis, which must, in addition, meet certain criteria with regard to seriousness and suddenness.

Kriisin äkillisyyden vuoksi vaihtoehtoja ei onnistuttu löytämään nopeasti ja laman voimakkuuden vuoksi Linakille aiheutuneet tappiot kasvoivat kestämättömiksi.
The suddenness of the crisis meant that alternatives could not be found quickly, and the depth of the recession meant that losses incurred by the Group were unsustainable.

73) Tässä säännöksessä asetetut vakavuuden ja äkillisyyden kriteerit täyttävä kriisi edellyttää siis selvästi ”normaalin” menetelmän sivuuttamista ja samanaikaisesti ”erityisen” menettelyn täytäntöönpanoa.
(73) The rejection of the ‘normal’ method and the accompanying application of the ‘special’ procedure are therefore clearly dictated by the existence of a crisis that meets the criteria of seriousness and suddenness required by that provision.

Tällainen soveltaminen on perusteltua Covid-19:n leviämisen ennakoimattomuuden ja äkillisyyden vuoksi ja alkuperäisten laitevalmistajien yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi riippumatta siitä, tuottavatko ne liikkuvia työkoneita ennen tämän asetuksen voimantulopäivää vai sen jälkeen,
Such an application is warranted by the unforeseeable and sudden nature of the COVID‐19 outbreak as well as by the need to ensure legal certainty and equal treatment of OEMs regardless of whether they produce non-road mobile machinery before or after the date of entry into force of this Regulation,

Jos voidaan osoittaa, että petos on laaja-alainen, äkillisyyden kriteeriä ei voida täyttää.
If it can be proven that the fraud is massive, the criterion sudden cannot be met.

Kosketuksen äkillisyydestä huolimatta ei suuri päällikkö vähääkään hätkähtänyt.
Notwithstanding the suddenness of this touch, the great chief manifested no alarm.

Darwin puhui ”äkillisyydestä, jota kokonaisten lajiryhmien esiintyminen eräissä muodostumissa osoittaa”
Darwin: “Whole groups of species suddenly appear”

B. on tietoinen terrorismin, siihen turvautuvien järjestöjen ja sitä tukevien, rahoittavien ja omiin tarkoituksiinsa harjoittavien valtioiden ja ei-valtiollisten toimijoiden hajanaisuudesta; on tietoinen myös tämän ilmiön äkillisyydestä ja ennustamattomuudesta, jotka edellyttävät kykyä tarttua tilaisuuteen (tämä pätee erityisesti radikaaliryhmiin, jotka julistavat puolustavansa islamia), ja sitä, että ilmiön torjumiseksi unioni tarvitsee aktiivisia ennaltaehkäiseviä toimia sen sijaan, että asioihin puututtaisiin vasta jälkeenpäin,
B. conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,

Covid-19:n leviämisen ennalta-arvaamattomuuden ja äkillisyyden vuoksi asiaa koskevia toimenpiteitä ei voitu hyväksyä ajoissa.
Due to the unforeseeable and sudden nature of the COVID-19 outbreak, it was impossible to adopt relevant measures in time.

Renault'n päätös on tyrmistyttänyt myös äkillisyydellään ja yrityksen ilmeisen huolettomalla suhtautumisella työntekijöiden oikeuksiin.
The decision by Renault has also provoked outrage because of its abruptness and its apparent lack of concern for the rights of the employees.

(7) Tapahtumien suuruusluokan ja äkillisyyden sekä lentoyhtiöille koituneiden kustannusten takia jäsenvaltiot päättivät ottaa käyttöön poikkeuksellisia korvausjärjestelyjä.
(7) In view of the scale and sudden nature of these events, and the costs they engendered for the airlines, the Member States were prompted to envisage special compensation arrangements.

Neuvosto viittaa lisäksi komission talouden ja rahoituksen pääosaston vuoden 2011 syksyn talousennusteessa olevaan kuvaukseen talouden vakauttamistoimista ja hämmästelee, että tämä toimielin ei ole ottanut näitä toimia tällaisessa yhteydessä huomioon, vaikka ne ovat luotettava osoitus taloudellisen ja sosiaalisen kriisin vakavuudesta ja äkillisyydestä.
The Council also refers to the description of the budget consolidation measures given in the 2011 autumn forecast of the Commission’s Directorate General (DG) for Economic and Financial Affairs, expressing surprise that in that context the Commission had not taken those measures into consideration, although they constituted reliable evidence of the seriousness and suddenness of the economic and social crisis.

Riippumatta siitä, oliko kolmansien maiden kansalaisten joukoittainen maahantulo ennakoitavissa vai ei, SEUT 78 artiklan 3 kohdan soveltamisen perusteltavuutta arvioitaessa merkityksellistä on se, että kyseisen maahantulon äkillisyyden ja laajuuden vuoksi unionin oli välttämätöntä reagoida tilanteeseen välittömästi hyväksymällä väliaikaisia toimenpiteitä, joilla vähennettiin Italian ja Kreikan turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvaa merkittävää painetta, kuten todetaan riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 26 perustelukappaleessa.
Whether that inflow of nationals of third countries was or was not foreseeable, what matters in order to justify the use of Article 78(3) TFEU is that such an inflow, by its rapidity and degree, made an immediate reaction on the part of the Union, by the adoption of provisional measures to relieve the considerable pressure then being applied to the Italian and Greek asylum systems indispensable, as indicated in recital 26 of the contested decision.

(22) Covid-19:n leviämisen ennalta-arvaamattomuuden ja äkillisyyden vuoksi asiaa koskevia toimenpiteitä ei voitu hyväksyä ajoissa.
(22) Due to the unforeseeable and sudden nature of the COVID-19 outbreak, it was impossible to adopt relevant measures in time.