äkkirynnäkkö oor Engels

äkkirynnäkkö

naamwoord

Soortgelyke frases

vallata äkkirynnäköllä
force · storm

voorbeelde

”Tornien rintamasivulla oleva laskusilta tekee mahdolliseksi yllätyksellisen äkkirynnäkön vihollismuureille”, sanoo Werner Keller kirjassaan Raamattu on oikeassa.
“A drawbridge on the front of the towers enabled a surprise attack to be made on the enemy’s walls,” says Werner Keller in The Bible as History.

Sitten persialaiset kulkivat pitkin joenuomaa, nousivat rantapenkereiden yli valloittaakseen kaupungin äkkirynnäköllä laiturin varrella olevien porttien kautta.
Then down the riverbed the Persians moved, up over the riverbanks, to take the city by surprise through the gates along the quay.

Yhteistyön ja kumppanuuden henki, jota me parlamentissa olemme direktiivin useiden kohtien kohdalla esittäneet, estää sen, että yrityksiä ei suljeta tai myydä äkkirynnäköllä, vaan ajoissa tapahtuvan riittävän tiedottamisen ja työntekijöiden kanssa käydyn keskustelun jälkeen.
The spirit of cooperation and partnership which Parliament brought to bear at numerous points of the directive is such that closures and relocations cannot take place in the form of commando attacks but must be preceded by timely and comprehensive information for and consultation with the workers.

"""Olette vallannut luottamukseni äkkirynnäköllä"", jatkoi hän, ""ja se on nyt kokonaan hallussanne."
"""You have taken my confidence by storm,"" he continued, ""and now it is much at your service."

Pelkkää äkkirynnäkön tuomaa etua arvokkaampi oli se apu, jonka Israel sai voimakkaalta Jumalaltaan taivaasta.
Of more value than the mere advantage of surprise was the help Israel received from their powerful God in heaven.

Ranskan kuningas Ludwig XVI teki tämän kysymyksen 14. heinäkuuta 1789, päivänä jolloin Bastilji valloitettiin äkkirynnäköllä Pariisissa.
French king Louis XVI asked that question on July 14, 1789, the day the Bastille was stormed in Paris.

Filippoksen mielihyväksi hän kukisti nopeasti kapinallisen traakialaisen maidilaisten heimon, valtasi heidän pääkaupunkinsa äkkirynnäköllä ja antoi sille itsensä mukaan nimen Aleksandroupolis.
To the delight of Philip, he quickly put down the rebellious Thracian tribe Maedi, took their chief city by storm, and named the place Alexandroúpolis, after himself.

Meedo-Persian armeija tunkeutuu äkkirynnäköllä kaupunkiin.
The Medo-Persian army penetrates the city by surprise.

"""Olette vallannut luottamukseni äkkirynnäköllä"", jatkoi hän, ""ja se on nyt kokonaan hallussanne."
‘You have taken my confidence by storm,’ he continued, ‘and now it is much at your service.

Ne on opetettu myös tunkeutumaan äkkirynnäköllä rakennuksiin – laskeutumaan köysillä katolta, hyppäämään ikkunoista sisään sekä heittämään iskukranaatteja ja kyynelkaasupanoksia.
They have also learned the skills of surprise entry into buildings —rappeling from the roof, leaping through windows, and throwing concussion grenades and tear-gas canisters.

Arvovallan tyranniaa, pilkkaa, nimittelemistä, mustamaalaamista, halventavia huomautuksia ja henkilökohtaisia piikkejä – kaikkia tällaisia suunnitelmallisia menetelmiä marssitetaan hyökkäämään mielesi kimppuun ja valloittamaan se äkkirynnäköllä.
Tyranny of authority, ridicule, name-calling, smears, slurs, personal digs —all such tactics are marshaled to assail your mind and take it by storm.

Niin, jos olette kärsivällisiä ja pelkäätte Jumalaa ja viholliset yllättävät teidät äkkirynnäköllä, on Herranne tukeva teitä viidellä tuhannella enkelinä, joilla on erityiset merkit.
"Yes, if you hold on to patience and piety, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction)."

Koko Saksassa ihmeteltiin meidän rohkeaa esiintymistämme preussilaisessa ensimmäisen luokan linnoituksessa, jossa oli kahdeksantuhantinen varusväki ja päävartio; mutta toimitushuoneessa olleet 8 pyssyä ja 250 patruunaa sekä latojien punaiset jakobiinimyssyt aiheuttivat sen, että upseeriston silmissä meidänkin huoneistomme näytti sellaiselta linnoitukselta, jota ei voida valloittaa yksinkertaisella äkkirynnäköllä.
“Out there, in the Reich”, wonder was expressed that we carried on our activities so unconcernedly within a Prussian fortress of the first rank, in the face of a garrison of 8,000 troops and confronting the guardhouse; but, on, account of the eight rifles with bayonets and 250 live cartridges in the editorial room, and the red Jacobin caps of the compositors, our house was reckoned by the officers likewise as a fortress which was not to be taken by a mere coup de main.

Vuoden 1871 helppo voitto jäi yhtä hedelmättömäksi kuin vuoden 1848 äkkirynnäkkö.
The victory which came as a gift in 1871 remained just as unfruitful as the surprise attack of 1848.

Tammikuussa ensi-iltansa saanut Black Panther on valloittanut elokuvamaailman äkkirynnäköllä.
Black Panther, which premiered in January, has taken the movie world by storm.