älämölö oor Engels

älämölö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to-do

naamwoord

fuss

ado

naamwoord

doing; trouble; difficulty; troublesome business; fuss; bustle; as, to make a great ado about trifles

jabber

verb noun

gabble · jabbering

voorbeelde

Jotkut nostivat kauhean älämölön, ja he olivat niitä, jotka uskoivat, että Indus- kirjoitus ei edusta kieltä.
There were people who raised a hue and cry, and these people were the ones who believed that the Indus script does not represent language.

Aivan varmasti kuulin älämölöä.
I heard a ruckus.

Jotkut nostivat kauhean älämölön, ja he olivat niitä, jotka uskoivat, että Indus-kirjoitus ei edusta kieltä.
There were people who raised a hue and cry, and these people were the ones who believed that the Indus script does not represent language.

Heidän suustansa tulisi vain pelkkää älämölöä.
It would just be gibberish coming out of their mouths.

Koostuuko tuon pöydän ateria pelkästä melusta ja älämölöstä?
Is that table having a meal consisting only of loud noise, screams, and hollers?

Muu on pelkkää älämölöä.
The rest is just noise.

Täältä kuului älämölöä?
What was that ruckus?

Kenraali Älämölö luulee hänen tietävän jotain varastetusta asiakirjasta.
General Pandemonium thinks he knows something about that stolen document.

Älämölö, senkin hölö.
Oh, super-duper, trooper.

Mitä tämä älämölö on?
What's with all the ruckus?

Muutama kuukausi sitten eräs nainen, joka on vuosikausia ollut avustustyössä kehitysmaissa nosti suuren älämölön kun suomalainen yliopisto aloitti kiertueensa Afrikassa tarkoituksena tehdä tietokoneen teknologia tutummaksi paikallisen väestön keskuudessa.
A few months ago, a woman who has been in developing countries as aid worker raised a vociferous protest, when a Finnish university started its tour in Africa to make computer technology more familiar among the local population.

Et ymmärtänyt hänen sekamelskaista puhettansa, jossa usein kuului korkea ja kestävä huuto: »älämölöö, ai älämölöö!»
In vain they tried to make out his muddled speech, in which a loud and long-drawn cry of ”Ala-mulloo, ai alamulloo!” frequently recurred.

Useita vuosia sitten syntyi iso älämölö, kun eräs pankkiiri esitti mielipiteitään siitä, että rahvaan kengissä kulkeutuu hiekkaa pankkiaulaan.
Several years ago, people raised a vociferous protest, when one banker expressed his opinions about the problem that in the shoes of proletarians sand moves to the bank lobby.

Pari tuntia staijattuamme alkoi yhtäkkiä selkämme takaa kuulua älämölöä.
After two hours we suddenly heard amazing loud shouting behind our backs.

'Ilta jatkuu hilpeänä ja seurueemme pitää valtavaa älämölöä.
'The evening continues to be cheerful and our entourage is making a huge racket.

Maailmalla oli tietenkin käynnissä jos jonkin sortin kränää ja älämölöä, mutta lintukotorauhamme oli rikkuuntumaton aina viisitoista yli kahteen iltapäivällä, jolloin Mynämäen Karjalan kylässä säpsähtivät hallintoalamaiset maanantaiapatiastaan kimakkaan vihellykseen ja ääneen, jota vielä tänä päivänä muistellaan häveliäästi kikatellen nimellä suuri tussahdus.
Of course there was some sort of trouble and strife in the world, but our bird nest of a peace was broke fifteen over two in the afternoon, when the administrative people in Mynämäki’s Karjala were startled by a whispering whistle and a loud voice that is still remembered as the big flatus today.

Mielestäni tämä on pikemminkin itsestään selvyys, enkä voinut ymmärtää, miksi asiasta nousi sellainen älämölö.
I think this is rather a no-brainer and I didn’t understand why people were making such a vociferous protest about it.