ärtyä oor Engels

ärtyä

/ˈærtyæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chafe

werkwoord

fret

werkwoord

gall

werkwoord

to chafe · get angry · get irritated

voorbeelde

Meillä ei ole syytä ärtyä maailman epävakaisten olosuhteitten tähden, vaan päinvastoin omata mielenrauha ja luottamus Kirjoitusten tuntemuksemme tähden.
We do not have cause to fret due to the unsettled conditions in the world, but, rather, have peace of mind and confidence because of our knowledge of the Scriptures.

Kristikunnan uskontojen kannattajat tosin saattavat ärtyä siitä ajatuksesta, että heidän hartauden osoituksensa on esi-isien palvontaa, mutta buddhalainen, šintolainen tai harras afrikkalainen hymyilee.
True, adherents of the religions of Christendom would bristle at the idea that their display of devotion is ancestor worship; but the Buddhist, the Shintoist, or the devout African smiles.

Silmät ja hengityselimet saattavat ärtyä seurauksena toistuvasta altistuksesta höyryille, ja yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta inhalaatio- ja ihoaltistuksesta ruiskumaalauksessa ja autojen vahauksessa.
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to vapours and general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation and dermal exposure arising from spray painting and car polishing.

Mutta tulin tajuamaan, että on myös hyvin tärkeää osata nauraa itselleen eikä ärtyä.
But I came to realize that it is also very important to be able to laugh at oneself and not to become irritated.

Iho, silmät ja hengityselimet saattavat ärtyä ja/tai syöpyä pitoisuudesta riippuen, jos ne altistuvat lastaustoimenpiteistä aiheutuvalle vetyperoksidille.
concerns for skin, eye and respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from loading operations,

Kun se jatkui, aloin ärtyä yhä enemmän.
I was litteraly getting more and more pissed the longer it went on.

Koska ruokaa on niin vähän, - naaraskarhutkin alkavat vähän ärtyä.
With food in such short supply, even the female bears are getting a little cranky.

Hengityselimet saattavat ärtyä ja syöpyä, jos ainetta hengitetään valulevytuotannossa, reaktiivisten hartsien tuotannossa, liimojen tuotannossa ja käytössä, maalien tuotannossa ja ammattikäytössä lattianpäällystyksessä, valuhartsien käytössä lääketieteen sovelluksissa ja ortopedisissa ja hammaslaboratorioissa sekä kirurgiassa ja sisustusmaalauksessa.
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in medical applications and in orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries as well as in ornamental decoration,

Ei tarvitse ärtyä.
You don't have to be so peevish about it.

Joku voi ärtyä ja puhua siinä tilassa hätäisesti, koska hänellä ei ole sitä täydellistä hillintäkykyä, mikä Jehovalla on.
A person might get provoked and in this condition speak or act rashly, since he does not have the perfect control that Jehovah has.

Kuten olet ehkä huomannut, alan hieman ärtyä.
As you may have noticed, I'm coming slightly unhinged.

Silmät saattavat ärtyä, jos ne altistuvat hiusten värjäyksessä ja valkaisussa. Silmät saattavat ärtyä ja/tai syöpyä käytettäessä tekstiilien valkaisuaineita ja puhdistusaineita, jos vetyperoksidin pitoisuus on yli 5 prosenttia.
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from hair dying and bleaching and concerns for eye irritation/corrosivity in use of textile bleaches and cleaning agents, if the actual concentration ofhydrogen peroxide is >5 %.

Talonasukkaat alkavat ärtyä
Everyone in the building is edgy

Paitsi jos se alkaa ärtyä.
UNLESS IT STARTS TO CHAFE.

Seurauksena voi olla, että joidenkuiden on lähdettävä ennen kokouksen päättymistä ehtiäkseen kotiin vievään linja-autoon, tai kokouksesta noutamaan tullut epäuskoinen puoliso saattaa ärtyä joutuessaan odottamaan.
The result may be that some have to leave before the meeting is over in order to catch a bus home, or unbelieving mates who have come to pick up one at the meeting and who are kept waiting may become irritated.

Hän on sekava, ärtyistä ja alkoi kiroilla.
He was confused, very irritable and started swearing...

Seurakunnassa ei vanhinten ja avustavien palvelijoitten pitäisi ärtyä eikä ärsyyntyä siksi, että toiset eivät anna joitakin raporttejaan aikanaan, tai siksi, että jotkut eivät näy täysin arvostavan Jumalan sanan Raamatun sanomaa.
In the congregation, elders and ministerial servants should not get irritated or provoked because others fail to turn in certain reports on time or because some do not seem to appreciate fully the message from God’s Word the Bible.

Minä alan ärtyä, Akilles.
I grow impatient, Achilles.

Vaikka kysymykset voidaankin esittää sellaisella tavalla, että niissä väheksytään Jehovan todistajaa ja hänen sanomaansa, niin hänen ei tarvitse ärtyä eikä osoittaa mielipahaa eikä suuttumusta.
Though the questions may be propounded in such a way as to belittle him and his message, the witness of Jehovah need not become angry and reflect resentment or irritation.

Vaikka jotakuta ei olisikaan käsitelty aivan siten kuin pitäisi, niin se ei olisi mikään syy ärtyä siinä määrin, että kiihtyy ja sallii kiivastuksensa vähän kuohahtaa.
Even if something is not handled just the way it should be, that would be no reason for one’s getting upset to the point of agitation, possibly letting his temper get a little out of hand.

Ärtyäkö, antautua itsesäälin tai harmin valtaan ja pidättyä tekemästä parastasi?
Sulk, give in to self-pity or resentment and so keep from doing your best?

Hengityselimet saattavat ärtyä ja/tai syöpyä pitoisuudesta riippuen yksittäisessä altistuksessa kaasumaiselle fluorivedylle tuotannossa ja käytettäessä ainetta välituotteena kemianteollisuudessa sekä käytettäessä fluorivetyhapon vesiliuoksia.
concerns for respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single exposure to gaseous hydrogen fluoride at production and use as an intermediate in the chemical industry and at the use of aqueous solutions of the substance.

Meidän täytyy tosi palvojina olla myös kärsivällisiä uskontovereidemme suhteen, meidän ei tule ärtyä heihin eikä asiattomasti valittaa tai huokailla syvään heitä vastaan suuren tyytymättömyyden hengessä.
As true worshipers, we must also be patient with our fellow believers, not becoming vexed with them, improperly groaning or sighing deeply against them in a spirit of great dissatisfaction.

Iho saattaa ärtyä ja/tai syöpyä pitoisuudesta riippuen yksittäisessä ja toistuvassa altistuksessa fluorivetyliuokselle käytettäessä ainetta sisältäviä kulutusvalmisteita.
concerns for skin irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single and repeated exposure to the hydrogen fluoride liquid arising from the consumer use of preparations containing the substance.

Siten kaikkein pahinta, mitä voit tehdä, on olla huolissasi, harmitella ja ärtyä havaitessasi, ettet saa heti unenpäästä kiinni tai että heräät keskellä yötä.
Thus the very worst thing you can do is to worry, fret or chafe when you find yourself not falling to sleep right away or waking up during the night.