Šiva oor Engels

Šiva

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Shiva

eienaam

deity

Auttakoon Šiva sinua matkallasi.
May Shiva shine upon your journey!

šiva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shiva

naamwoord

Joskus šiva kestää kolme päivää.
Don't some people sit shiva for three days?

shibah

naamwoord

shivah

naamwoord

Mutten saanut viettää šivaa tai kertoa, miten olin rakastanut häntä.
But I was not allowed to attend the shivah or speak to any visitors about how much I had loved her.

voorbeelde

Kuuluisa ”pyhien jokien” joukossa on mahtava Ganges, jonka jotkut uskovat virtaavan Šivan, hindujen kolminaisuuteen kuuluvan jumalan, tukasta.
Famous among the “holy rivers” is the mighty Ganges, believed by some to flow from the hair of Siva, one of the Hindu trinity.

James Hastings kirjoitti teoksessa Encyclopædia of Religion and Ethics (Uskonnon ja etiikan tietosanakirja): ”Intian uskonnossa me esimerkiksi tapaamme kolminaisuusryhmän, jonka muodostavat Brahma, Šiva ja Višnu, ja Egyptin uskonnossa kolminaisuusryhmän, jonka muodostavat Osiris, Isis ja Horus.”
In the Encyclopædia of Religion and Ethics, James Hastings wrote: “In Indian religion, e.g., we meet with the trinitarian group of Brahmā, Siva, and Viṣṇu; and in Egyptian religion with the trinitarian group of Osiris, Isis, and Horus.”

Nataraja – Šiva tanssiasennossa liekkiympyrän sisällä
Nataraja —Siva in dance posture encompassed by a ring of flames

Toinen kirja sanoo: ”Voisimme sanoa, että hindulaisuus on uskollisuutta tai palvontaa, jota osoitetaan Višnu- tai Šiva-jumalalle tai Šakti-jumalattarelle tai heidän ruumiillistumilleen, ilmentymilleen, puolisoilleen tai jälkeläisilleen.”
Another one states: “We might say that Hinduism is adherence to or worship of the gods Vishnu, or Shiva [Siva], or the goddess Shakti, or their incarnations, aspects, spouses, or progeny.”

Se sallii joidenkin lahkojen suunnata palvontansa lähinnä Brahmalle (brahmalaiset), toisten vastaavasti Višnulle (višnulaiset) ja toisten vielä Šivalle (šivalaiset).
It allows some sects to direct their worship mainly to Brahma (Brahmanism), others to Vishnu (Vaishnavism), and still others to Siva (Saivism).

Niiden joukossa ovat buddhat, šinton ja kungfutselaisuuden esi-isäjumalat, muhamettilaisten Allah sekä hindujen kolminaisuus, Brahma, Višnu ja Šiva, ja kristikunnan Isän, Pojan ja ”Pyhän Hengen” muodostama kolminaisuus.
There are the Buddhas, the ancestral gods of Shintoism and Confucianism, Allah of the Moslems, also Brahma, Vishnu and Siva —the trinity of the Hindus— and Christendom’s trinity of Father, Son and “Holy Ghost.”

Šivalla on myös toinen vaimo, joka tunnetaan useilla nimillä ja arvonimillä.
Siva also has another wife known by several names and titles.

Toisen kuninkaan, Bhagirathin, suorittaman katumusharjoituksen vuoksi Ganga tuli maan päälle ja tarttui Šiva-jumalan hiuksiin – Himalajan lumihuippuihin.
On account of penance done by another king, Bhagirathi, Ganga came to earth and was caught in the god Shiva’s hair —the Himalayan snow peaks.

15 ”Eräs Mohenjodarosta löydetty ’sinetti’ kuva sarvipäistä jumalaa, jolla on kolmet kasvot ja joka istuu jalat ristissä uskonnollisessa mietiskelyssä useitten villieläinten välissä; hän on ilmeisesti Šivan, ’kolmikasvoisen’, ’petojen herran’, ’joogien ruhtinaan’, perikuva . . .
A ‘seal’ from Mohenjodaro depicts a horned deity with three faces sitting crosslegged in the attitude of ritual meditation between various wild animals; he is obviously the prototype of Siva, ‘three-faced,’ ‘lord of beasts,’ ‘prince of yogis,’ . . .

Olkoonpa nimenä sitten Jumala, Jehova, Bhagwan, Išwar, Allah, Hari, Šiva tai Rama, niin jokainen palvoja palauttaa mieleensä hapuilevalla tavalla saman Olennon lausuessaan nimen, mikä hänet on kasvatettu yhdistämään kaikkeuden salaisuuteen ja palvonta-ajatukseen.”
Whether it be God, Jehovah, Bhagwan, Iswar, Allah, Hari, Siva or Rama, it is the same Being that in vague manner is recalled by every devotee when he utters the name which he has been brought up to associate with the mystery of the universe and idea of worship.

Eikö sinun pitäisi viettää šivaa?
Shouldn't you be sitting shivah?

Šiva kasasi takkuisen tukkansa päänsä päälle ja antoi Gangan ryöpytä taivaista hiuksiinsa, jotka vaimensivat maata uhkaavan iskun.
Shiva had matted hair piled on his head, and he allowed Ganga to thunder down from the skies into his locks, which absorbed gently the earth-threatening shock.

Nyt on šivan aika!
We're sitting shiva.

(World Religions – From Ancient History to the Present) Nykyaikaan saakka on Šivaa kunnioitettu hedelmällisyyden jumalana ja falloksen eli lingan jumalana.
(World Religions —From Ancient History to the Present) To this day Siva is revered as the god of fertility, the god of the phallus, or lingam.

Joskus šiva kestää kolme päivää.
Don't some people sit shiva for three days?

Šiva – hedelmällisyyden, kuoleman ja tuhon jumala; Trimurtin jäsen.
Siva —god of fertility, death, and destruction; a member of the Trimurti.

Mutten saanut viettää šivaa tai kertoa, miten olin rakastanut häntä.
But I was not allowed to attend the shivah or speak to any visitors about how much I had loved her.

Olin lukenut monista muinaisista jumalista, esimerkiksi Odinista, Torista ja Friggistä samoin kuin hindulaisista jumalista Šivasta, Višnusta ja Brahmasta, mutta eteeni ei ollut koskaan ennen tullut nimeä Jehova.
I had read of many ancient gods, like Odin, Thor, and Frigga, as well as the Hindu gods Siva, Vishnu, and Brahma, but I had not come across the name Jehovah before.

”’Tämä on Šiva’, hän vastasi.
“‘This one is Shiva,’ she answered.

(The Encyclopedia of World Faiths) Šivaa palvotaan fallosta esittävän lingan välityksellä. – Ks. valokuvia sivulta 99.
(The Encyclopedia of World Faiths) Worship is rendered to Siva by means of the lingam, or phallic representation. —See photos, page 99.

Šiva siunatkoon teitä.
May Shiva bless your union.

Parvati tai Uma – Šivan jumalatarpuoliso.
Parvati or Uma —goddess consort of Siva.

Višnun vaimo on Lakšmi, ja Šivan ensimmäinen vaimo oli Sati, joka teki itsemurhan.
Vishnu’s wife is Lakshmi, while Siva’s first wife was Sati, who committed suicide.

Silloin [Bhagīratha] suoritettuaan tuhannen vuoden ajan katumusharjoituksia meni Šiva-jumalan, kaikista askeeteista suurimman, luo ja suostutteli hänet seisomaan korkealla maan yläpuolella Himalajan kallioiden ja jäiden keskellä.
So [Bhagīratha], after doing penance for a thousand years, went to the god Shiva, the greatest of all ascetics, and persuaded him to stand high above the earth amidst the rock and ice of the Himalayas.

Hindulaista Šiva-jumalaa sanotaan ”joogien herraksi”.
The Hindu deity Shiva is called the “lord of Yogis.”