1400-luku oor Engels

1400-luku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quattrocento

naamwoord

voorbeelde

Ritarikunta kukoisti ensimmäisen puoliskon 1400-lukua enimmäkseen Saksassa ja Italiassa.
The Order flourished during the first half of the 15th century, primarily in Germany and Italy.

Saagaa on säilynyt kahdessa käsikirjoituksessa: Hauksbókissa (1300-luku) ja Skálholtsbókissa (1400-luku).
The saga is preserved in two manuscripts in somewhat different versions; Hauksbók (14th century) and Skálholtsbók (15th century).

Megiddon taistelu (1400-luku eaa.)
See Battle of Megiddo (15th century BC).

Elettiin 1400-lukua, ja merimiehet pyrkivät kohti Lamun saarta.
It was the 15th century C.E., and these sailors were searching for the island of Lamu.

Ne kehittivät oman erillisen kielensä ja kirjallisuuden, jotka kasvoivat erilleen tamilista, muotoutuen nykyaikaiseksi malayalamin kieleksi 1400-lukuun mennessä.
They developed their own distinct language and literature, which increasingly grew apart from Tamil, evolving into the modern Malayalam language by the 15th century.

jakaa maailman kahtia Espanjan ja Portugalin kesken (1400-luku): g 3/15 10-11
decrees dividing world between Spain and Portugal (1400’s): g 3/15 10-11

Bratislavan vanha kaupungintalo on 1300–1400-lukujen rakennuskokonaisuus, jossa toimii nykyään Bratislavan kaupunginmuseo.
Bratislava's Town Hall is a complex of three buildings erected in the 14th–15th centuries and now hosts the Bratislava City Museum.

Nimi heijastaa erilaisia valmistusmenetelmiä, jotka olivat käytössä keskiajalta (jo ennen 1400-lukua) aina 1900-luvun alkuun, jolloin resepti muuttui yhtenäisemmäksi.
It reflects the various methods of preparation used from the Middle Ages (before the 15th century) up to the early 20th century, when the recipe became more uniform.

Kirkko rakennettiin arviolta 1300- ja 1400-lukujen kohtisuoran ja myöhäisen gotiikan tyyliseksi, tyypilliseksi niin kutsutuksi valtuutettujen kirkoksi, joista St Peterin kirkko oli yksi.
It was built in an approximation of the 14th- and 15th-century Perpendicular or Late Gothic style, typical of the so-called Commissioners' churches, of which St Peter's was one.

30. toteaa, että Länsi-Afrikka on suhteellisen homogeeninen ala-alue, jolla on pitkäaikaisia kokemuksia alueellisesta integraatiosta jo 900- ja 1400-lukujen väliseltä ajalta;
30. Notes that West Africa is a relatively homogenous sub-region which has a long experience of regional integration, dating back to the period between the 10th and 15th Centuries;

Sen kulta-aikaa oli 1400-luku, jolloin sen merenkulkijat ja tutkimusmatkailijat löysivät Brasilian, Madeiran saaret, Azorit, Kap Verden, São Tomèn, suuren osan Afrikkaa sekä meritien Intiaan.
The 15th century marked her golden era when her navigators and explorers discovered Brazil, the islands of Madeira, Azores, Cape Verde, São Tomé, much of Africa, as well as a sea route to India.

Neville Birdsall Birminghamin yliopistosta Englannista kuitenkin totesi: ”Emme voi sanoa varmasti, milloin ja missä Codex Vaticanus tehtiin, eikä sen historiaa oppineiden yrityksistä huolimatta voida jäljittää 1400-lukua kauemmas.”
Neville Birdsall of the University of Birmingham, England, concluded: “In short, we cannot be certain of the exact date nor the place of origin of Codex Vaticanus, nor, in spite of scholarly efforts, can its history before the fifteenth century be traced.”

Se, että pekoni oli tärkeä osa Gailtalin ruokavaliota jo 1400-lukuun mennessä, ilmenee selkeästi Aquileian patriarkan yksityissihteerin ja vuosina 1485–1487 Caorlen piispan matkatoverina toimineen Paolo Santoninon matkapäiväkirjojen käännöksistä.
A definite indication that the bacon was already an important part of the diet in the Gail Valley by the 15th century is provided by the translation of the travel diaries of Paolo Santonino, the private secretary to the patriarch of Aquileia and travel companion of the Bishop of Caorle from 1485 to 1487.

Hän oli Iñigo López de Mendozan, Santillanan markiisittaren sisaren lapsenlapsi, Kastilian kansleri (esp. canciller) Pero López de Ayalan jälkeläinen ja Gómez Manriquen, Toledon corregidorin veljenpoika; mainitut esivanhemmat olivat 1300–1400-lukujen tärkeitä runoilijoita.
Manrique was a great-nephew of Iñigo López de Mendoza (marquis of Santillana), a descendant of Pero López de Ayala, chancellor of Castile, and a nephew of Gómez Manrique, corregidor of Toledo, all important poets of the late fourteenth and fifteenth centuries.

Roomalaiskatolisen kirkon ja papiston arvostelu lisääntyi 1400- ja 1500-lukujen vaihteessa.
In the late 15th and early 16th centuries, criticism of the Roman Catholic Church and the clergy grew.

4.6. Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Olomoucké tvarůžky” -tuotteen valmistus Hanán maantieteellisellä alueella voidaan jäljittää 1400- ja 1500-lukujen vaihteeseen.
4.6 Link: Production of Olomoucké tvarůžky in the Haná region has been documented since the late 15th to early 16th centuries.

Mona Lisa täytti myös 1400- ja 1500-lukujen vaatimukset siitä, kuinka hyveellinen nainen tuli kuvata.
The Mona Lisa fulfilled 15th- and early 16th century requirements for portraying a woman of virtue.

Makuaisti vaikutti merkittävästi 1400- ja 1500-lukujen löytöretkiin.
Taste was a major factor in the voyages of discovery in the 15th and 16th centuries.

Kun islamilainen ottomaanien valtakunta hallitsi kaikkia Euroopan kreikkalaiskatolisia maita Venäjää lukuun ottamatta 1400-luvulta aina 1800-luvulle saakka, nämä valloittajat tekivät Konstantinopolin patriarkasta kaikkien valtakunnan alueella asuvien kreikkalaiskatolisten ”kristittyjen” maallisen hallitsijan.
While the Muslim Ottoman Empire dominated all the European Orthodox countries except Russia from the 1400’s into the 1800’s, the conquerors made the patriarch of Constantinople the secular ruler over all Orthodox “Christians” in the empire.

Muistomerkin seinillä on säilynyt paljon 1300-1400-lukujen graffitteja (kirjoituksia, jotka on raapustettu rappauksen päälle).
The walls of the church have preserved lots of 14th – 15th century graffiti (inscriptions scratched on the plaster).

Kyseessä on Varstan pisto, ja tätä samaa on käytetty myös Turussa 1300-1400-lukujen vaihteessa.
This is Varsta Stitch, and this same stitch has also been found in fragments from Turku (Finland), at the turn of 14th-15th century.

Megiddon taistelu (1400-luku eaa.) – Wikipedia
Battle of Megiddo (15th century BC) - Wikipedia, the free encyclopedia

Seurassa keskitytään harjoittelemaan miekan käyttöä nimenomaisesesti 1300- ja 1400-lukujen kontekstissa.
The club focuses on training in the use of the longsword specifically in the 14th and 15th century context.

Maailmanperintökohteeseen on listattu viisitoista historiallista muistomerkkiä 300- ja 1400-lukujen väliseltä ajalta.
Built in the 14th century during the late Byzantine Empire, it is a UNESCO World Heritage Site.