95 teesiä oor Engels

95 teesiä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Ninety-Five Theses

voorbeelde

Närkästynyt Martti Luther selitti tätä nykyä kuuluisissa 95 teesissään kirkon vääriä opetuksia.
An indignant Martin Luther expounded his now famous 95 theses on the false teachings of the church.

Naulaan 95 teesiäni oveen.
I'm nailing my 95 theses to the door.

1517, perimätiedon mukaan Luther naulaa 95 teesiä kirkon oveen: sh 314; w87 15/9 27
1517, according to tradition, Luther nails 95 theses to church door: sh 314; w87 9/15 26

Mitä Lutherin 95 teesiä paljastivat
What Luther’s 95 Theses Revealed

Mutta selitykseni 95 teesistä on jo julkaistu.
They've already published my explanations of the 95 Theses.

Kuka kirjoitti 95 teesiä?
Who wrote the 95 theses?

Luther ei ollut hyväksynyt turkkilaisten vastustamista vuoden 1518 95 teesin selitysteoksessaan, jonka vuoksi häntä syytettiin antautumismielialasta.
Luther had argued against resisting the Turks in his 1518 Explanation of the Ninety-five Theses, provoking accusations of defeatism.

Tuona päivänä hän naulasi 95 teesin luettelon niitä vastaan Wittenbergin linnankirkon oveen Saksassa.
On this day he nailed a list of ninety-five theses against them, on the door of the Castle church at Wittenberg, Germany.

Katolinen munkki Martti Luther hyökkäsi tätä tapaa vastaan niissä 95 teesissä, jotka hän naulasi Wittenbergin linnan kirkon oveen Saksassa vuonna 1517.
Catholic monk Martin Luther attacked this practice in the 95 theses he posted on the door of the castle church in Wittenberg, Germany, in 1517.

Lokakuun 31. päivänä vuonna 1517 Luther sytytti uskonnollisen maailman tuleen, kun hän hyökkäsi anekauppaa vastaan naulaamalla 95 teesin luettelon kirkon oveen Wittenbergissä.
On October 31, 1517, Luther set the religious world aflame when he attacked the sale of indulgences by nailing a list of 95 points of protest to the church door in Wittenberg.

Suunnilleen samaan aikaan saksalainen pappi ja professori nimeltä Martti Luther kirjoitti ylös 95 teesiä oman aikansa kirkon erheistä ja lähetti ne rohkeasti kirjeessä esimiehilleen.
At about this time, a German priest and professor named Martin Luther identified 95 points of error in the church of his day, which he boldly sent in a letter to his superiors.

Niitä oli 25, ja todennäköisesti niiden joukossa olivat ainakin 95 teesiä, niiden selitysteos, Rooman paaviudesta, Kirkon Babylonin vankeus ja Kristityn vapaudesta, jotka kaikki oli kirjoitettu ennen valtiopäiviä.
There were 25 of them, probably including The 95 Theses, Resolutions Concerning the 95 Theses, On the Papacy at Rome, Address to the Christian Nobility, The Babylonian Captivity of the Church, and On the Freedom of a Christian.

Esimerkkinä voimme mainita Lutherin Wittenbergin linnankirkon oveen vuonna 1517 naulaamat 95 teesiä, jotka Britannica-tietosanakirja (The Encyclopædia Britannica)* kuvailee ”95:ksi moukarin iskuksi, jotka oli kohdistettu aikakauden räikeintä kirkollista väärinkäyttöä . . . anekauppaa, vastaan”.
For example, there were the ninety-five theses that Luther nailed to the church door of Wittenberg in 1517 C.E., described by The Encyclopædia Britannica* as “ninety-five sledge-hammer blows directed against the most flagrant ecclesiastical abuse of the age . . . the sale of indulgences.”

Lutherin 95:tä teesiä painettiin ja levitettiin – mahdollisesti ilman hänen omaa suostumustaan.
Perhaps without his consent, Luther’s 95 theses were printed and disseminated.

"95 teesiä"-kortissa puolestaan taustalla näemme Magdeburgin arkkipiispa Albrechtin työhuoneen, sillä Luther lähetti teesinsä ensimmäisenä hänelle kirjeen saattelemana.
In the background of the “95 Theses” the study room of Archbishop Albrecht of Magdeburg can be seen because Luther sent his theses to him first accompanied by a letter.

Vuonna 1517 saksalainen augustinolaismunkki Martti Luther julkaisi 95 teesiä katolisen kirkon anekauppaa vastaan.
Martin Luther initiated the Reformation with his Ninety-five Theses against the Catholic Church

Saksalaisen papin ja teologin, Martin Lutherin Wittenbergissä vuonna 1517 julkaisemat 95 teesiä, saivat aikaan julkisen taistelun, joka johti katolisen kirkon hajaannukseen ja protestanttisen kirkon syntyyn.
The German priest and theologian Martin Luther published his 95 theses in Wittenberg in 1517. The theses led to disruption within the Catholic Church and to the forming of the Protestant church.

Lutherin tarkoitus oli lähteä akateemiseen väittelyyn aneita koskien. Niinpä hän kirjoitti 95 teesiä aneita vastaan ja julkaisi ne 31.10.1517 naulaamalla paperin Wittenbergin kirkon oveen, joka toimi tuona aikana kansan yleisenä tiedotuskeskuksena.
On October 31, 1517, after serious self-debate, and without conferring with any of his colleagues, Luther resolved to nail his 95 Theses in Latin upon the door of the Wittenberg church in order to illicit debate on the topics listed.