AKT–EY-yleissopimus oor Engels

AKT–EY-yleissopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ACP-EC Convention

Muutetaan neljäs AKT-EY-yleissopimus sen 366 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen seuraavilla määräyksillä:
In accordance with the procedure laid down in its Article 366, the Fourth ACP-EC Convention shall be amended by the following provisions:

voorbeelde

Muutetaan neljäs AKT-EY-yleissopimus sen 366 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen seuraavilla määräyksillä:
In accordance with the procedure laid down in its Article 366, the Fourth ACP-EC Convention shall be amended by the following provisions:

(2) Viides AKT-EY-yleissopimus, joka on määrä allekirjoittaa ... päivänä ...kuuta ...., ei voi tulla voimaan edellä mainittuna päivänä.
(2) The fifth ACP-EC Convention, due to be signed on ...... in ......, cannot be brought into force by that date.

(4) Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu viides AKT-EY-yleissopimus, jonka sopimuspuolia yhteisö ja Liberia ovat, ei estä kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamista,
(4) The fifth ACP-EC Convention signed in Cotonou 23 June 2000 to which the Community and Liberia are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council Measures,

tämän vuoksi Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-EY-yleissopimus, jonka osapuolia yhteisö ja Angola ovat, ei ole este kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamiselle,
Whereas, therefore, the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;

tämän vuoksi Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT EY-yleissopimus, jonka osapuolia yhteisö ja Angola ovat, ei ole este kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamiselle,
Whereas, therefore, the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;

tämän perusteella ei Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-EY-yleissopimus, jonka sopimuspuolia yhteisö ja Sierra Leone ovat, ole este kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamiselle,
Whereas, therefore, the Fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Sierra Leone are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;

Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-EY-yleissopimus, jäljempänä `yleissopimus`, tehtiin kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990 alkaen; mahdollisuudesta muuttaa sen määräyksiä välitarkistuksen yhteydessä on kuitenkin säädetty,
Whereas the Fourth ACP-EC Convention, hereinafter referred to as the 'Convention` was signed at Lomé on 15 December 1989 for a 10-years period from 1 March 1990; whereas however, provision was made for the possibility of amending the Convention in mid-term;

1) Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-EY -yleissopimus, jäljempänä `yleissopimus`, tehtiin kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990 alkaen; mahdollisuudesta muuttaa sen määräyksiä välitarkistuksen yhteydessä on kuitenkin säädetty,
(1) Whereas the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as the 'Convention` was concluded for a 10-year period from 1 March 1990; whereas, however, provision was made for the possibility of amending the Convention in mid-term;

(4) Loméssa allekirjoitettu AKT-EY-yleissopimus ja Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu uusi AKT-EY-kumppanuussopimus, jonka sopimuspuolia yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Sierra Leone ovat, eivät estä kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamista.
(4) The ACP-EC Lomé Convention and the new ACP-EC partnership agreement signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000, to which the Community and its Member States and Sierra Leone are Parties, do not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures.

jotka ovat Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä `yleissopimus`, sopimuspuolet,
Contracting Parties to the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1998, hereinafter referred to as 'the Convention`,

neljäs AKT-EY-yleissopimus ja unionin kehitysmaiden kanssa tekemät yhteistyö-, assosiointi- tai kumppanuussopimukset sisältävät lausekkeita, jotka koskevat yhteistyötä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman kaupan torjumiseksi, lähdeaineiden, kemikaalien ja psykotrooppisten aineiden kaupan valvontaa sekä tietojenvaihtoa, mukaan lukien rahanpesun torjuntaan liittyvät toimet; sopimuksissa huomioidaan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön torjunnan sekä yhteisön ja sen kehitysmaakumppaneiden välisen yhteistyön toteuttamisen väliset yhteydet,
Whereas the Fourth ACP-EC Convention and the cooperation, association and partnership agreements concluded by the European Community with developing countries contain clauses on cooperation to curb drug abuse and drug trafficking, the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances and the exchange of relevant information, including measures in the field of money laundering; whereas there is a relationship between the campaign against drugs and drug addiction and the aims of the cooperation policy pursued by the Community and its developing-country partners;

neljäs AKT-EY-yleissopimus ja unionin kehitysmaiden kanssa tekemät yhteistyö-, assosiaatio- tai kumppanuussopimukset sisältävät lausekkeita, jotka koskevat yhteistyötä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman kaupan torjumiseksi, lähdeaineiden, kemikaalien ja psykotrooppisten aineiden kaupan valvontaa sekä tietojenvaihtoa, mukaan lukien rahanpesun torjuntaan liittyvät toimet; sopimuksissa huomioidaan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön torjunnan sekä yhteisön ja sen kehitysmaakumppaneiden välisen yhteistyön toteuttamisen väliset yhteydet,
Whereas the Fourth ACP-EC Convention and the cooperation, association and partnership agreements concluded by the European Community with developing countries contain clauses on cooperation to curb drug abuse and drug trafficking, the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances and the exchange of relevant information, including measures in the field of money laundering; whereas there is a relationship between the campaign against drugs and drug addiction and the aims of the cooperation policy pursued by the Community and its developing-country partners;

neljäs AKT—EY-yleissopimus ja unionin kehitysmaiden kanssa tekemät yhteistyö-, assosiaatio- tai kumppanuussopimukset sisältävät lausekkeita, jotka koskevat yhteistyötä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman kaupan torjumiseksi, lähdeaineiden, kemikaalien ja psykotrooppisten aineiden kaupan valvontaa sekä tietojenvaihtoa, mukaan lukien rahanpesun torjuntaan liittyvät toimet; sopimuksissa huomioidaan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön torjunnan sekä yhteisön ja sen kehitysmaakumppaneiden välisen yhteistyön toteuttamisen väliset yhteydet,
Whereas the Fourth ACP-EC Convention and the cooperation, association and partnership agreements concluded by the European Community with developing countries contain clauses on cooperation to curb drug abuse and drug trafficking, the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances and the exchange of relevant information, including measures in the field of money laundering; whereas there is a relationship between the campaign against drugs and drug addiction and the aims of the cooperation policy pursued by the Community and its developing-country partners;

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louisissa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus',
Having regard to the fourth ACP Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and revised at Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention"

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louisissa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus",
Having regard to the fourth ACP Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and revised at Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention",

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", ja erityisesti sen 366 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention`, and in particular Article 366 (1) and (2) thereof,

Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä `yleissopimus`, allekirjoittajajäsenvaltioiden edustajat, jotka yleissopimuksen voimaantulopäivänä eivät ole vielä suorittaneet päätökseen 359 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, voivat osallistua komitean kokouksiin.
Representatives of signatory States to the fourth ACP-EC Convention, hereafter referred to as the 'Convention`, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Committee meetings.

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention`, amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,

Puheenjohtaja kutsuu ministerineuvoston, jäljempänä `neuvosto`, koolle neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä `yleissopimus`, 341 artiklan 1 kohdassa määrättyyn vuosittaiseen istuntoon, jonka ajankohdan puheenjohtaja määrää neuvoston jäseniä kuultuaan.
The Council of Ministers, hereinafter called the 'Council`, shall be convened by its President for the annual meeting provided for in Article 341 (1) of the fourth ACP-EC Convention, hereinafter referred to as the 'Convention` on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louisissa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", ja erityisesti sen 366 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and revised in Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 366(3) thereof,

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louis'ssa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 366 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and revised in Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 366(3) thereof,

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "perustamissopimus", ja Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus",
Having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as 'the Treaty` and to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989 and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as 'the Convention`,

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louisissa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 366 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and revised in Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 366(3) thereof,

Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun ja Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") muuttavan sopimuksen 5 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien sekä kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa yleissopimusta,
Whereas Article 5 of the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 amending the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989 (hereinafter referred to as 'the Convention`) stipulates that respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the Convention;