AKT-maat oor Engels

AKT-maat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ACP countries

Niihin voisivat lukeutua erityisesti AKT-maat, joihin EU ylläpitää erityissuhteita.
This might include in particular the ACP countries with which the EU enjoys special relations.

voorbeelde

AKT-maat / vähiten kehittyneet maat veivät vuonna 2011 yhteensä 3,2 miljoonaa tonnia sokeria, josta 1,9 miljoonaa tonnia EU:hun.
ACP/LDCs exported in 2011 worldwide 3.2 million tonnes of sugar, of which 1.9 million tonnes to the EU.

Mielestäni se, että komissio ja AKT-maat tarkastelevat neuvotteluja erilaisista lähtökohdista, on useiden ongelmien ydin.
I think the fact that the Commission and the ACP countries perceive the negotiations from a different standpoint is at the heart of many of the problems.

Voisiko se ilmoittaa, mitkä AKT-maat eivät vielä ole ratifioineet sopimusta?
Can it state which ACP countries have still not done so?

Talouskumppanuussopimuksien käyttöön ottamisella pyrittiin tehostamaan Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden (AKT-maat) välistä kauppaa.
The economic partnership agreements were set up to promote a greater level of trade between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.

AKT-maat oli suurin avunsaaja (244,2 miljoonaa euroa), heti seuraavana oli Aasia (239,25 miljoonaa euroa, tsunamioperaatiot mukaan laskettuina).
ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 244.2 million), followed closely by Asia (EUR 239.25 million – tsunami operations included).

Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja ”LIITE III a Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat 1.
Done at For the European Parliament For the Council The President The President ‘ANNEX IIIa Main ACP banana-supplying countries 1.

[32] Kun AKT-maat ovat tehnyt talouskumppanuussopimuksen, muut AKT-maat voivat esittää pyynnön siihen liittymiseksi.
[32] Once ACP countries have concluded an EPA, other ACP countries can of course seek accession.

Monet AKT-maat ovat suostuneet neuvottelemaan palveluiden sisällyttämisestä täysimääräisiin talouskumppanuussopimuksiin.
Many ACP countries have agreed to negotiate on the integration of services in the full EPAs.

Hätäapu — AKT-maat
Emergency aid — ACP countries

Lopuksi on syytä muistaa, että termiä ''AKT-maat" käytetään usein liian helposti tarkoittamassa kaikkia etelän maita.
In conclusion it should be recalled that the term "ACP" is often all too easily used as a label to classify all countries in the South.

Cotonoun sopimuksessa luodaan välineet, joiden avulla AKT-maat voivat sopeutua maailmantalouteen ja vähentää köyhyyttä.
The Cotonou Agreement provides the instruments to help ACP countries to integrate in the world economy and to reduce poverty.

Lisäksi AKT-maat vievät yhä enemmän sokerintuotantoaan suoraan Yhdysvaltoihin ja unioniin.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Union.

Tavoitteena on, että talouskumppanuussopimus kattaa alueen kaikki AKT-maat ja että sitä laajennetaan myös palvelukauppaan.
The aim is for the EPA to cover all the ACP countries in the region, and for it also to extend to trade in services.

Toiseksi meidän on muistettava, että kaikki AKT-maat kannattivat Kuuban ehdokkuutta.
Secondly, we must bear in mind that Cuba' s application has the support of all the ACP countries.

Todistushakemuksen kohdassa # on ilmoitettava alkuperämaaryhmä AKT-maat tai muut kuin AKT-maat, ja maininta kyllä on rastittava
Box # of licence applications must indicate the group of countries of origin ACP or non-ACP and the word Yes must be marked with a cross

ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen mukaan AKT-maat hyötyvät banaanin tuontia koskevasta etuusmenettelystä
whereas the Cotonou Agreement provides for preferential arrangements for banana imports from ACP countries

AKT-maat oli suurin avunsaaja (301,6 miljoonaa euroa), seuraavana oli Aasia (111,1 miljoonaa euroa).
ACP countries were the biggest recipients of aid (€301.6 million), followed by Asia (€111.1 million).

On myös kysyttävä, ovatko kaikki AKT-maat yhtä köyhiä, vai olisiko niiden välillä syytä tehdä eroja.
In this context one must also ask whether all ACP countries are equally poor, or whether there should not be a certain amount of differentiation.

Niihin voisivat lukeutua erityisesti AKT-maat, joihin EU ylläpitää erityissuhteita.
This might include in particular the ACP countries with which the EU enjoys special relations.

(1) AKT-maat: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän kehitysmaat, jotka ovat allekirjoittaneet Cotonoun sopimuksen sokeripöytäkirjan.
(1) ACP countries: developing African, Caribbean and Pacific States, signatories to the Cotonou agreement.

Intian valtameren saaret (muut kuin AKT-maat ja merentakaiset maat ja alueet)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-maat) katsovat oikeutetusti tulleensa hylätyiksi ja petetyiksi neuvostossa tehtyjen päätösten vuoksi.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries rightly feel that they have been abandoned and betrayed by what has been agreed in the Council.

On varsin aliarvioitua olettaa tai vihjata, etteivätkö AKT-maat selviytyisi siitä talousarvion piirissäkin.
It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets.

AKT-maat ja vähiten kehittyneet maat haluavat, että hintoja alennetaan vähemmän, vähitellen ja ennakoitavalla tavalla.
ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.

AKT-maat äänestivät tarkistuksista kokonaisuutena.
The ACP House voted all amendments en bloc.