AMD oor Engels

AMD

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Advanced Micro Devices

AMD

naamwoord

Koska AMD voi hyötyä valmiista infrastruktuurista ja logistisista järjestelmistä, komissio katsoo, että hanketta on pidettävä laajentamistoimenpiteenä.
As AMD can profit from the existing infrastructure and logistics, the Commission considers that the project is to be regarded as an expansion.

age-related macular degeneration

naamwoord

Soortgelyke frases

AMD K10
AMD K10

AMD K6-III
AMD K6-III

AMD Am486
Am486

AMD Am386
Am386

AMD Am286
Am286

AMD Opteron
Opteron

AMD Am5x86
Am5x86

AMD Athlon
Athlon

AMD Sempron
Sempron

voorbeelde

Tällä toiminnalla pyrittiin siihen, ettei yhtään AMD-CPU-pohjaista Lenovon kannettavaa tietokonetta olisi saatavilla markkinoilla missään ETA-alue mukaan lukien.
That conduct was intended to ensure that no Lenovo AMD-based notebook would be available on the market, including in the EEA.

Kun AMD osti ATI:n, AMD uudelleennimesi Crossfire Xpress 1600 -piirisarjan AM2-alustaa käyttävänä AMD 480X CrossFire -piirisarjaksi.
After the takeover from AMD, AMD renamed the Crossfire Xpress 1600 chipset for AMD socket AM2 platform to the AMD 480X CrossFire chipset.

Suuruudeltaan 64,85 miljoonan Saksan markan (diskontattu pääoma-arvo) valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää Automobilmanufaktur Dresden GmbH:lle (jäljempänä "AMD") Moselissa toteutettavaa investointihanketta varten, soveltuu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla yhteismarkkinoille.
The aid amounting to DEM 64,85 million (net present value) which Germany is planning to implement for Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD) for its investment project in Mosel is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.

f) sellaisten maksujen suorittaminen HP:lle marraskuusta 2002 toukokuuhun 2005, joiden ehtona oli seuraavaa: i) HP suuntaa AMD-x86-CPU-pohjaisten, yrityksille tarkoitettujen HP:n pöytätietokoneiden myynnin pienille ja keskisuurille yrityksille sekä hallitus-, opetus- ja lääkintäsektorin asiakkaille eikä suurille yrityksille; ii) HP kieltää jälleenmyyjiään varastoimasta AMD-x86-CPU-pohjaisia yrityksille tarkoitettuja HP:n pöytätietokoneita, jotta näitä tietokoneita voivat saada ainoastaan asiakkaat, jotka tilaavat niitä HP:ltä (joko suoraan tai HP:n kauppaedustajina toimivien jälleenmyyjien kautta); iii) HP lykkää kuudella kuukaudella AMD-x86-CPU-pohjaisten yrityksille tarkoitettujen pöytätietokoneidensa markkinoille saattamista [Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan] alueella;
(f) Granting payments to HP between November 2002 and May 2005 conditional on: (i) HP directing HP’s AMD-based x86 CPU business desktops to Small and Medium Business and Government, and Educational and Medical customers rather than to enterprise business customers; (ii) precluding HP’s channel partners from stocking HP’s AMD-based x86 CPU business desktops such that such desktops would only be available to customers by ordering them from HP (either directly or via HP channel partners acting as sales agent); and (iii) HP delaying the launch of its AMD-based x86 CPU business desktop in the [Europe, Middle East and Africa] region by six months;

Kauppasopimuksen ja sen täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti alue myytiin hintaan [...] Saksan markkaa/m2 ja AMD sitoutui vastaamaan tarvittavista tontin saneerauksesta ja rakennuskuntoon saattamisesta aiheutuvista kustannuksista ([...]
According to the purchase contract and its implementing agreement, the site was sold at a price of DEM [...] per m2 and AMD undertook to pay the necessary costs for cleaning up and preparing the site for redevelopment (amounting to DEM [...] per m2), which would otherwise have had to be borne by the city.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Intel käytti väärin määräävää asemaansa merkityksellisillä markkinoilla antamalla alennuksia HP:lle, Acerille ja Lenovolle sillä ehdolla, että ne noudattivat AMD-pohjaisten tuotteiden markkinoille saattamista rajoittavia ehtoja
The Advisory Committee agrees with the Commission that Intel abused its dominant position on the relevant market by granting rebates to HP, Acer and Lenovo subject to restrictive conditions concerning the commercialization of AMD-based products

Kantaja ei voi yhtäältä saada määräyksestä hyötyä siten, että AMD ei pysty esittämään komissiolle Intelin asiakirjojen joukosta mahdollisia kantajaa vastaan puhuvia asiakirjoja, ja toisaalta välttyä määräyksestä johtuvilta haitoilta vaatimalla komissiota hankkimaan AMD:ltä niiden asiakirjojen joukosta kantajan puolesta mahdollisesti puhuvat asiakirjat, jotka AMD on esittänyt Delawaren osavaltiossa vireillä olleessa oikeudenkäynnissä.
The applicant may not, on the one hand, benefit from the Protective Order in the sense that AMD cannot provide the Commission with potential incriminating documents from the documents submitted by Intel in the proceedings in the State of Delaware and, on the other, avoid suffering the disadvantages of that order by demanding that the Commission obtain from AMD potential exculpatory evidence from the documents that AMD submitted in the proceedings in the State of Delaware.

Komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 1642 perustelukappaleessa vielä, että rajoitukset liittyivät yhtenä kokonaisuutena pidettävään strategiaan, jolla AMD pyrittiin sulkemaan markkinoilta.
Lastly, at recital 1642 of the contested decision, the Commission stated that the restrictions formed part of a single strategy to foreclose AMD from the market.

Teräksen laji ja laatuluokka on määriteltävä standardin ISO 630:1995/Amd 1:2003 mukaisesti.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.

Kun kantaja asetti maksujen suorittamiselle edellä mainitut ehdot, sen toiminta oli omiaan vaikeuttamaan asianomaisten OEM-valmistajien AMD-x86-CPU-pohjaisten tietokoneiden myyntiä.
The applicant’s conduct of making the grant of payments subject to those conditions was therefore capable of making the marketing of computers equipped with x86 AMD CPUs more difficult for the OEMs concerned.

Kantajan Advanced Micro Devices, jäljempänä AMD, ja Intel Corporationin, jäljempänä Intel, asian vastakkainasetteluasema ulottuu laajalti Euroopan toiminta-alueen ulkopuolelle
The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (AMD) and Intel Corporation (Intel) extends far beyond the European theatre

388 Kantaja väittää vastauksena näihin perusteluihin, että se, että AMD, joka oli ollut sen vastapuoli Delawaren osavaltiossa vireillä olleessa oikeudenkäynnissä ja joka oli kannellut komissiolle, olisi antanut suosumuksensa auttaakseen Inteliä komissiossa vireillä olevassa menettelyssä, oli mahdotonta niin kauan, kuin Delawaren osavaltiossa vireillä ollut oikeudenkäynti oli vielä kesken, ja että Delawaren tuomioistuimelle osoitetulla pyynnöllä, joka koskisi näiden asiakirjojen luottamukselliseksi luokittelemisen kumoamista, ei olisi ollut mitään menestymismahdollisuutta.
388 In reply to that line of argument, the applicant claims that there was no possibility that AMD, its opponent in the proceedings in the State of Delaware and the complainant before the Commission, would have agreed to assist Intel in the procedure before the Commission while the litigation in the State of Delaware was pending, and that a request to the Delaware court to remove the confidentiality designations applied to such documents would have been fruitless.

Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin asennetaan kytkentälaitteita, jotka on tarkoitettu kytkettäväksi traktorin kolmipistenostolaitteeseen tai vetovarsiin, tällaisen järjestelmän osien on täytettävä standardin ISO 730:2009, Amd.1:2014 jakson 5 vaatimukset.
If the vehicles referred to in the first paragraph are fitted with couplings intended to be connected with the three-point hitch or the lower link arms of the tractor, the parts of these systems shall meet the dimensional requirements of section 5 of ISO 730:2009, Amd.1: 2014.

Advanced Micro Devices (jäljempänä AMD) teki 18.10.2000 asetuksen N:o 17(7) nojalla komissiolle virallisen kantelun, jota se täydensi esittämällä 26.11.2003 tehdyn täydentävän kantelun yhteydessä uusia tosiseikkoja ja väitteitä.
On 18 October 2000, Advanced Micro Devices (‘AMD’) submitted a formal complaint to the Commission pursuant to Regulation No 17, (7) which it supplemented with new facts and allegations, in the context of a supplementary complaint of 26 November 2003.

Sen jälkeen kun Avastinille oli myönnetty myyntilupa ja sen off label -käyttö silmäsairauksien hoitoon oli levinnyt Italiassa, AIFA lisäsi toukokuussa 2007 tämän käytön luettelo 648:aan eksudatiivisten makulopatioiden (silmänpohjan ikärappeuma AMD, verkkokalvon laskimotukos RVO, diabeettinen makulaturvotus DME ja rappeuttava likitaittoisuus) sekä uudissuoniglaukooman hoidon osalta, koska kyseisten sairauksien hoitoon ei tuolloin ollut olemassa mitään pätevää hoitovaihtoehtoa.
Following the grant of the MA for Avastin and after its off-label use in ophthalmology had become widespread in Italy, in May 2007, the AIFA included that use in List 648 in connection with the treatment of exudative macular diseases (AMD, retinal vein occlusion (RVO), diabetic macular edema (DME), myopic macular degeneration (MMD)) and neovascular glaucoma, there being no valid therapeutic alternative at that time for treating those diseases.

Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-387/08, Evropaïki Dynamiki, 9.9.2010 antamasta tuomiosta, jolla kumottiin se 13.7.2007 tehty komission päätös hylätä oikaisuvaatimus, jolla vaadittiin yhtäältä 20.6.2008 tehdyn Euroopan unionin julkaisutoimiston päätöksen kumoamista, jolla hylättiin kantajan tarjous, joka oli tehty SEI-BUD/AMD/CR-järjestelmien ylläpitoa koskevien tietoteknisten palvelujen ja niihin liittyvien palvelujen puitesopimusten tekemistä koskevan tarjouskilpailun yhteydessä (nro AO 10185) (EUVL 2008/S 43-058884), sekä sen päätöksen kumoamista, jolla tarjouskilpailu ratkaistiin toisen tarjouksentekijän hyväksi, ja toisaalta vahingonkorvausta
Appeal against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 9 September 2010 in Case T-387/08 Evropaïki Dynamiki v Commission dismissing an application (i) for annulment of the decision of the Publications Office of the European Union of 20 June 2008 rejecting the tender submitted by the appellant in Call for Tender for computing services — maintenance of the SEI-BUD/AMD/CR systems and related services (AO 10185) (OJ 2008/S 43-058884) and of the decision to award the contract to another tenderer, and (ii) for damages.

9 Itävallan viestintäviranomainen totesi 9.10.2012 tekemällään päätöksellä, että pääasian valittaja järjesti videoita sisältävän alasivuston osalta AMD-G:n 2 §:n 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua tilattavaa audiovisuaalista mediapalvelua, joka kuuluu AMD-G:n 9 §:n 1 momentissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
9 By decision of 9 October 2012, the Austrian communications authority found that, in relation to the videos subdomain, the appellant in the main proceedings was providing an on-demand audiovisual media service within the meaning of Paragraph 2(4) in conjunction with Paragraph 2(3) of the Law on audiovisual media services, which is subject to the reporting obligation pursuant to Paragraph 9(1) of the Law on audiovisual media services.

Muuttaako Intel tai AMD kokoonpanolinjansa meidän takiamme?
You think Intel or AMD is gonna reroute their entire assembly lines for us?

33 Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä, että kukin Intelin edellä mainittuihin OEM-valmistajiin ja MSH:n kohdistamista riidanalaisista menettelytavoista on EY 82 artiklassa tarkoitettua väärinkäyttöä ja että väärinkäyttö kokonaisuudessaan on myös osa kokonaisstrategiaa, jolla Intelin ainoa merkittävä kilpailija AMD pyrittiin sulkemaan x86-CPU-markkinoilta.
33 The Commission concludes in the contested decision that, in each instance, Intel’s conduct vis-à-vis the OEMs mentioned above and MSH constitutes an abuse under Article 82 EC, but that each of those individual abuses are also part of a single strategy aimed at foreclosing AMD, Intel’s only significant competitor, from the market for x86 CPUs.

Se seikka, että AMD ei ollut saavuttanut enempää menestystä, johtui kantajan mukaan AMD:n omista rajoituksista.
In the applicant’s submission, AMD’s failure to achieve greater success was due to its own limitations.

(1) Saksa ilmoitti 8 päivänä heinäkuuta 1999 pidetyn kokouksen jälkeen 5 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 9 päivänä heinäkuuta 1999, aikomuksestaan tukea Volkswagen AG:n (jäljempänä "VW") kokonaan omistaman tytäryhtiön Automobilmanufaktur Dresden GmbH:n (jäljempänä "AMD") investointihanketta.
(1) After a meeting on 8 July 1999, Germany gave notification by letter dated 5 July 1999, registered as received on 9 July, of planned aid in respect of an investment project by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly owned subsidiary of Volkswagen AG (VW).

Kostea AMD aiheutuu epänormaalien verisuonten muodostumisesta makulan alle
The wet form of AMD is caused by the formation of abnormal blood vessels under the macula, which may leak fluid and bleed

I, 84/2001), sellaisena kuin sitä sovellettiin pääasian tosiseikkoihin (jäljempänä AMD-G), 2 §:ssä, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:
I, 84/2001), in the version applicable to the facts in the main proceedings (‘the Law on audiovisual media services’), entitled ‘Definitions’, provides: