Aaton oor Engels

Aaton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Aaton

aaton

naamwoord

Soortgelyke frases

Aato
Adam

aatto
day before a holiday · eve · vigil

pyhäinpäivän aatto
Allhallows Eve · Hallowe'en · Halloween

voorbeelde

Säätyjen yleiskokouksen vallankumouksen aattona laatimista valitusmuistioista käyvät ilmi viinitarhojen olosuhteet rinteillä.
The registers of grievances drawn up by the Estates General shortly before the French Revolution describe the situation of the hillside vineyards.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, arvoisa puheenjohtaja Alexander, eurooppalaiset ansaitsevat enemmän kuin unionin puheenjohtajavaltion ja sen 24 kumppanin kissa ja hiiri -leikin unionin tulevaisuuden kannalta merkittävän Eurooppa-neuvoston kokouksen aattona.
Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe.

Nämä tapahtumat sattuivat 6:nnen syyskuuta 1955, jolloin tapahtui patriarkaattia ja Konstantinopolin kreikkalaisia vastaan suunnattu suuri pogromi, surullisen vuosipäivän aattona.
These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.

Kääntyköön meidän ajatuksemme tänä pääsiäisen aattona Hänen puoleensa, joka sovitti meidän syntimme, joka näytti meille, kuinka elää, kuinka rukoilla, ja joka osoitti omilla teoillaan, kuinka me voimme tehdä niin.
On this Easter eve, may our thoughts turn to Him who atoned for our sins, who showed us the way to live, how to pray, and who demonstrated by His own actions how we might do so.

Uuden vuoden aattona?
On new year's?

Kutsu väkivaltaisuuksiin teloitusten aattona.
A call to arms on the eve of the executions.

Anatomialain, suurimman voittoni, aattona.
On the eve of the Anatomy Act, my greatest triumph.

Kävi jouluostoksilla vasta aattona ja veti ensin sieniä.
Saved his Christmas shopping till the 24th.

Presidentti Hinckley, joka oli tuolloin kahdentoista apostolin koorumin jäsen, käytti sen vuoden uudenvuoden aattona aikaa kirjoittaakseen heidän kodistaan.
President Hinckley, who was then a member of the Quorum of the Twelve Apostles, took time on New Year’s Eve of that year to write about their home.

Kuninkaallisen kat - selmuksen aattona on aina hiljaista
It's always slow in here the night before one of those royal reviews.

Siirtymäjärjestelyjen toisen vaiheen aattona sovelletaan monia erilaisia kansallisia järjestelyjä EU25-maiden työmarkkinoille pääsyyn.
On the eve of the second phase of the TA, many different national legal regimes for access to the labour markets of the EU-25 apply.

Voisinko lopuksi ehdottaa, että komissaari Kinnock voisi luottamuksen palauttamiseksi Eurooppaan lähteä lentomatkalle vuotta 2000 edeltävänä uuden vuoden aattona ja että komissaari Bangemann herättelisi henkiin tunnettuja moottoripyöräilytaitojaan herra Bartonin kanssa ja matkaisi läpi Brysselin liikennejärjestelmän herra Bartonin moottoripyörän selässä.
Finally, might I suggest that to restore confidence in Europe, Commissioner Kinnock could take to the air and fly on the eve of the year 2000 and that Commissioner Bangemann should resurrect his well-known feats on motorcycle with Mr Barton and travel through the traffic systems of Brussels on the back of Mr Barton's motorcycle.

Saanen kuitenkin mainita yhden seikan: puheenjohtajavaltio Alankomaat on tukenut televisiolähetystä, joka on tarkoitus lähettää joulukuun Eurooppa-neuvoston aattona ja jossa kansalaisille on tarkoitus kertoa selväsanaisesti Eurooppa-neuvostossa keskusteltavista aiheista. Puheenjohtaja Alankomaat on antanut hankkeelle myös varoja.
If I may mention one thing: the Dutch Presidency has promoted the showing of a television broadcast on the eve of the December European Council that will confront people in a broadly accessible manner and hold them to account on subjects discussed there, and the Dutch Presidency is putting money into that, too.

Syytätte aikamme suurinta miestä järkensä menettämisestä hänen suurimman voittonsa aattona ettekä osaa edes selittää miksi.
You are accusing the greatest man of his time of losing his mind on the eve of his greatest triumph, and you cannot explain why.

On melkein aattoilta.
Almost Christmas Eve.

"""Monet upseerit, monsieur, eivät päästä ketään leiriinsä, liiatenkaan todennäköisen taistelun aattona."
"""Many officers, monsieur, would permit no one to enter their camp, particularly on the eve of a probable battle."

Samaan ollaan päädytty äskettäisessä OECD:n tutkimuksessa [2], jossa osoitetaan, että WTO:n millennium-kierroksen aattona EU:n avoimuus kaupan ja investointien suhteen on sama tai suurempi kuin USA:n ja paljon suurempi kuin Japanin.
A recent OECD study [2] has confirmed it showing that the EU's level of openness to trade and investment is equal to or higher than the USA's and far higher than Japan's.

Sam, anna tarkka selostus uudenvuoden - aaton tapahtumista.
Sam, give me a rundown on the exact action on New Year's Eve.

Antaisivat edes aaton olla rauhassa.
I just wish this wouldn't happen on Christmas eve.

Esimerkiksi babylonialaisena Talmudina* tunnettu juutalaisten uskonnollisten kirjoitusten kokoelma sisältää seuraavan lausunnon: ”Pääsiäisen aattona Ješu [Jeesus] ripustettiin [puuhun].
The body of Jewish religious writings known as the Babylonian Talmud,* for example, contains the following statement: “On the eve of the Passover Yeshu [Jesus] was hanged.

Halloweenilla on ollut toinenkin nimi, ”All Hallows’ Even”, joka tarkoittaa ’kaikkien pyhien aattoa’ (eli pyhäinpäivän aattoa).
Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

Aatonaatto, aatto, joulupäivä...
23rd, Christmas Eve, Christmas Day!

Kyllä hän pärjää aaton yksinkin, aikuinen ihminen.
She can handle a Christmas on her own, she's an adult woman.

No niin, annan sinulle yhdeksän päivää aikaa, joiden kuluttua tyttö on luovutettava minulle, siis lähtöpäivän aattona.""
Well, I give you nine days; that is to say, on the eve of their departure the young girl must be given up to me.""

Eurooppa-neuvoston kokouksen aattona 11. joulukuuta 2003 kolmikantakokous kokoontui erityisistuntoon, jossa tarkasteltiin etenkin Wim Kokin esittelemää työllisyystyöryhmän raporttia.
A special Social Summit was held on 11 December 2003, on the eve of the European Council, focusing in particular on the Employment Task Force report, presented by Mr. Kok.