Akropolis oor Engels

Akropolis

naamwoord

Akropolis (Ateena)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Acropolis

eienaam

Athenian Acropolis

Akropolis symboloi kreikkalaista oppineisuutta, jonka avulla suuret filosofit ja poliittiset ajattelijat loivat demokratioidemme ja valtiorakenteidemme ytimen.
The Acropolis is the symbol here for Greek scholarship, which with its great philosophers and political thinkers established the core of our democracies and state-building.

Acropolis of Athens

Akropolis (Ateena)

Ateenan Akropolis oli vahva linnoitus jo kauan ennen 600-lukua eaa., jolloin kaupungin historiaa alettiin merkitä muistiin.
The Acropolis of Athens was a strongly fortified citadel well before the city’s history began to be recorded in the seventh century B.C.E.

akropolis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

acropolis

naamwoord

promontory of Ancient Greek cities

Ajan mittaan kaupunki levisi alla olevaan laaksoon ja sen alkuperäisestä paikasta tuli akropolis, kaupungin linnoitettu kukkula.
In time the city spread into the valley below, and the hill became the acropolis.

voorbeelde

Ajan mittaan kaupunki levisi alla olevaan laaksoon ja sen alkuperäisestä paikasta tuli akropolis, kaupungin linnoitettu kukkula.
In time the city spread into the valley below, and the hill became the acropolis.

Hänen ansionsa näkyy ehkä parhaiten toteutumattomissa suunnitelmissa muuttaa Ateenan Akropolis uuden Kreikan kuningaskunnan kuninkaalliseksi palatsiksi ja Krimin Oriandan palatsissa.
Some of his merits are best shown in his unexecuted plans for the transformation of the Athenian Acropolis into a royal palace for the new Kingdom of Greece and for the erection of the Orianda Palace in the Crimea.

Viimeksi mainittu teki 17.5.2008 kyseisen saatavan siirtoa koskevan sopimuksen AKROPOLIS estates s.r.o. -nimisen yhtiön, nykyisen KFZ:n, jonka kotipaikka on Slovakiassa, kanssa.
On 17 May 2008, the latter concluded a contract for the assignment of that claim with the undertaking AKROPOLIS estates s.r.o., which subsequently became KFZ, established in Slovakia.

Akropolis-museon rakentaminen yllä mainitulle paikalle on aiheuttanut kiivaita reaktioita eri tahoilla ja kansainvälisesti tunnustetuissa asiantuntijapiireissä.
The construction of the Acropolis museum at the chosen site has met with strong opposition from important associations and internationally renowned experts.

Eurooppalaisen sivistyksen tunnetuin muistomerkki Akropolis puuttuu tyystin seteleiden ja kolikoiden yhteisistä kuva-aiheista, ja niissä ei ole esitetty mitään antiikin tai uudempien aikojen kreikkalaista historiallista hahmoa.
The most recognisable monument in European civilisation, the Acropolis, is completely absent from the common faces of the notes and coins as is any Greek historical figure from ancient or more modern times.

Akropolis on aivan lähellä Areiopagia.
The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Kymmenen valtion kansalliset viranomaiset esittivät komissiolle 12 hanketta (yksi Belgiasta, kaksi Kreikasta (Akropolis ja Athos-vuori), yksi Espanjasta, yksi Ranskasta, kaksi Irlannista, yksi Italiasta, yksi Suomesta, yksi Ruotsista, yksi Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja yksi Norjasta).
In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Areios Pagos (Kreikka) on esittänyt 10.4.2009 — Organismos Sullogikis Diacheirisis Dimiourgon Theatrikon kai Optikoakoustikon Ergon v. DIVANI AKROPOLIS Anonimi Xenodocheiaki kai Touristiki Etaireia
Reference for a preliminary ruling from the Arios Pagos (Greece) lodged on 10 April 2009 — Organismos Sillogikis Diakhirisis Dimiourgon Theatrikon kai Optikoakoustikon Ergon v Divani Acropolis Hotel and Tourism AE

(’linnoitus, akropolis’).
(Perʹga·mum) [Citadel; Acropolis].

Kadmos perusti Theban kaupungin, ja sen akropolis oli alun perin nimetty Kadmeiaksi hänen mukaansa.
Cadmus founded the Greek city of Thebes, the acropolis of which was originally named Cadmeia in his honour.

Arkeologisissa kaivauksissa paikalta on löytynyt neljän palatsin ja hypokaustisen kylvyn jäänteet, akropolis, uima-allas, hallinnollinen alue, parakkeja sotilaille, vesijohtojärjestelmä ja hautausmaa.
Archaeological digs have revealed the remains of four palaces and hypocaustic baths, acropolis, swimming pool, administrative part, barracks for soldiers, water supply system and burial grounds.

Ateenassa he kiipesivät Areiopagille, missä Paavali oli saarnannut silmiensä edessä taivaita kohti kurottuva Akropolis pakanatemppeleineen.
In Athens they climbed onto the Areopagus, where Paul had preached in full view of the towering Acropolis with its pagan temples.

Se rahoittaa hankkeita, joita rakennetaan arkeologisille alueille, ja hautaa ja tuhoaa antiikin jäänteitä kuten esimerkiksi Akropolis-museon tapauksessa.
It funds projects on archaeological sites which will bury and destroy ancient monuments - witness the case of the Acropolis Museum.

Sanon sen, että kulttuurimonumentit, kuten Akropolis ja muut Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden monumentit, ovat inspiraation ja kulttuurien välisen vaurauden lähteitä ja että komissio hyväksyi juuri tänään EU:n merkittävien kulttuurimonumenttien, kuten Akropoliksen, uuden merkintäjärjestelmän.
What I would say is that cultural monuments, such as the Acropolis and other monuments in Greece and other Member States, are a source of inspiration and cross-cultural wealth and just today, the European Commission adopted a new system for labelling the major cultural monuments of the European Union, including the Acropolis.

Mikä on neuvoston kanta siihen, että tulevissa seteleissä esitettäisiin Akropolis sekä suuria hahmoja, kuten Aleksanteri Suuri (joka vei huipussaan olevan eurooppalaisen sivistyksen syvälle Aasiaan 2400 vuotta sitten) tai huomattavat filosofit ja ajattelijat Sokrates, Platon ja Aristoteles, joiden ajatukset ovat leimanneet mantereemme samoin kuin koko maailman kulttuuria?
What view does the Council take of the suggestion that the faces of the future banknotes should depict the Acropolis as well as other important figures such as Alexander the Great (who brought the peak of European civilisation to the depths of Asia 2400 years ago) or the eminent philosophers and intellectuals Socrates, Plato and Aristotle, whose thought is the hallmark of European and world civilisation?

KONSERTTI AKROPOLIS - MUSEON HYVÄKSI
And cast my shadow along the Acropolis.

Ioánnis Metaxáksen oikeistodiktatuuri syntyi 1936, ja sen aikana poltettiin Epitáfios julkisesti Ateenassa Akropolis-kukkulan juurella.
In August 1936, the right-wing dictatorship of Ioannis Metaxas came to power and Epitaphios was burned publicly at the foot of the Acropolis in Athens.

Kukkula oli eräänlainen akropolis paikalliselle yhteisölle, joka valmisti keramiikkaesineitä ja löi rahaa.
The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.

Avoin kysymys on myös uuden Akropolis-museon rakentaminen Akropoliin ja Parthenonin läheisyyteen aikaisempien arkeologisten jäänteiden päälle, mikä ei uhkaa ainoastaan näitä jäänteitä vaan myös koko paikan esteettistä ulkoasua ja lähestymistä maailmankuululle kukkulalle ja Parthenonin muistomerkille.
The construction is also in abeyance of the new museum on the Acropolis, a stone's throw from the sacred rock and the Parthenon. It is to be located on top of older archaeological remains, thereby endangering both the remains in question and the aesthetics of the whole area and the vista leading up to the world-renowned sacred rock and the Parthenon.

Kyseiset kymmenen hanketta ovat: Belgia - Waterloon taistelun tapahtumapaikka, Kreikka - Ateenan Akropolis, Espanja - Santiago de Compostelan pyhiinvaellustie, Ranska - "AREA": eurooppalaiseen arkeologiaan liittyvien arkistojen suojeleminen, Irlanti - arkeologia-aiheinen puisto Boynen laaksossa, Italia - Pisan torni, Suomi - marmorilla vuorattujen julkisivujen käyttöiän pidentäminen, Ruotsi - "Tanum" esihistoriallisten kaiverrusten sijaintipaikka, Yhdistynyt kuningaskunta - Hadrianuksen vallin maavallien ennaltaehkäisevä hoito ja Norja - Nidarosin tuomiokirkko.
The ten projects are: Belgium - the site of the battle of Waterloo, Greece - the Acropolis of Athens, Spain - the Camino de Santiago, France - "AREA": Safeguard of archives in European archaeology, Ireland - an archeological park in Boyne Valley, Italy - the tower of Pisa, Finland - the development of long-term durability of marble coated facades, Sweden - "Tanum" a site with prehistoric engravings, United Kingdom - the proactive earthwork management of Hadrian's Wall, and Norway - Nidaros Cathedral.

Tämä kapeahko ja karu kalkkikiviharjanne on 113 m korkea, ja sen kaakkoispuolella sijaitseva Akropolis kohoaa vielä 43 m sitä korkeammalle.
This rather narrow, barren ridge of limestone is 113 m (370 ft) high, and the Acropolis to its SE rises another 43 m (141 ft) higher.

Onhan niillä tietenkin itsenäisyytensä, mutta niiden arvo riippuu siitä, että ne on liitetty siihen rakenteeseen, johon ne kuuluvat, ja se on Akropolis.
They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.

Akropolis symboloi kreikkalaista oppineisuutta, jonka avulla suuret filosofit ja poliittiset ajattelijat loivat demokratioidemme ja valtiorakenteidemme ytimen.
The Acropolis is the symbol here for Greek scholarship, which with its great philosophers and political thinkers established the core of our democracies and state-building.

Aihe: Uusi Akropolis-museo Parthenonin marmoriveistoksille
Subject: The new Acropolis Museum for the Parthenon Marbles

Kaikki tämä teki Agorasta keskeisen palvontapaikan, josta vei voiton ainoastaan Akropolis.
All of this served to make the agora a major center of worship, second only to the Acropolis.