Aleksanteri VIII oor Engels

Aleksanteri VIII

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pope Alexander VIII

voorbeelde

Jerusalem puolestaan antautui ja avasi porttinsa, ja Josefuksen mukaan (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]) Aleksanterille näytettiin Danielin profetian kirja, todennäköisesti sen 8. luku, jonka mukaan mahtava kreikkalainen kuningas alistaisi ja valloittaisi Persian maailmanvallan.
Jerusalem, on the other hand, opened its gates in surrender, and according to Josephus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), Alexander was shown the book of Daniel’s prophecy, presumably chapter 8, where a mighty Greek king would subdue and conquer the Persian Empire.

(Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5].) Historian mukaan Aleksanteri soi myös juutalaisille suuria suosionosoituksia, ja uskotaan, että tähän oli syynä se, mitä Daniel sanoi hänestä profetiassa.
(Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]) History also recounts that Alexander bestowed great favors on the Jews, and this is believed to have been because of what Daniel said about him in prophecy.

Neljännen vuosisadan jälkipuoliskolla eaa. Aleksanteri Suuri valloitti Gazan viisi kuukautta (teoksen Jewish Antiquities, XI, 325 [viii, 4] mukaan kaksi kuukautta) kestäneen piirityksen jälkeen.
In the latter half of the fourth century B.C.E., Alexander the Great, after a five-month siege (two months, according to Jewish Antiquities, XI, 325 [viii, 4]), took Gaza.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen historioitsija Joseph ben Mattitjahu (Flavius Josephus) kertoo, että kun Aleksanteri saapui Jerusalemiin, juutalaiset avasivat hänelle portit ja näyttivät hänelle Danielin kirjasta ennustuksen, joka oli kirjoitettu yli 200 vuotta aiemmin ja joka selvästi kuvaili Aleksanterin valloituksia ”Jaavanin [Kreikan] kuninkaana”. – Jewish Antiquities, kirja XI, luku VIII 5; Daniel 8:5–8, 21.
The first-century Jewish historian Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) relates that when Alexander arrived at Jerusalem, the Jews opened the gates to him and showed him the prophecy from the book of Daniel written over 200 years earlier that clearly described Alexander’s conquests as ‘the King of Greece.’ —Jewish Antiquities, Book XI, Chapter VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt Josefus kertoo juutalaisesta perimätiedosta, jonka mukaan Aleksanterin lähestyessä Jerusalemia juutalaisten ylimmäinen pappi meni häntä vastaan ja näytti hänelle Danielin kirjoittamia Jumalan henkeyttämiä profetioita, joissa ennustettiin Kreikan salamannopeasti tekemät valloitukset (Jewish Antiquities, XI, 326–338 [viii, 4, 5]; Da 8:5–7, 20, 21).
Josephus, in the first century C.E., records the Jewish tradition that, upon approaching Jerusalem, Alexander was met by the Jewish high priest and was shown the divinely inspired prophecies recorded by Daniel foretelling the lightning conquests by Greece.