Alkusoitto oor Engels

Alkusoitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overture

naamwoord

instrumental introduction to an opera

Alkusoitto on tehty orkesterille, ei vain viululle.
This overture is written for full orchestra not solo violin.

alkusoitto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prelude

naamwoord

short piece of music

Odotettavissa on siksi uusia jännitteitä, joille tämänhetkiset keskustelut ovat pelkkää alkusoittoa.
You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.

overture

naamwoord

1|laajamuotoisen sävellyksen, kuten oopperan esittelyjakso

Wagnerin ystävänä hän sanoi että johditte operaation alkusoiton hienosti von Sammerniin verrattuna.
As a lover of Wagner, he said that you have conducted the overture to this grand operation magnificently.

intro

naamwoord

Vaikka he soittivatkin vain välisoiton alkusoiton, oli coolia, että veitte minut.
Even if they only played the intro to the interlude to one song, it was still pretty cool of you to take me.

ouverture

The instrumental introduction to a dramatic, choral or, occasionally, instrumental composition.

Soortgelyke frases

soittaa alkusoittona
prelude

Kuubalainen alkusoitto
Cuban Overture

Traaginen alkusoitto
Tragic Overture

toimia alkusoittona
prelude

voorbeelde

Tämä on alkusoittoa pitkälle ja jatkuvasti kasvavalle sarjalle lapsellisia jekkuja.
This is the opening salvo in what will be an escalating series of juvenile tit-for-tat exchanges.

Hän kirjoittaa: ”Tämän maailmanvallan [Egyptin] kukistuminen on ennusmerkki ja alkusoittoa jokaisen jumalattoman maailmanvallan kukistumiselle viimeisen tuomion hetkellä.”
He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”

Luolan äärellä tyrskyävät aallot innoittivat saksalaisen säveltäjän Felix Mendelssohnin säveltämään vuonna 1832 alkusoiton nimeltä ”Hebridit”, joka tunnetaan myös nimellä ”Fingalin luola”.
The breaking of the waves at the cave inspired the German composer Felix Mendelssohn to compose his “Hebrides” overture, also known as “Fingal’s Cave,” in 1832.

Minusta se tuntui Harmagedonin alkusoitolta – vieläpä arvioni mukaan juuri oikeaan aikaan!
It seemed to me to be the prelude to Armageddon —right on time I figured!

Ja olen juuri saanut varoituksen, että tämä on alkusoittoa cylonien suurhyökkäykselle.
I've just been notified that this is a prelude to an all-out attack by the cylons.

Meidän pitää harkita reaktiotamme tarkkaan tai Galorndon Core voi jäädä historiaan Pearl Harborin ja Salem-One-aseman rinnalle sodan verisenä alkusoittona.
But we must measure our response carefully, or history may remember Galorndon Core along with Pearl Harbor and Station Salem One as the stage for a bloody preamble to war.

Alkusoitto on tehty orkesterille, ei vain viululle.
This overture is written for full orchestra not solo violin.

Samaisen tiedotteen mukaan ”tämä lento liittyy tärkeänä alkusoittona Japanin suunnitelmiin edistää [amerikkalaisten] Freedom-avaruusasemahankkeen toteutumista”.
The same report says that “the mission is an important prelude to Japan’s plans to contribute to the [U.S.] Freedom space station.”

Tämän piti olla alkusoittoa.
This was just going to be the start.

Annatte alkusoiton ja jätätte sitten aukon
You left an opening.Tell me I' m wrong

Alkusoittona tämän ennustuksen täyttymiselle Jehovan todistajilla on käynnissä raamatullinen opetusohjelma: he opettavat ihmisille rauhan teitä Jeesuksen mallin mukaisesti.
As a prelude to the fulfillment of this Bible prophecy, Jehovah’s Witnesses are carrying out a Bible education program that teaches people the ways of peace, as Jesus did.

Sen sijaan heidän menettelynsä on alkusoittoa kauan odotetulle maailmanrauhalle.
Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.

Se alkaa neljän tahdin mittaisella alkusoitolla, jota seuraa kolme peräkkäistä teemaa, jokainen toistettuna kahdesti.
It starts with a four-bar introduction, followed by three distinct themes played in succession, each repeated twice.

Odotettavissa on siksi uusia jännitteitä, joille tämänhetkiset keskustelut ovat pelkkää alkusoittoa.
You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.

Me olemme vain alkusoittoa!
We are only the beginning.

Alkusoitto
The Prelude

Mutta romanttinen rakkaus ei vielä ole täydellistä; se on alkusoitto.
But romantic love is incomplete; it is a prelude.

Se kuulostaa kapinan alkusoitolta.
That almost sounds like a prelude to mutiny.

Mikäli olen oikeassa, tämä kaupunki on sinulle vain alkusoittoa.
If I'm right, this town is only the beginning for you.

Se olisi alkusoittoa anarkialle, vapauden ja hallinnon häviämiselle.
It is the prelude to anarchy, infidelity the loss of free and responsible government.

”Israelin lopullinen poistaminen Libanonista alkusoittona sen lopulliselle hävittämiselle maailmankartalta ja pyhän Jerusalemin vapautumiselle miehittäjien kynsistä.” – Hydra of Carnage.
“Israel’s final departure from Lebanon as a prelude to its final obliteration from existence and the liberation of venerable Jerusalem from the talons of occupation.” —Hydra of Carnage.

Viimeisten 100 vuoden verilöyly on ollut vain alkusoittoa Uuden Maailmanjärjestyksen yleiskaavalle.
The carnage witnessed in the last 100 years was only - the preparatory phase of the New World Order's Master Plan.

Ensimmäisessä konsertissa hän johti alkusoiton sekä teokset "G-Spot Tornado", "Welcome to the United States" sekä "Food Gathering in Post-Industrial America".
At the first concert, he conducted the opening "Overture", and the final "G-Spot Tornado" as well as the theatrical "Food Gathering in Post-Industrial America, 1992" and "Welcome to the United States" (the remainder of the program was conducted by the ensemble's regular conductor Peter Rundel).

Tässä on paljon väkeä mukana, nämä kaverit ovat vain alkusoittoa.
These guys are just the front-runners.

Nuorekas innostukseni tuota tekniikan virstanpylvästä kohtaan oli – vaikken sitä vielä silloin tajunnut – alkusoitto elinikäiselle uralle maapallon edistyvimmän järjestön mukana.
I did not realize it then, but my youthful enthusiasm for that landmark technology was a prelude to a lifelong career with the most progressive organization on earth.