Aloitus oor Engels

Aloitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Home

naamwoord

The default tab on the ribbon interface that provides the basic features that users need most frequently for each application.

aloitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

start

naamwoord

beginning of an activity

Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.
There is nothing better than a good coffee to start the day.

commencement

naamwoord

an act of commencing or beginning

Aikataulussa on ilmoitettava hankkeiden suunniteltu aloitus- ja päättämispäivä.
The schedule shall state the foreseen date of commencement and termination of projects.

opening

naamwoord

act or instance of beginning

Tilintarkastustuomioistuin yritti dokumentoida tutkimusten aloitus-, seuranta-, raportointi- ja päättämisjärjestelmän.
The Court sought to document the system by which the cases are opened, monitored, reported and concluded.

faceoff · scrum · offset · beginning · starting point · inception · kickoff · showtime · entrance · starting · first · starter · startup · initiative · scrummage · outset · face-off · first step · get-go · kick-off · opening move · send-off · start-off · starting time

Soortgelyke frases

aloitus-
beginning · first · starting

Tehtävän aloitus
Task Launcher

talonrakennuksen aloitus
housing start

kilpailun aloitus
racing start

myöhäisen aloitus- ja lopetuspäivän määrittäminen
backward pass

pehmeä aloitus
soft start

voorbeelde

Silloin saatetaan myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisneuvottelujen aloitus kyseenalaiseksi.
This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.

Vaikeaa immuunikatoa sairastavilla HIV-infektoituneilla potilailla voi antiretroviraalisen yhdistelmähoidon aloitus laukaista piilevän opportunisti-infektion (ks. kohta
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise (see section

ARICLAIM-hoidon aloitus on kontraindikoitu potilailla, joilla on hoitamaton verenpainetauti, mikä voisi saattaa potilaat mahdollisen hypertensiivisen kriisin vaaraan (ks. kohta #. # ja
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections # and

Euroopan kehittämisaloitteeseen liittyviin niin sanottujen nopeasti aloitettavien ensisijaisten hankkeiden joukkoon kuuluu Galician suurnopeusjunayhteys Portugaliin, ja siinä yhteydessä mainitaan osahanke Vigo—Porto ilman hankkeen aloittamis- ja lopettamispäivämäärää vuonna 2010. Samassa yhteydessä mainitaan Coruña—Lissabon—Sines-rataosuus myös ilman aloitus- ja lopetuspäivämäärää.
The ‘quick start’ priority projects section of the European growth initiative includes high-speed rail links between Galicia and Portugal, namely the Vigo-Oporto part-project (for which no starting date is given, although it is due to be completed in 2010) and the La Coruña-Lisbon-Sines line (for which neither a starting date nor a date of completion is indicated).

”Prosessin aloitus”- ja ”prosessin lopetus” -sanomia koskevia sääntöjä samoin kuin liittymämalliin liittyviä syklien alkamista ja päättymistä koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
The rules regarding the ‘start-of-procedure’ and ‘end-of-procedure’ messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model, shall apply mutatis mutandis.

j) ajanjakso, jona kalastus on sallittua yleissopimuksen alueella ja maininta toiminnan aloitus- ja lopetuspäivästä;
(j) the period for which it is authorised to fish in the Convention area, with the dates on which fishing activities start and end;

Tarkastuksen päivämäärä (aloitus) (45)
Date of the inspection (start) (45)

Jotta voitiin myöntää lisää testausaikaa tai ottaa huomioon testauksen myöhäinen aloitus, laajennettua yhteensopivuustestausta koskevaa määräaikaa oli pidennettävä.
In order to accommodate additional testing time or late starts in carrying out CTE, the schedule for these tests had to be extended;

e) hankinnan päivämäärä, kellonaika (tarvittaessa myös aloitus- ja päättymisaika), paikka, käytetty menettely (vakiotoimintamenettelyt) sekä kaikki esiintyneet ongelmat; tarvittaessa hankintalaitoksen tilojen kuvaus (hankinnan toteutustilan kuvaus);
(e) date, time (where relevant, start and end) and location of procurement and procedure (SOP) used, including any incidents that occurred; where relevant, environmental conditions at the procurement facility (description of the physical area where procurement took place);

Mikä kauden aloitus!
What a start to the season!

Tarkastuksen kellonaika (aloitus) (46)
Time of the inspection (start) (46)

hankinnan päivämäärä, kellonaika (tarvittaessa myös aloitus- ja päättymisaika), paikka, käytetty menettely (vakiotoimintamenettelyt) sekä kaikki esiintyneet ongelmat; tarvittaessa hankintalaitoksen tilojen kuvaus (hankinnan toteutustilan kuvaus
date, time (where relevant, start and end) and location of procurement and procedure (SOP) used, including any incidents that occurred; where relevant, environmental conditions at the procurement facility (description of the physical area where procurement took place

Komission jäsenen Špidlan tänään esittelemät merialan työlain poikkeukset ja komission jäsenen Piebalgsin selonteko EU:n energiapolitiikan ja uuden yhdennetyn meripolitiikan yhtymäkohdista ovat erittäin hyvä aloitus, mutta kuinka moni muu esittelemänne paketin kohta vaatii erillisiä lakiehdotuksia?
Commissioner Špidla's presentation today on the review of labour law exemptions in the maritime sector and Commissioner Piebalgs' report on the interlinkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy are a very good start, but how many of the other items in the package that you announced today will require separate legislative proposals?

Perustelu Yhtäläisten toimintamahdollisuuksien takaamiseksi kansainväliset lennot olisi sisällytettävä järjestelmään alusta alkaen ja aloitus olisi aikaistettava vuoteen 2010.
Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme, and the start date should be brought forward to 2010.

Välityspalkkiot, rahaston maksamat aloitus- ja lopetusmaksut, liiketoimen hintaan sisältyvät korotukset, leimavero, liiketoimen vero ja valuuttakustannukset
Broker commissions, entry- and exit-charges paid by the fund, mark ups embedded in the transaction price, stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.

Aloitus.
Ball in!

Täytäntöönpanon suunniteltu aloitus
Planned start of implementation

Tämän vuoksi on olemassa riski, että nykyisten ohjelmien maksut viivästyvät jopa seuraavalle kaudelle ja uusien ohjelmien aloitus viivästyy.
There is, therefore, a risk that spending on the current programmes will be delayed even further into the next period, and the start of the new programmes delayed.

Se oli täydellinen aloitus kiertueelle.
It was the perfect beginning to the tour.

kertatoimeksiannot, jotka ainoastaan joko maksupankki (ICM:n välityksellä) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin # ajon aikana (ja jotka yksilöidään ajanjänteellä prosessin aloitus-sanomasta prosessin lopetus-sanomaan) ja jotka kirjataan ainoastaan, mikäli liitännäisjärjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure # (identified by the time span from the start-of-procedure to the end-of-procedure message) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started

b) Kokeen ehdotetut aloitus- ja lopetuspäivämäärät.
(b) the proposed experimental starting and completion dates.

- luettelot meneillään olevista ja päättyneistä tutkimuksista sekä tiedot tutkimuksen tyypistä, aloitus- ja lopetuspäivämääristä, testausjärjestelmästä, testiaineen antomenetelmästä sekä tutkimuksen johtajan nimi,
- list(s) of on-going and completed studies with information on the type of study, initiation/completion dates, test system, method of application of test substance and name of study director,

Paikalla tehtyjen tarkastusten epätyydyttävä laatu, hakuvuodet 2006, 2007 ja 2008; paikalla tehtävien tarkastusten myöhäinen aloitus, hakuvuodet 2007 ja 2008; tunnistamattomista eläimistä maksettu tuki, hakuvuodet 2006 ja 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007

Selvitysprosessin # mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestel män prosessointisykli on käynnissä (alkaa « syklin aloitus »- sanomasta ja päättyy « syklin lopetus »- sanomaan, jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää) ja vapautetaan tämän jälkeen
Under settlement procedure # dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message, both to be sent by the AS) and released thereafter