Ampuhaukka oor Engels

Ampuhaukka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Merlin

proper noun

ampuhaukka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

merlin

naamwoord

small falcon

Irlanti on myöntänyt, ettei sillä ole riittävästi tietoa kapustarinnan ja ampuhaukan erityissuojelualueiden yksilöimiseksi.
For example, Ireland has conceded that it does not have sufficient data to identify SPAs for the golden plover or the merlin.

Merlin

naamwoord

1|''Falco columbarius''

Irlanti on myöntänyt, ettei sillä ole riittävästi tietoa kapustarinnan ja ampuhaukan erityissuojelualueiden yksilöimiseksi.
For example, Ireland has conceded that it does not have sufficient data to identify SPAs for the golden plover or the merlin.

pigeon hawk

naamwoord

Falco columbarius

naamwoord

voorbeelde

Koska jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä on kuitenkin arvioitava ainoastaan jäsenvaltion tilanteen perusteella, sellaisena kuin se oli perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä, tämän tuomion edellisessä kohdassa mainittujen tietojen valossa on todettava, että Irlanti ei ole noudattanut velvoitteitaan osoittaa erityissuojelualueita kaakkurin, sinisuohaukan, ampuhaukan, muuttohaukan, kapustarinnan ja suopöllön, jotka ovat liitteessä I mainittuja lajeja, eikä suosirrin, joka on sellainen säännöllisesti esiintyvä muuttava laji, jota ei ole mainittu liitteessä I, suojelun varmistamiseksi.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Niihin kuuluvat erityisesti kuningaskalastaja (Alcedo athis) ja neljä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY(1) liitteessä I mainittua petolintulajia: maakotka (Aquila chrysaetos), muuttohaukka (Falco peregrinus), huuhkaja (Bubo bubo) ja ampuhaukka (Falco columbarius).
Notable amongst these are the kingfisher (Alcedo athis) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle (Aquila chrysaetos), peregrine (Falco peregrinus), eagle owl (Bubo bubo) and the merlin (Falco columbarius).

Owenduff-alueella elää kolme lintudirektiivin liitteessä I mainittua luonnonvaraista lintulajia, jotka ovat ampuhaukka (Falco columbarius), kapustarinta (Pluvialis apricaria) ja tundrahanhi (Anser albifrons flavirostris).
The Complex provides shelter to three species of wild bird mentioned in Annex I to the Birds Directive, namely the Merlin (Falco columbaris), the Golden Plover (Pluvialis apricaria) and the Greenland White-fronted Goose (Anser albifrons flavirostris).

Tämän tutkimustyön perusteella voidaan vastedes yksilöidä alueet, jotka voidaan osoittaa erityissuojelualueiksi kaakkurin, sinisuohaukan, ampuhaukan, kapustarinnan ja suosirrin suojelemista varten.
The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.

Irlanti on myöntänyt, ettei sillä ole riittävästi tietoa kapustarinnan ja ampuhaukan erityissuojelualueiden yksilöimiseksi.
For example, Ireland has conceded that it does not have sufficient data to identify SPAs for the golden plover or the merlin.

Kannekirjelmästä ja ensimmäisestä perustellusta lausunnosta, joka on lähetetty 24.10.2001, käy ilmi, että komissio vetoaa kaakkurin (Gavia stellata), sinisuohaukan (Circus cyaneus), ampuhaukan (Falco columbarius), muuttohaukan (Falco peregrinus), kapustarinnan (Pluvialis apricaria) ja kuningaskalastajan (Alcedo athis) osalta pääasiassa siihen, että näiden lajien elinympäristöt ovat aliedustettuina Irlannin erityissuojelualueissa.
It is evident from the application, in conjunction with the first reasoned opinion sent on 24 October 2001, that in relation to the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria) and the kingfisher (Alcedo athis) the Commission essentially pleads that the habitats of these species are underrepresented in Ireland’s SPAs.

Lisäksi kapustarinta edustaa nykyisin jo ”kelpuuttavaa intressiä” kolmella erityissuojelualueeksi osoitetulla alueella ja ampuhaukka neljällä alueella, joihin liittyy useita lajeja koskeva intressi.
Moreover, at the current time, the golden plover is already a ‘qualifying interest’ in three classified SPAs and the merlin is a ‘qualifying interest’ at four sites with a multi-species interest.

103 Komissio väittää, että kaakkurin (Gavia stellata), sinisuohaukan (Circus cyaneus), ampuhaukan (Falco columbarius), muuttohaukan (Falco peregrinus), kapustarinnan (Pluvialis apricaria), ruisrääkän, kuningaskalastajan, tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) ja suopöllön (Asio flammeus), jotka ovat liitteessä I mainittuja suojeltuja lajeja, sekä töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago), isokuovin (Numenius arquata) ja suosirrin (Calidris alpina), jotka ovat säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, osalta vuoden 2000 IBA-selvityksessä yksilöidyt, lintujen suojelun kannalta tärkeät alueet eivät selvästikään muodosta lukumäärältään ja kooltaan riittävää aluekokonaisuutta näiden lajien suojelutarpeita varten.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.

Irlanti ilmoittaa, että kapustarinnasta, kaakkurista, sinisuohaukasta, ampuhaukasta ja muuttohaukasta on nyt olemassa tutkimuksia, joiden avulla voidaan yksilöidä suojeluun sopivimmat alueet.
Ireland states that surveys relating to the golden plover, the red-throated diver, the hen harrier, the merlin and the peregrine falcon have now been presented which make it possible to identify the most suitable areas.

Palattuani takaisin työmaalle lensi parkkipaikan yli yllättäen ampuhaukka.
Once I was back at my working place a Merlin flew over the parking place.

Kuvailun ohessa näimme myös reissun ensimmäisen ampuhaukan.
We also saw the first Marlin of the trip.

Hliðarvatnilla näimme merihanhia, 30 tavia, 100 tukkasotkaa, 7 lapasotkaa sekä ampuhaukan ja aika pian saavuimmekin Raufarholstellirin parkkipaikalle.
In Hliðarvatn we saw Greylag Geese, 30Teals, 100 Tufted Ducks, 7 Scaups and a Merlin and pretty soon we got to parking place of Raufarholstellir.

Linnut olivat todella vähissä, mutta mm. 10 mustavikloa, 27 suokukkoa, 6 pikku- ja 2 pulmussirriä, 2 sinisuohaukkaa, ampuhaukka, pulmunen, palokärki ja 2 lapasorsaa havaittiin.
There weren’t lots of birds either but for example 10 Spotted Redshanks, 27 Ruffs, 6 Little Stints, 2 Sanderlings, 2 Hen Harriers, Merlin, Snow Bunting, Black Woodpecker and 2 Shovelers were seen.

Lopulta jatkoimme kohti Utsjokea ja näimme Yläjalven kohdilla Tenoa pitkin lentäneen merilokin ja Kuoppilasvaarassa tolpan päällä päivystäneen ampuhaukan.
Soon we continued towards Utsjoki and saw a Great Black-backed Gull in Yläjalve and a Merlin in Kuoppilasvaara.

Palattuamme taas haavikon luo, kävi ampuhaukka jahtaamassa sirkkuja pariin otteeseen.
Then the Merlin came to chase the Yellowhammers which were again a couple of thousand there.